تويت
Edgar Poe 1809-1849
To Helen : first published in 1831.
**
إِلَى هِــيلِـيــنا
ترجمة : سليمان ميهوبي
To Helen : first published in 1831.
**
إِلَى هِــيلِـيــنا
ترجمة : سليمان ميهوبي
[BIMG]http://mythologica.fr/grec/pic/penelope-bouguereau.jpg[/BIMG]
-
sigpic -
Edgar Poe 1809-1849
To Helen : first published in 1831.
http://en.wikisource.org/wiki/To_Helen_(Poe,_1831)
إِلَى هِيلِينَا
ترجمة : سليمان ميهوبي
**
هِيلِينَا، جَمَالُكِ هُوَ عِنْدِي
مِثْلَ قَوَارِبِ إِزْنِيقَ الْغَابِرَة،
الَّتِي عَلَى مَهْلٍ فِي بَحْرٍ بَاخِر،
تَحْمِلُ الْمُغَامِرَ الْمُنْهَكَ الْمَهْزُومَ
إِلَى بَرِّ مَسْقَطِ رَأْسِه.
**
مِنَ الْبِحَارِ الْمُتَرَامِيَةِ الْمُتَعوِّدُ عَلَى خَوْضِهَا،
شَعْرُكِ الْبَاقُوتِيّ، وَجْهُكِ الْأَنِيق،
مُحَيَّاكِ الْعَبْقَرِيُّ أَعَادَنِي إِلَى بَيْتِي
إِلَى جَمَالِ بِلاَدِ الْإِغْرِيقِ الرَّائِق
إِلَى أُبَّهَةِ رُومَا التَّلِيدَة.
**
وَيْ! مِنْ هَذِهِ الْكُوَّةِ الصَّغِيرَة
مَا أَشْبَهَكِ بِتِمْثَالٍ وَأَنا أَرَاكِ قَائِمَة!
الْخَرِيطَةُ مَطْوِيَّةٌ بَيْنَ يَدَيْك -
كَرُوحٍ مُجَنَّحَةٍ مِنْ تِلْكَ الْبِقَاعِ الَّتِي
تُوجَدُ فِيهَا الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَة!
**
sigpic -
Edgar Poe 1809-1849
To Helen : first published in 1831.
http://en.wikisource.org/wiki/To_Helen_(Poe,_1831)
***
Original 1831 version
***
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfum'd sea,
The weary way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the beauty of fair Greece,
And the grandeur of old Rome.
Lo ! in that little window-niche
How statue-like I see thee stand!
The folded scroll within thy hand —
A Psyche from the regions which
Are Holy land !
***sigpicتعليق
-
يـــــــــــــــــــــــــــــاه ...ما أروع هذه القصيدة و أروع منها الترجمة الجميلة
عودتنا على الجمال و الابداع أستاذنا القدير سليمان ميهوبي
فكنت كل مرة أنتظر روائعك التي تأتي كأجمل ما يكون
شكرا لهذا الرقي سيدي
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
***
جــــشـــــكراــــــزيلا
الأستاذة منيرة الفهري
***
[imgr]http://www.informatiquegifs.com/gifs/images/rose/10.gif[/imgr]sigpicتعليق
-
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfum'd sea,
The weary way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the beauty of fair Greece,
And the grandeur of old Rome.
Lo ! in that little window-niche
How statue-like I see thee stand!
The folded scroll within thy hand —
A Psyche from the regions which
Are Holy land
-------------------------------------------
It sounds like a British Accent isn't it ?
..
The Perfect Translation reflects how professional is the Translator
Warm Regards to you Mr. Mayhobi
الأستاذ سليمان ميهوبي
تحية كما تليق وبعد
ماذا يقصد الشاعر بالبقاع و بالأرض المقدسة ؟
حيث قرأت هنا ما حرك مشاعري .. ولامس قلبي ..
كَرُوحٍ مُجَنَّحَةٍ مِنْ تِلْكَ الْبِقَاعِ الَّتِي
تُوجَدُ فِيهَا الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَة!
ومنكم نستفيد ونستزيد
وتحياتي لكم
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة
***
الكريم سائد ريان :
على الرحب والسعة إلى جانبي وقريبا من قلبي.
النص مأخوذ كما هو، من الرابط المدرج في الأعلى، وترجماتي هي حرفية او بالأحرى كلمة بكلمة، أي أني أحاول وضع كلمة عربية مناسبة مكان الكلمة الأجنبية، هذا منهجي في الترجمة.
أما الأرض المقدسة، وكما ورد في كثير من الشروحات، فيعني بها روما.
شكرا جزيلا على مرورك العطر، أخي ساند، ولك أن تثق بمودتي الوثيقة منذ الآن.
***sigpicتعليق
-
هِيلِينَا، جَمَالُكِ هُوَ عِنْدِي
مِثْلَ قَوَارِبِ إِزْنِيقَ الْغَابِرَة،
الَّتِي عَلَى مَهْلٍ فِي بَحْرٍ بَاخِر،
تَحْمِلُ الْمُغَامِرَ الْمُنْهَكَ الْمَهْزُومَ
إِلَى بَرِّ مَسْقَطِ رَأْسِه.
و تصارع هيلينا زمنا جاءت فيه خطئا
فتهزم و يلفها غموض يقذفها للوراء
و تبقى هيلينا وحيدة تتنافس مع الأحزان و الأحزان ترويها
تعليق
تعليق