تويت
[bor=A1FFAD]
Guillaume Apollinaire 1880-1918
Recueil : Alcools 1913
2. Le Pont Mirabeau
جِسْر مِيرَابُو
ترجمة : سليمان ميهوبي
[/bor]Recueil : Alcools 1913
2. Le Pont Mirabeau
جِسْر مِيرَابُو
ترجمة : سليمان ميهوبي
-
sigpic -
Guillaume Apollinaire 1880-1918
Recueil : Alcools 1913
2. Le Pont Mirabeau
جسْر مِيرَابُو
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
مِنْ تَحْتِ جِسْرِ "مِيرَابُو" يَجْرِي السِّــــين
Et nos amours
وَأَشْوَاقُنــــَا
Faut-il qu'il m'en souvienne
هَلْ يَنْبَغِـــــي عَلَيَّ تَذَكُّرُهَا
La joie venait toujours après la peine
الْفَرْحَةُ كَانَتْ تَأْتِي دَوْمًا بَعْدَ الْعَنَــــــاء
***
Vienne la nuit sonne l'heure
إِذَا مَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ دَقَّتِ السَّــــاعَة
Les jours s'en vont je demeure
مَضَتِ الْأَيَّــــــــامُ وَبَقَيْتُ أَنَا
***
Les mains dans les mains restons face à face
يَدَاكِ فِي يَدَيَّ لِنَبْقَ مُتَقَـــــــــــــابِلَيْن
Tandis que sous
بَيْنَمَـــا مِنْ تَحْتِ
Le pont de nos bras passe
جِسْــــرِ أَذْرُعِنَــا تَعْبُرُ
Des éternels regards l'onde si lasse
فِي نَظَرَاتِتَا الْمُسْتَمِرَّةِ الْمَوْجَةُ الْمُتَرَقْرِقَـــة
***
Vienne la nuit sonne l'heure
إِذَا مَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ دَقَّتِ السَّــــاعَة
Les jours s'en vont je demeure
مَضَتِ الْأَيَّــــــــامُ وَبَقَيْتُ أَنَا
***
L'amour s'en va comme cette eau courante
يَمْضِي الْحُبُّ مِثْلَ هَذَا الْمَــــاءِ الْجَـــــارِي
L'amour s'en va
يَمْضِــــي الْحبّ
Comme la vie est lente
مِثْلَمَــا هِيَ بَطِيئَةٌ الْحَيَــاةِ
Et comme l'Espérance est violente
وَمِثْلَمَــا هُو فَظِيــــــــع الْأَمَل
***
Vienne la nuit sonne l'heure
إِذَا مَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ دَقَّتِ السَّــــاعَة
Les jours s'en vont je demeure
مَضَتِ الْأَيَّــــــــامُ وَبَقَيْتُ أَنَا
***
Passent les jours et passent les semaines
تَمُرُّ الْأَيَّــــــــامُ وَتَمُرُّ الْأَسَابِيـــــع
Ni temps passé
لاَ الْوَقْـتُ الْمَاضِي
Ni les amours reviennent
وَلاَ الْأَشْوَاقُ تَعُـــــــود
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
مِنْ تَحْتِ جِسْرِ "مِيرَابُو" يَجْرِي السِّــــين
***
Vienne la nuit sonne l'heure
إِذَا مَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ دَقَّتِ السَّــــاعَة
Les jours s'en vont je demeure
مَضَتِ الْأَيَّــــــــامُ وَبَقَيْتُ أَنَا
***sigpicتعليق
-
إِذَا مَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ دَقَّتِ السَّــــاعَة
مَضَتِ الْأَيَّــــــــامُ وَبَقَيْتُ أَنَا
جميلة رائعة "أبولينار"
و الأجمل هذه الترجمة الأكثر من رائعة التي جاءت أجمل من النص الاصلي
شكرا لهذه الروعة أستاذنا القدير سليمان ميهوبي
تعليق
-
الأستاذ الكريم سليمان الميهوبي
إستمتعت حقا بالأغنية الجميلة
و أستمتعت أكثر بالترجمة التي كانت رائعة و نقلت لنا
مشاعر أبولينير مع المحيط الذي كان ينعم بوجوده
بين أحضانه
كل التحية و التقدير
تعليق
-
Passent les jours et passent les semaines
تَمُرُّ الْأَيَّــــــــامُ وَتَمُرُّ الْأَسَابِيـــــع
Ni temps passé
لاَ الْوَقْـتُ الْمَاضِي
Ni les amours reviennent
وَلاَ الْأَشْوَاقُ تَعُـــــــود
شكرا اخى على ذوقك الرفيع
استمر فى امتاعنا وامتاع غير الناطقين بالفرنسية
بترجمتك السلسةتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة[BIMG]http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQrehYlagZKG4pngTF31OU1yerISjxs1 vJUJr2vxkCmHsvF4ZOfsw[/BIMG]
***
المبدعة الأستاذة منيرة الفهري :
شكرا جزيلا لأنك تقبلت قبولا حسنا هذا النص مع ترجمته وشكرا جزيلا لحفاوة الرد.
دمت
***
sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح مشاهدة المشاركة
***
أستاذة منجية بن صالح
سعيد كل السعادة بمرورك العطر وبردك الحلو الطيب
بكل ودّ.
[BIMG]http://data.imagup.com/9/1120738110.gif[/BIMG]
***sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة الخليل عيد مشاهدة المشاركة
***
الغالي الخليل عيد :
أهلا وسهلا بك على جميع متصفحاتي
دمت.
[BIMG]http://idata.over-blog.com/2/45/34/93/gifs-bjr---bisous-etc/34xf4hk.gif[/BIMG]sigpicتعليق
تعليق