Refuge...منيرة الفهري

**رشيد الميموني** · 14-08-2011, 14:09

je suis ravi d'être le premier à embrasser tes mots dans ce poème plein d'humanisme et de compassion .
tu sais mounira , je trouve toujours un grand plaisir en lisant tes poèmes car je ressens souvent de la sincérité et de la beauté
chapeau

**م.سليمان** · 14-08-2011, 15:06

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Refuge

Il s’est réfugié

Sous le pont de la ville

Il s’est enfui

Contemplant les gens qui défilent

Il dresse ses oreilles avec précaution

Peureux, futile

Le beau garçon de la ville

Se jette sur des poubelles

Qui s’accumulent

Pour calmer sa faim

Si fébrile

Il était roi

Dans son village d’autrefois

Alors pourquoi ? Pourquoi

Immigrant, croyant au paradis

Rêvant de sous à l’envi

Il est là

Le beau garçon de la ville

A mourir de faim

Dans des lieux subtils

Il est là

A fouiller des moisissures de pistils

Ecrit par Mounira Fehri

***
جميلة جدا هذه القصيدة التي تصور بأشعار راقية سلسة مأساة شاب نزح من قريته إلى المدينة متوهما أنه سيحيا فيها حياة مثالية، لكنه وجد نفسه يقتات من القمامات وينام تحت الجسر.
***
دمت أستاذة منيرة الفهري.
وشكرا جزيلا بالمناسبة لرشيد الميموني على جميع ردوده الطيبة هنا أو هناك.
***

**منيره الفهري** · 14-08-2011, 20:17

المشاركة الأصلية بواسطة رشيد الميموني مشاهدة المشاركة

je suis ravi d'être le premier à embrasser tes mots dans ce poème plein d'humanisme et de compassion .
tu sais mounira , je trouve toujours un grand plaisir en lisant tes poèmes car je ressens souvent de la sincérité et de la beauté
chapeau

أستاذي و أخي الرائع رشيد ميموني

ردودك دائما تسعدني و تعطي معنى جميلا لقصائدي

شكرا و كل الامتنان لك سيدي

**منيره الفهري** · 28-09-2011, 05:18

أحيانا يكون ذلك واقع الشاب المرير

فيصور له خياله دخوله للجنة بمجرد ان يعبر الحدود

استاذي الكبير سليمان ميهوبي

أسعد جدا بكلماتك اللطيفة في متصفحي

تقديرا و احتراما لا ينتهيان

**المختار محمد الدرعي** · 30-11-2012, 21:54

قصيدة مستوحات من قصة إجتماعية من شأنها أن تقع في أي زمن من الأزمان و في أي مجتمع من المجتمعات
فيها بعد و فكرة مركزة و عميقة
شكرا على هذا الوفاء الدائم لقضايا الإنسان في جل كتاباتك أستاذة منيرة
دمت رائعة

**منيره الفهري** · 02-12-2012, 20:12

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

قصيدة مستوحات من قصة إجتماعية من شأنها أن تقع في أي زمن من الأزمان و في أي مجتمع من المجتمعات
فيها بعد و فكرة مركزة و عميقة
شكرا على هذا الوفاء الدائم لقضايا الإنسان في جل كتاباتك أستاذة منيرة
دمت رائعة

أحيانا يكون الواقع أمر من الحرف

شكرااا لمرورز الجميل استاذي
المختار محمد الدرعي
سعدت بكلماتك الصادقة هنا
تحياتي و تقديري أخي الجليل

**عبد المجيد برزاني** · 06-12-2012, 23:38

Tu possèdes un coeur d'or chère Mounira ... celui d'un poète qui ne puisse guère se tenir tranquille à l'égard des malheurs des autres..Merci pour ce beau poème. i

**منيره الفهري** · 11-12-2012, 19:21

المشاركة الأصلية بواسطة عبد المجيد برزاني مشاهدة المشاركة

Tu possèdes un coeur d'or chère Mounira ... celui d'un poète qui ne puisse guère se tenir tranquille à l'égard des malheurs des autres..Merci pour ce beau poème.
i

سعيدة بتشريفك لحرفي أستاذي المترجم القدير
عبد المجيد برزاني
شكرااا ..شهادة أعتز بها من أهل الاختصاص
تحياتي اخي الجليل

**ظميان غدير** · 11-12-2012, 19:24

يبدو انها امتداد للرواية يامنيرةالفهري
ولو كانت مترجمة كنا فهمناها وعشناها معك أكثر

**منيره الفهري** · 14-12-2012, 07:49

المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة

يبدو انها امتداد للرواية يامنيرةالفهري
ولو كانت مترجمة كنا فهمناها وعشناها معك أكثر

الاستاذ ظميان غدير
معك حق في ما قلته فهذه القصيدة يمكن جدا ان تكون مرحلة من مراحل الرواية "حدود"
و ترجمتها منشورة في الملتقى

ترجمها الاستاذ القدير
سليمان ميهوبي

و أعيد نشرها هنا
شكرااا و تحياتي

**منيره الفهري** · 29-01-2013, 05:15

الترجمة للأستاذ القدير
سليمان ميهوبي

***********
مَلْجَـــأ
ترجمة سليمان ميهوبي
***
يَلْتَجِأُ
إِلَى تَحْتِ جِسْرِ الْمَدِينَة؛
يَخْتَبِأُ
مُتَأَمِّلاً الْبَشَرَ يَمُرُّونَ تِبَاعا؛
يُرْهِفُ السَّمْعَ حَذِرًا
خَائِفًا، وَلاَ يُؤْبَهُ بِه.
***
فَتَى الْمَدِينَةِ الْوَسِيم،
يَنْقَضُّ عَلَى قَمَامَاتٍ
مُكَدَّسَةٍ
كَيْ يُسَكِّنَ جُوعَهُ
الْقَوِيِّ الْمُضْطَرِم.
هُوَ كَانَ سَيِّدَ نَفْسِه
فِي قَرْيَتِهِ مِنْ قَبْلُ
وَإِذَنْ لِمَ؟ مَا السَّبَب؟
**
هُوَ نَازِح، صَدَّقَ بِنَعِيمِ الْمَدِينَة،
حَلَمَ بِالْفُلُوسِ قَدْرَ مَا يَشْتَهِي،
وَهَا هُوَ هُنَا
فَتَى الْمَدِينَةِ الْوَسِيمُ،
يَتَعَذَّبُ مِنَ الْجُوع
فِي أَمَاكِنَ غَرِيبَة؛
هَا هُوَ هُنَا
يَبْحَثُ فِي أَخْبِيَّةِ الزُّهُورِ الْفَاسِدَة.

**منيره الفهري** · 03-07-2013, 09:26

Il était roi

Dans son village d’autrefois

Alors pourquoi ? Pourquoi

Immigrant, croyant au paradis

Rêvant de sous à l’envi

Il est là

Le beau garçon de la ville

A mourir de faim

Dans des lieux subtils

Il est là

A fouiller des moisissures de pistils

Refuge...منيرة الفهري

Refuge...منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث