Va et ne reviens plus..منيرة الفهري

**منجية بن صالح** · 22-07-2011, 09:38

الغالية منيرة

تحذقين التعامل مع اللغة لتجعل لها ريشة و تكون الكلمات ألوانا قاتمة و مشرقة
ترسم الحزن و الذي له جمال آخر جمال روح لا تقبل الخيانة ولا الإنحراف
و الإبتذال

هي منيرة الوفية الصادقة المرهفة الحس و التي تأخذنا في كل مرة
إلى عالمها الرائع و الجميل لتكون لنا فيه إستراحة المقاتل
كل التحية و المحبة الصادقة أيتها الراقية

**منيره الفهري** · 27-07-2011, 07:27

المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح مشاهدة المشاركة

الغالية منيرة

تحذقين التعامل مع اللغة لتجعل لها ريشة و تكون الكلمات ألوانا قاتمة و مشرقة
ترسم الحزن و الذي له جمال آخر جمال روح لا تقبل الخيانة ولا الإنحراف
و الإبتذال

هي منيرة الوفية الصادقة المرهفة الحس و التي تأخذنا في كل مرة
إلى عالمها الرائع و الجميل لتكون لنا فيه إستراحة المقاتل
كل التحية و المحبة الصادقة أيتها الراقية

أستاذتي منجية الغالية

أحيانا يشكلنا الصمت قصيدة تحفر فينا و تدوننا حزنا لا ينتهي

شكرا لكلمات أسعدتني أختي الجميلة

**م.سليمان** · 09-08-2011, 23:42

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Va et ne reviens plus

Tu pourrais me trahir

Je n’ai plus aucun désir

Désormais tu es un vague souvenir

J’ai su me rétablir

J’ai su me protéger

De tes vices, de tes saletés

Je m’épanouis

Loin de ta cruauté

Va ! Elle est là, avachie

Prête à assouvir tes envies

Tu n’as plus qu’à lui tendre

Tes mains si tordues

Et vous plongerez dans un monde

Sale et corrompu

Je n’ai que faire

De ta misère

De tes caprices, je n’en veux plus

De tes soupirs pervers

Je n’en veux guère

Va, et ne reviens plus

J’ai su guérir, trapu

Ecrit par Mounira Fehri

***
un homme vicieux, cruel, misérable capricieux et en plus trapu est vite oublié aussi que rencontré!!
qu'il s'en aille celui-là, avec sa vie de merde trouver sa jeune ou sa vieille vache avachie!
et qu'il ne revienne plus!!!
voilà ma réponse pour lui
et s'il revient encore, tiens moi au courant!
un tir de kalash lui fera sa fête, alors.
***

**منيره الفهري** · 09-08-2011, 23:50

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***
un homme vicieux, cruel, misérable capricieux et en plus trapu est vite oublié aussi que rencontré!!
qu'il s'en aille celui-là, avec sa vie de merde trouver sa jeune ou sa vieille vache avachie!
et qu'il ne revienne plus!!!
voilà ma réponse pour lui
et s'il revient encore, tiens moi au courant!
un tir de kalash lui fera sa fête, alors.
***

سعدت انك هنا أستاذنا القدير سليمان و أسعدني ردك اللطيف .

**رشيد الميموني** · 10-08-2011, 12:28

chere mounira
malgre le sentiment d'amertume eprouve dans ce beau poeme je me demande s'il ne peut y avoir un petit espace pour pardonner cet homme qui a peut etre ses raisons et ses prtextes , car , dans le monde de l'amour il n'y a pas de place pour les rancunes
je me suis bien diverti en lisant ces vers
merci mounira et chapeau

**منيره الفهري** · 14-08-2011, 12:31

المشاركة الأصلية بواسطة رشيد الميموني مشاهدة المشاركة

chere mounira
malgre le sentiment d'amertume eprouve dans ce beau poeme je me demande s'il ne peut y avoir un petit espace pour pardonner cet homme qui a peut etre ses raisons et ses prtextes , car , dans le monde de l'amour il n'y a pas de place pour les rancunes
je me suis bien diverti en lisant ces vers
merci mounira et chapeau

أستاذي الرائع رشيد ميموني

لا أعرف كيف أشكرك على كلماتك الجد رقيقة التي نورت بها متصفحي سيدي الفاضل

لك كل الامتنان و التقدير

**منيره الفهري** · 03-07-2013, 09:15

Tu pourrais me trahir

Je n’ai plus aucun désir

Désormais tu es un vague souvenir

J’ai su me rétablir

J’ai su me protéger

De tes vices, de tes saletés

Je m’épanouis

**حاتم سعيد** · 13-02-2014, 10:52

يال هذه الصرخة و هذه القوّة
عندما تنفجر المرأة بركانا من الكلمات فاعلم أنها أحبّت بصدق و أنها لا تزال تحب و لكنها لن تتنازل .......
و سأعود بعد الترجمة للبقية
تقبلي سيدتي اعجابي بقلمك الراقي

