تذكر طفلي الغالي...منيره الفهري...Rappelle-toi mon enfant

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    تذكر طفلي الغالي...منيره الفهري...Rappelle-toi mon enfant


    Rappelle-toi mon enfant

    Ecrit par
    Mounira Fehri





    Rappelle-toi mon enfant
    Depuis que tu avais six ans
    A l’école, au primaire
    Combien de « moi » je t’ai offert
    Avec plaisir et tendresse
    Avec tout l’amour et l’allégresse
    Tu faisais mon bonheur et ma joie
    Tu étais mon prince et mon roi
    Je t’ai vu grandir
    Sous mes yeux t’épanouir
    Jouer, pleurnicher, chanter
    Tes petites historiettes me raconter
    J’étais heureuse mais chagrinée
    De te voir partir
    A chaque fois
    Tu quittes pour emballer ta destinée
    Tes années d’enfance
    Sombrent dans l’oubli
    Parmi les épaves et l’agnosie
    Mais moi
    M’agrippant à ta foi
    Je continue à penser à toi
    A ton avenir et à tes exploits
    Ton amour dans mon cœur
    Se prolonge toute ma vie
    Ecolier de jadis
    Mon enfant, mon empereur
    التعديل الأخير تم بواسطة منيره الفهري; الساعة 28-07-2011, 20:10.
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    Ton amour dans mon cœur


    Se prolonge toute ma vie


    Ecolier de jadis


    Mon enfant mon empereur


    و يسكن حبك قلبي

    عبر الزمان

    و تظل طفلي و ملكا للعمر و الحب الجميل






    تعليق

    • منجية بن صالح
      عضو الملتقى
      • 03-11-2009
      • 2119

      #3


      العزيزة منيرة حب الأم هو أقدس حب و أطهره
      فهو عطاء بدون حدود يسكن فينا نتربى عليه
      ليستمر هطوله على الأجيال القادمة
      الأديبة و المترجمة القديرة منيرة الفهري
      تكون دائما نصوصك لوحة فنية متألقة
      تستوقفنا فلا نمل من تأملها
      كل التحية و مودة لا تنقطع

      تعليق

      • مالكة حبرشيد
        رئيس ملتقى فرعي
        • 28-03-2011
        • 4544

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة


        Rappelle-toi mon enfant


        Depuis que tu avais six ans



        A l’école, au primaire



        Combien de « moi » je t’ai offert



        Avec plaisir et tendresse



        Avec tout l’amour et l’allégresse



        Tu faisais mon bonheur et ma joie



        Tu étais mon prince et mon roi



        Je t’ai vu grandir



        Sous mes yeux t’épanouir



        Jouer, pleurnicher, chanter



        Tes petites historiettes me raconter



        J’étais heureuse mais chagrinée



        De te voir partir



        A chaque fois



        Tu quittes pour emballer ta destinée



        Tes années d’enfance



        Sombrent dans l’oubli



        Parmi les épaves et l’agnosie



        Mais moi



        M’agrippant à ta foi



        Je continue à penser à toi



        A ton avenir et à tes exploits



        Ton amour dans mon cœur



        Se prolonge toute ma vie



        Ecolier de jadis



        Mon enfant mon empereur


        حب الام سر غريب
        تعجز أبجديات الارض عن تفسيره
        تعجز عن التعبير عنه بما يستحق
        من تقدير وقدسية
        هو الاحساس الوحيد
        الذي لم يفقد لونه ...حرارته ...المه
        رغم كل التغيرات التي طرأت
        على الكون الرهيب الذي نعيش فيه
        حضن الأم وحده يمنح الطمأنينة والأمان
        حين تضيق الدنيا ويضيق الفضاء
        ووحده يستطيع أن يبلسم الجراح التي لا تندمل
        ووحده يسامح مهما بلغت القسوة والجحود

        كنت رائعة عزيزتي منيرة
        مودتي وزهر الياسمين



        تعليق

        • منيره الفهري
          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
          • 21-12-2010
          • 9870

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح مشاهدة المشاركة


          العزيزة منيرة حب الأم هو أقدس حب و أطهره
          فهو عطاء بدون حدود يسكن فينا نتربى عليه
          ليستمر هطوله على الأجيال القادمة
          الأديبة و المترجمة القديرة منيرة الفهري
          تكون دائما نصوصك لوحة فنية متألقة
          تستوقفنا فلا نمل من تأملها
          كل التحية و مودة لا تنقطع



          العزيزة الغالية منجية

          كلماتك الرقيقة تشجيني و عطر حروفك يطربني

          فشكرا لك سيدتي الراقية جدا

          تعليق

          • م.سليمان
            مستشار في الترجمة
            • 18-12-2010
            • 2080

