جنّـة عـدن/E. A. Poe

**م.سليمان** · 03-08-2011, 14:17

http://www.youtube.com/watch?v=yDvdJ...eature=related

Edgar Allan Poe
poem : Eldorado

**م.سليمان** · 03-08-2011, 14:20

Edgar Allan Poe
poem : Eldorado; first published in the April 21,1849.

The Works of the Late Edgar Allan Poe (1859)/Volume 2/Eldorado - Wikisource, the free online library

http://en.wikisource.org/wiki/Eldorado

جَنَّـةُ عَـدْن
ترجمة : سليمان ميهوبي
***

فِي عُدَّتِهِ الزَّاهِيَة،
فَارِسٌ أَنِيق،
فِي الشَّمْسِ وَالظَّلاَم،
سَافَر طَوِيلا،
مُغَنِّيًا أُعْنِيَة،
بَاحِثًا عَنْ جَنَّـةِ عَـدْن.
***
لَكِنَّهُ كَبُرَ وَأَسَنّ -
الْفَارِسُ الْمِقْدَامُ هَذَا -
وَعَلَى قَلْبِهِ غَمٌّ
خَيَّمَ لِأَنَّهُ لَمْ يَعْثُرْ
عَلَى بُقْعَةٍ فِي الْأَرْضِ
يَرَاهَا شَبِيهَةً بِجَنَّـةِ عَـدْن.
***
وَ بَعْدَ أَنْ أَعْوَزَتْهُ
قُوَّتُهُ بِالنِّهَايَة،
صَادَفَ طَيْفًا مُهَاجِرا -
"أَيُّهَا الطَّيْفُ" قَالَ لَه،
أَيْنَ يُمْكِنُ أَنْ تُوجَد -
تِلْكَ بُقْعَةُ جَنَّـةِ عَـدْنِ؟"
***
"وَرَاءَ الْجِبَالِ
جِبَالِ الْقَمَرِ،
عِنْدَ سَفْحِ وَادِي الْمَوْت،
فَامْتَطِ، بِحَمَاسٍ امْتَطِ،"
رَدَّ الطَّيْف -
إِنْ كُنْتَ تَبْحَثُ عَنْ جَنَّـةِ عَـدْنِ."
***

**منيره الفهري** · 04-08-2011, 08:24

و سنظل نبحث عن جنة عدن...عن آمال ضاعت منا في غمرة الشباب العنيد

و لن نتفطن أبدا أن الجنة فينا و أننا من يسقيها أملا و حبا لتكون هي الجنة

ما أروع هذه الترجمة التي أتت حروفها صادقة منسابة و كأنني أرى النص مكتوبا أصلا باللغة العربية

شكرا لهذا الجمال و الابداع الفذ أستاذنا الكبير سليمان ميهوبي

**م.سليمان** · 05-08-2011, 21:23

منيره الفهري;و سنظل نبحث عن جنة عدن...عن آمال ضاعت منا في غمرة الشباب العنيد

و لن نتفطن أبدا أن الجنة فينا و أننا من يسقيها أملا و حبا لتكون هي الجنة

ما أروع هذه الترجمة التي أتت حروفها صادقة منسابة و كأنني أرى النص مكتوبا أصلا باللغة العربية

شكرا لهذا الجمال و الابداع الفذ أستاذنا الكبير سليمان ميهوبي
***
نعم، أستاذتنا الفاضلة منيرة الفهري :
نحن من نصنع بأنفسنا لأنفسنا جنة عدن في هذه الدنيا أو في الآخرة.
ردك الحلو اللطيف ملأني سرورا.
فشكرا جزيلا.
[BIMG]http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSLUZW3fVVVrntbxBdV02E7maggPOqTC dR_y38cY5w-RICjtdR5[/BIMG]
Jim Warren

**سائد ريان** · 01-09-2011, 06:21

أشعر بأن الشاعر كتب هذه القصيدة بمداد روحة وعلى أوراق فطرته السليمة
الروح من عند الله ودائمة الشوق لما عند الله للفوز بجنات عرضها السموات والأرض

الأستاذ الرائع سليمان ميهوبي
لستم بحاجة إلى المدح حيث قصور الكلمات لا يصف جمال المنظر

ولكني أقول لكم
خالص تحياتي لشخصكم الكريم

وسأتابعكم من الآن بمشيئة الله

وشكرا

**منيره الفهري** · 14-09-2011, 08:40

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

http://www.youtube.com/watch?v=yDvdJ...eature=related

Edgar Allan Poe
poem : Eldorado

استمتعت جدا و انا أشاهد هذا الفيديو و أستمع للقصيدة الجميلة

شكرا لك مجددا أستاذنا الكبير سليمان ميهوبي

**منير سالم** · 07-01-2015, 05:55

جميلة جدا هذه القصيدة و الترجمة التي سمحت لنا أن نفهم المعاني كما يجب
أشكرك كثيرا أستاذنا الكريم سليمان ميهوبي لهذه الترجمة التي استهوتني جدا
بارك الله فيك و تشكر

**م.سليمان** · 08-01-2015, 14:04

المشاركة الأصلية بواسطة منير سالم مشاهدة المشاركة

جميلة جدا هذه القصيدة و الترجمة التي سمحت لنا أن نفهم المعاني كما يجب
أشكرك كثيرا أستاذنا الكريم سليمان ميهوبي لهذه الترجمة التي استهوتني جدا
بارك الله فيك و تشكر

***
تحيتي لك سلام محبة صادقة يا أخي منير سالم.
وشكرا جزيلا على المرور المسعد.
دمت كريما.
***

**سلمى الجابر** · 23-04-2015, 00:59

أيها السيد الموهوب .ايها المترجم الكبير
أسجل إعجابي الشديد بهذه الترجمة
و شكرا لك أستاذ سليمان ميهوبي لهذا الجمال

**م.سليمان** · 23-04-2015, 15:27

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

أيها السيد الموهوب .ايها المترجم الكبير
أسجل إعجابي الشديد بهذه الترجمة
و شكرا لك أستاذ سليمان ميهوبي لهذا الجمال

***
شكرا لك جزيلا
أستاذة سلمى الجابر
ممتن لك حضورك
ومعترف لك بردودك
مع أخلص التحية وأصدق التقدير
***

جنّـة عـدن/E. A. Poe

جنّـة عـدن/E. A. Poe

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث