تويت
تدريس الأمازيغية في كلية ليسيوس للترجمة،
جامعة لوفان الكاثوليكية، بلجيكا
جامعة لوفان الكاثوليكية، بلجيكا
[align=justify]تبدأ كلية ليسيوس للترجمة، جامعة لوفان الكاثوليكية، بتدريس الريفية (تاريفيت)، وهي اللغة الأمازيغية المستعملة في شمال المغرب والتي يتحدث بها أكثرية المغاربة المهاجرين إلى بلجيكا وهولندة، وذلك ابتداء من العام الجامعي المقبل (أي ابتداء من تاريخ 27 أيلويل/سبتمبر 2011).
أدناه مقالة صحفية ظهرت بتاريخ 13 تموز/يوليو 2011 في (جريدة أنتورب) للإعلان عن الدروس التي سيعطيها طالبنا السابق والمترجم الزميل الأستاذ عبدالسلام العجوري الذي يبدو معي في الصورة أدناه. [/align]
Lessius start met opleiding Riffijns
الزميل عبدالسلام العجوري وعبد ربه
[align=left]الزميل عبدالسلام العجوري وعبد ربه
12:11 Van alle Marokkanen die in Antwerpen wonen, spreekt bijna 90 procent Riffijns. Toch is er, vooral bij politie en justitie, een groot tekort aan die kennis. Daarom start Lessius in september met avondlessen.
Lessius Antwerpen start eind september met een driejarige avondopleiding Riffijns. Dat is een variant van het Tamazight of het Berbers, een beetje zoals het Antwerps een variant is van het Algemeen Nederlands."Het Riffijns wordt gesproken door vier miljoen Riffijnen op een oppervlakte die groter is dan België", legt docent Abdes El-Ajjouri uit. "Bijna 90 procent van de Marokkanen die in België wonen, komt bovendien uit het Rifgebergte."
Het spectrum aan mogelijke jobs is erg breed: het bank- en verzekeringswezen, de sociale sector, bedrijven, Binnenlandse en Buitenlandse Zaken... Maar vooral bij politie en justitie is er een zwaar tekort aan vertalers en tolken Riffijns.
Dertig studenten
De avondcursus Riffijns (of Tarifit) staat open voor iedereen boven de 18 jaar met een diploma secundair onderwijs. Maar de school wil ook graag Marokkanen aantrekken. Zij hebben een groot potentieel dat er nu niet genoeg uit komt. Ze spreken wel Riffijns maar kunnen het niet schrijven.
Er kunnen zich voor de cursus, die toch vrij exclusief is in ons land, maximaal dertig studenten inschrijven. Afhankelijk van wat voor groep het wordt, is het programma nog aanpasbaar."Als de meerderheid van de studenten bijvoorbeeld uit de sociale sector komt, kunnen we meer lessen in die richting geven."
SYLVIA MARIËN[/align]
[align=justify]
المصدر: جريدة أنتورب: http://www.gva.be/antwerpen/antwerpe...-riffijns.aspx[/align]
تعليق