تويت
Le nouveau testament
Il ne sait pas dire la parole des autres
Il ne comprend pas la voix des déserts
Mage de la torpeur statufiée
Lourd de langues lointaines
Le voici qui s'avance sous les ruines
Dans l'éclat du verbe nouveau
Livrant ses poèmes aux vents mélancoliques
Rude et enchanteur comme le cuivre
Langue ondoyante entre les mats !
Chevalier d'étranges paroles !
العهد الجديد
يجهلُ أن يتكلّم هذا الكلام
يجهل صوت البراري ،
إنهُ كاهنٌ حجريّ النعاس
إنه مثقلٌ باللغات البعيدة .
هوذا يتقدم تحت الركام
في مناخ الحروف الجديدة
مانحاً شعرهُ للرياح الكئيبة
خشناً ساحراً كالنحاس.
إنه لغةٌ تتموّج بين الصواري
إنه فارس الكلمات الغريبة.
أغاني مهيار الدمشقي
فارس الكلمات الغريبة
ترجمة : آن مينكوفسكي
اعداد : محمد زعل السلوم