Arthur Rimbaud 1854-891
Reliquaire. Poésies complètes. Paris 1895
Les Effarés pp. 12,13 et 14
***
Noirs dans la neige et dans la brume,
Au grand soupirail qui s'allume,
Leurs culs en rond,
; A genoux, cinq petits,—misère!—
Regardent le boulanger faire
Le lourd pain blond...
Ils voient le fort bras blanc qui tourne
La pâte grise, et qui l'enfourne
Dans un trou clair.
Ils écoutent le bon pain cuire
Le boulanger au gras sourire
Chante un vieil air.
Ils sont blottis, pas un ne bouge,
Au souffle du soupirail rouge,
Chaud comme un sein.
Et quand, pendant que minuit sonne,
Façonné, pétillant et jaune,
On sort le pain;
Quand, sous les poutres enfumées,
Chantent les croûtes parfumées,
Et les grillons;
Que ce trou chaud souffle la vie;
Ils ont leur âme si ravie
Sous leurs haillons,
Ils se ressentent si bien vivre,
Les pauvres petits pleins de givre!
—Qu'ils sont là, tous,
Collant leurs petits museaux roses
Au grillage, chantant des choses,
Entre les trous,
Mais bien bas,—comme une prière...
Repliés vers cette lumière
Du ciel rouvert,
—Si fort, qu'ils crèvent leur culotte,
—Et que leur lange blanc tremblotte
Au vent d'hiver...

20 septembre 1870.
***

Arthur Rimbaud 1854-891
Reliquaire. Poésies complètes. Paris 1895
Les Effarés pp. 12,13 et 14
الْمَشْدُوهُون
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
سُودٌ فِي الثَّلْجِ وَفِي الرَّذَاذ،
عِنْدَ كُوَّةِ الْقَبْوِ الْكَبِيرَةِ الْمُضَاءَة،
أَدْبَارُهُم فِي حَلْقَة،
يَجْثُو، خَمْسَةُ صِغَار - يَا لَتَعَاسَتِي-!
يَنْظُرُونَ إِلَى الْخَبَّازِ يَصْنَعُ
الْخُبْزَ الثَّقِيلَ الْمُشْقَرّ...
هُمْ يُبْصِرُونَ السَّاعِدَ الْأَبْيَضَ الْمَتِينَ الَّذِي يُدَوِّرُ
الْعَجِينَةَ الدَّسْمَاء، ثُمَّ يُدْخِلُهَا الْأَتُونَ
فِي فَتْحَةٍ سَاطِعَة.
هُمْ يَنْصِتُونَ لِلْخُبْزِ الشَّهِيِّ وَهُوَ يَنْضَج
وَلِلْخَبَّازِ ذِي الْبَسْمَةِ الْمُنْتَفِخَةِ
يُرِنِّمُ نَغَمًا قَدِيما.
هُمْ جَاثِمُون، لاَ أَحَدَ يَتَمَلْمَل،
عِنَدَ نَفْثِ الْكُوَّةِ الْحَمْرَاء،
الدَّافِئَةِ مِثْلَ نَهْد.
وَحِينَمَا، فِيمَا يُقْرَعُ مُنْتَصَفُ اللَّيْل،
وَقَدْ تَشَكَّل، وتَوَقَّدَ وَاصْفَرّ،
يُخْرَجُ الْخُبْز؛
حِينَمَا، تَحْتَ الرَّوَافِدِ الْمُسْوَدَّةِ بِالدُّخَان،
تَتَنَاغَى قُشُورُ الْخُبْزِ الْفَائِحَة،
وَالصَّرَاصِير؛
وَتِلْكَ الْفَتْحَةُ الدَّافِئَةُ تَنْفُثُ الْحَيَاة؛
حِينَهَا تَطْرَبُ نُفُوسُهُمْ الَّتِي بَيْنَ جَوَانِحِهِمْ كَثِيرًا
دَاخِلَ أَسْمَالِهِم،
وَيَشْعُرُونَ بِأنَّهُمْ عَائِشُونَ حَقّا،
أُولاَئِكَ الْأَطْفَالُ الْمَسَاكِينُ الْمَلْأى بِالصَّقِيع!
- فِيمَا هُمْ هُنَاك، كُلُّهُم،
يُلْصِقُونَ خُطُومَهُمْ الصَّغِيرَةَ الْمُتَوَرِّدَةَ
بِشُبَّاكِ الْكُوَّة، مُرَنِّمينَ أَشْيَاء،
مِنْ بَيْنِ فُتَحِه،
إِنَّمَا بِصَوْتٍ خَافِتٍ جِدًّا، - مِثْلَمَا دُعَاء...
مُنْطَوُنَ ثَانِيَةً عَلَى ذَلِكَ الضَّوْءِ
مِنَ السَّمَاءِ الْمُنْفَتِحَةِ مُجَدَّدا،
- بِشِدَّةٍ، حَتَّى أَنْ تَنْفَزِرَ سَرَاوِيلَهُم،
- وتَخْفُقَ قُمْصَاُنُهُمْ الْبَيْضَاءُ
فِي رِيحِ الشِّتَاء...

20 سبتمبر 1870
***

***
بأصدق العبارات
شكرا كثيرا
أستاذة منيرة الفهري على كل هذه الردود الجميلة.
***

***
عزيزي رشيد الميموني
كل المشاعر الطيبة مني لك، وأرتقب عودتك من لحظة لأخرى بفارغ الصبر
دمت.
***