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة




            Rappelle-toi mon enfant


            Depuis que tu avais six ans


            A l’école, au primaire


            Combien de « moi » je t’ai offert


            Avec plaisir et tendresse


            Avec tout l’amour et l’allégresse


            Tu faisais mon bonheur et ma joie


            Tu étais mon prince et mon roi


            Je t’ai vu grandir


            Sous mes yeux t’épanouir


            Jouer, pleurnicher, chanter


            Tes petites historiettes me raconter


            J’étais heureuse mais chagrinée


            De te voir partir


            A chaque fois


            Tu quittes pour emballer ta destinée


            Tes années d’enfance


            Sombrent dans l’oubli


            Parmi les épaves et l’agnosie


            Mais moi


            M’agrippant à ta foi


            Je continue à penser à toi


            A ton avenir et à tes exploits


            Ton amour dans mon cœur


            Se prolonge toute ma vie


            Ecolier de jadis


            Mon enfant mon empereur

            ***
            J'ai lu et j'ai bien aimé ce beau poème souvenance de cette mère tendre pour son fils jadis ecolier.
            Deux questions me viennent à l'esprit
            Qui ne se souvient pas de cette tendresse maternelle?
            Mais lequel d'entre nous qui a senti l'angoisse de la Mère chérie qui nous voyait aller et rentrer de l'école tout seuls?
            Ce poème décrit cette angoisse, confirme cette inquiétude à travers ces vers tendres et doux.
            Merci du fond du coeur, Mounira, parce que tu a réussi a nous faire ressentir et de nous le rappeler cet amour maternel intarissable.
            ***
            sigpic

            تعليق

            • منيره الفهري
              مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
              • 21-12-2010
              • 9870

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة مالكة حبرشيد مشاهدة المشاركة


              حب الام سر غريب
              تعجز أبجديات الارض عن تفسيره
              تعجز عن التعبير عنه بما يستحق
              من تقدير وقدسية
              هو الاحساس الوحيد
              الذي لم يفقد لونه ...حرارته ...المه
              رغم كل التغيرات التي طرأت
              على الكون الرهيب الذي نعيش فيه
              حضن الأم وحده يمنح الطمأنينة والأمان
              حين تضيق الدنيا ويضيق الفضاء
              ووحده يستطيع أن يبلسم الجراح التي لا تندمل
              ووحده يسامح مهما بلغت القسوة والجحود

              كنت رائعة عزيزتي منيرة
              مودتي وزهر الياسمين



              الرائعة و أكثر مالكة حبرشيد

              مرورك العبق أسعدني و كلماتك الرقيقة أشجتني

              شكرا أيتها الراقية

              محبتي و باقات من الياسمين التونسي يا غالية

              تعليق

              • المختار محمد الدرعي
                مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
                • 15-04-2011
                • 4257

                #8
                ما أروع الكتابة في هذا المنحى ... حب الأم و حنانها سر من الأسرار الذي أودعه الله في الكون
                قصيدة حبلى بالشعر و الحكمة
                كل التقدير لك أستاذة منيرة و لهذا القلم الذي لا يهطل غير الإبداع
                [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
                الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



                تعليق

                • منيره الفهري
                  مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                  • 21-12-2010
                  • 9870

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
                  ما أروع الكتابة في هذا المنحى ... حب الأم و حنانها سر من الأسرار الذي أودعه الله في الكون
                  قصيدة حبلى بالشعر و الحكمة
                  كل التقدير لك أستاذة منيرة و لهذا القلم الذي لا يهطل غير الإبداع

                  من الصعب ان نتخيل حجم الحب الصادق و العلاقة الوطيدة بين الأستاذ و تلميذه
                  و قد قلت هذه القصيدة في تلميذ لي غادرنا دون رجعة

                  شكراااا أستاذي المختار محمد الدرعي على المرور الراقي جداا


                  تعليق

                  • منيره الفهري
                    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                    • 21-12-2010
                    • 9870

                    #10
                    السلام عليكم إخوتي الأفاضل..
                    شكراااا لكل من مر من هنا...
                    و أردت توضيحا بسيطا هو انني لم أكتب هذا القصيد لابني بل لطفلي في المدرسة..لطفلي الذي درست و علمت و ربيت...و كلهم ابنائي...
                    تحياتي و كل الود لحضوركم البهي أساتذتي الأجلاء...

                    تعليق

                    • منيره الفهري
                      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                      • 21-12-2010
                      • 9870

                      #11
                      Rappelle-toi mon enfant
                      Depuis que tu avais six ans
                      A l’école, au primaire
                      Combien de « moi » je t’ai offert
                      Avec plaisir et tendresse
                      Avec tout l’amour et l’allégresse

                      تعليق

                      • لبنى علي
                        .. الرّاسمة بالكلمات ..
                        • 14-03-2012
                        • 1907

                        #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                        السلام عليكم إخوتي الأفاضل..
                        شكراااا لكل من مر من هنا...
                        و أردت توضيحا بسيطا هو انني لم أكتب هذا القصيد لابني بل لطفلي في المدرسة..لطفلي الذي درست و علمت و ربيت...و كلهم ابنائي...
                        تحياتي و كل الود لحضوركم البهي أساتذتي الأجلاء...
                        دمتِ زاهية النبض يا منيرة الياسمين

                        تعليق

                        • منيره الفهري
                          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                          • 21-12-2010
                          • 9870

                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة لبنى علي مشاهدة المشاركة
                          دمتِ زاهية النبض يا منيرة الياسمين
                          لبنى الغالية العزيزة.
                          شكراااا من القلب.

                          تعليق

                          • محمد الحزامي
                            عضو الملتقى
                            • 13-06-2014
                            • 356

                            #14
                            من القصائد الجميلة التي تعيدنا لذكريات العمل
                            تقديري أستاذتنا القديرة منيرة الفهري

                            تعليق

                            يعمل...
                            X