العنف

إريش فريد

ترجمة معاذ العمري

لا يندلعُ العنفُ،
حين يقوم شخصٌ بخنق ِ آخر،
يندلعُ العنفُ،
حين يقولُ شخصٌ لآخر :
"أنا أحبُك :
وأنت لي وحدي! "

لا يندلعُ العنفُ،
حين تقوم فئةٌ بقتلِ مجموعةٍ من المرضى،
يندلعُ العنفُ،
حين يقولُ شخصٌ لآخر:
"أنت مريض:
وعليك أن تفعل، مـا أقولُه لك "

يندلعُ العنفُ،
حين يتحكّمُ الأبوانِ بأطفالِهم المهذبين،
يندلعُ العنفُ،
حين يطلبُ الباباوات والمعلمون وأولياء الأمور من الآخرين،
أن يضبطوا أنفسَهم.

يسودُ العنفُ هناك،
في أيِّ دولةٍ تقول:
"لمكافحةِ العنفِ،
يَحرمُ استخدام مزيدٍ من العنف،
إلا العنفَ، الذي أقوم به.

يسودُ العنفُ،
حين يغدو أيُّ شخصٍ،
أو أيُّ شيءٍ،
مترفعاً جداً
أو مقدساً جداً
على النقد.

أو هناك، حيث يَحرُمُ النقد،
ويُسمح للناس فقط بالكلام،
أما القديسون والشيوخ وكُبراءُ القوم،
فيحق لهم أن يفعلوا أكثر مِن أن يتكلموا.

يسودُ العنفُ هناك، حيث يقال :
" يُسمحُ باستخدامِ العنفِ"
لكن العنفَ يسودُ أيضا حتى هناك، حيث يقال :
"لا يُسمحُ باستخدام العنف "

يسودُ العنفُ هناك،
حين تقوم فئة بسجن خصومِها،
وتصِمُهم،
بأنهم محرضون على العنف.

الفقرة الرئيسة في دستور العنفِ تقول:
" الحقُّ هو، ما نقوم به.
أما ما يقوم به الآخرون،
فهو العنف "

لن يُهزمَ عنفٌ بعنفٍ أبدا،
ولكنْ ربما ليس دائماً
بدون عنف.
........................................
النص الأصلي بالألمانية