**حاتم سعيد** · 13-02-2014, 11:30

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Va et ne reviens plus

Tu pourrais me trahir

Je n’ai plus aucun désir

Désormais tu es un vague souvenir

J’ai su me rétablir

J’ai su me protéger

De tes vices, de tes saletés

Je m’épanouis

Loin de ta cruauté

Va ! Elle est là, avachie

Prête à assouvir tes envies

Tu n’as plus qu’à lui tendre

Tes mains si tordues

Et vous plongerez dans un monde

Sale et corrompu

Je n’ai que faire

De ta misère

De tes caprices, je n’en veux plus

De tes soupirs pervers

Je n’en veux guère

Va, et ne reviens plus

J’ai su guérir, trapu

Ecrit par Mounira Fehri

يمكنك أن تخون
لأنني لم أعد أهتم
تأكّد أنّك أصبحت من هامش الماضي
فقد تمكّنت أن أعيد توازني
و أن أجدّد دفاعاتي
من كلّ قذاراتك و نزواتك
وسأستمرّ
بعيدا عن قسوتك
فاذهب ، انها هناك جاهزة
مستعدّة لتلبية رغباتك..
ما عليك إلا أن تتقدّم
بيدين ملتويتين
و ستهيم في عالم الرذيلة و الفساد..
ماذا سأجني ،
من بؤسك ،
من نزواتك ؟
لا أريد تنهداتك الملوّثة
اذهب و لا تعد
أنا لا أريد أكثر
سأتعلم مداواة جروحي
و سأفخر

**منيره الفهري** · 13-02-2014, 12:00

أستاذي العزيز الفاضل
الباحث حاتم سعيد أبو هادي،
يا المفاجأة الجميلة فعلاااااااااا
شكرا شكرا شكرا على الترجمة الدقيقة
شكراااا بحجم السماء
ممكن تضعها في موضوع مستقل و تنشرها في الترجمات الأدبية
و ألف شكرررررررررررر أخي و أستاذي الجليل
سعدت حقا بحضورك المثري هنا

**حاتم سعيد** · 17-02-2014, 19:01

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

أستاذي العزيز الفاضل
الباحث حاتم سعيد أبو هادي،
يا المفاجأة الجميلة فعلاااااااااا
شكرا شكرا شكرا على الترجمة الدقيقة
شكراااا بحجم السماء
ممكن تضعها في موضوع مستقل و تنشرها في الترجمات الأدبية
و ألف شكرررررررررررر أخي و أستاذي الجليل
سعدت حقا بحضورك المثري هنا

اسمحي لي أستاذتنا المبدعة أن أقدم لك جزيل شكري و خالص مودّتي بتقبلك لهذا الاجتهاد ووصفه بالدّقيق ،انّه لمن دواعي فخري و اعتزازي (يا عليسة الكلمات)

**محمد ابوحفص السماحي** · 25-02-2014, 18:44

الاستاذ الشاعرة منيرة الفهري
تحياتي
تعرفين كيف تستعملين القلم في كل الاحوال النفسية.
فالروعة لا تنفك عن قلمك في الرضى و الغضب.
تقديري

**محمد هشام الجمعة** · 05-05-2014, 17:38

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Va et ne reviens plus

Tu pourrais me trahir

Je n’ai plus aucun désir

Désormais tu es un vague souvenir

J’ai su me rétablir

J’ai su me protéger

De tes vices, de tes saletés

Je m’épanouis

Loin de ta cruauté

Va ! Elle est là, avachie

Prête à assouvir tes envies

Tu n’as plus qu’à lui tendre

Tes mains si tordues

Et vous plongerez dans un monde

Sale et corrompu

Je n’ai que faire

De ta misère

De tes caprices, je n’en veux plus

De tes soupirs pervers

Je n’en veux guère

Va, et ne reviens plus

J’ai su guérir, trapu

Ecrit par Mounira Fehri

بما أني عاشق لما تكتبين ولا اعرف الفرنسية استعنت بجوجل وهذا ما فهمته من النص

دونما سبب
يرحل
ليتركني وحيدة مع هذيان روحي
اتراه سوف يخونني من جديد
وكما البرق يومض الوجع
يقلب الذكرى
كم مرة علي أن اتناسى غدرك
كم مرة اغفر لك
احاول أن أنسى
فما عاد طيف يؤنسني
ماعاد سوى ذكرى تؤرقني
فلترحل كما تشاء
وقابل ماشئت من النساء
ولا تعد
فما عدت انا تلك الحبيبة الحمقاء
ترضيها بكذبة واعتذار وتنهيدة
ارحل فاحلامي معك امست وئيدة
ارحل فما عدت احتمل
ارحل واترك جراحي تندمل

والحقيقة النص جميل لكني حتى عن ترجمة مافهمته عاجز عن التعبير عنه
كل المودة لك سيدتي ومزيد من الابداع

**منيره الفهري** · 12-05-2014, 19:04

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة

الاستاذ الشاعرة منيرة الفهري
تحياتي
تعرفين كيف تستعملين القلم في كل الاحوال النفسية.
فالروعة لا تنفك عن قلمك في الرضى و الغضب.
تقديري

أستاذي الشاعر المترجم الكبير
محمد ابو حفص السماحي
ما أسعدني بهذا الحضور الجميل المشجع
احترامي و كل الامتنان سيدي الجليل

Va et ne reviens plus..منيرة الفهري

Va et ne reviens plus..منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث