***
Edgar Allan Poe 1809–1849
Poems by Edgar Allan Poe
4- Annabel Lee 1849

ترجمة : سليمان ميهوبي
***
مُنْذُ مُدَّةٍ مِنْ عِدَّةِ عِدَّةِ سَنَوَات،
فِي مَمْلَكَةٍ عَلَى الْبَحْر،
كَانَتْ هُنَالِكَ فَتَاةٌ يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَعْرِفُوهَا
مِنْ خِلاَلِ اِسْمِهَا أَنَابِيلَ لِي.
وَكَانَتْ تِلْكَ الْفَتَاةُ تَعِيشُ وَلاَ بَالَ لَهَا سِوَى
أَنْ تُحِبَّنِي وَأَنْ تَكُونَ مَحْبُوبَةً مِنِّي.
**
كُنْتُ طِفْلاً وَكَانَتْ هِي طِفْلَةً
فِي تِلْكَ الْمَمْلَكَةِ عَلَى الْبَحْر،
- وَمَعَ ذَلِكَ كُنَّا نَتَحَابَبُ بِأَشَدَّ مَا يَكُونُ الْحُبّ
أَنَا وَحَبِيبَتِي أَنَابِيلَ لِي،
بِحُبٍّ جَعَلَ مَلاَئكَةَ السَّمَاءِ الْمُجَنِّحِينَ
يَغَارُونَ مِنهَا وَمِنِّي.
**
وَكَانَ لِذَلِكَ السَّبَب، مُنْذُ مُدَّةٍ بَعِيدَة،
فِي تِلْكَ الْمَمْلَكَةِ عَلَى الْبَحْر،
أَنْ عَصَفَتْ رِيحٌ مِنْ سَحَابَة، أَهْمَدَتْ
جَمِيلَتِي أَنَابِيلَ لِي،
حِينَئِذٍ أَقْبَلَ أَقَارِبُهَا النُّبَلاَءُ
وَأَخَذُوهَا بَعِيدًا عَنِّي،
وَدَفَنُوهَا فِي ضَرِيحٍ
فِي تِلْكَ الْمَمْلَكَةِ عَلَى الْبَحْر.
الْمَلاَئِكَةُ، وَلَمْ يَكُنْ نِصْفُهُمْ سَعِيدًا فِي السَّمَاء،
رَاحَوا يحْسُدُونَنَا أَنَا وَهِي -
نَعَمْ! كَانَ ذَلِكَ هُوَ السَّبَب (كَمَا يَعْرِفُ جَمِيعُ النَّاس،
فِي تِلْكَ الْمَمْلَكَةِ عَلَى الْبَحْر)
أَنَّ الرِّيحَ هَبَّتْ مِنَ تِلْكَ السَّحَابَةِ ذَاتَ لَيْلَة،
لِتُهْمِدَ وَتُمِيتَ عَزِيزَتِي أَنَابِيلَ لِي.
**
لَكِنَّ حُبَّنَا كَانَ أَقْوَى مِنْ حُبِّ
أُولاَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا أَكْبَرَ مِنَّا عُمْرًا -
وَ أَكْثَرَ رُشْدًا مِنَّا بِكَثِير-
فَلاَ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْق،
وَلاَ الشَّيَاطِينُ فِي الْبَحْرِ مِنْ تَحْت،
بِقَادِرِينَ عَلَى فَصْلِ رُوحِي عَنْ رُوحِ
الْجَمِيلَةِ أَنَابِيلَ لِي :
**
لِأَنَّ الْقَمْرَ لاَ يُنِيرُ أَبَدًا، إِلاَّ لِيَسْتَحْضِرَ خَيَالاَتِ
الْجَمِيلَةِ أَنَابِيلَ لِي؛
وَلاَ نَنْبَثِقُ النُّجُومُ أَبَدا، إِلاَّ لِأَجِدَ رَوْنَقَ عَيْنَيْ
الْجَمِيلَةِ أَنَابِيلَ لِي؛
لِذَلِك، أَثْنَاءَ كُلِّ لَيْلَة، أَسْتَلْقِي إِلَى جَانِبِ
عَزِيزَتِي - عَزِيزَتِي - حَيَاتِي وَزَوْجَتِي،
فِي الضَّرِيحِ هُنَاكَ عَلَى الْبَحْر،
فِي قَبْرِهَا عَلَى الْبَحْرِ الْهَادِر.
***

***
Edgar Allan Poe 1809–1849
Poems by Edgar Allan Poe
4- Annabel Lee 1849

***
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love —
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me —
Yes! — that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we —
Of many far wiser than we —
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee:

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling — my darling — my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.
***

شكرا جزيلا لكل من مرّ من هنا

I am very touched by your wonderful comment, Nora.
This rose is for you.
[imgl]http://www.informatiquegifs.com/gifs/images/rose/8.gif[/imgl]

***
أهلا بك سائد، أخي الصغير العزيز.
أعتقد أن الفعل غبط يتطلب حرف الجر "على".
ربما ألان بو كان يقصد أن الملائكة كانت تحسدهم ظاهريا بالعين فقط، وليس بقلوبهم الطاهرة العفيفة، أو ربما كان يقصد إبليس الحسود وملائكته...
وهنالك قاموس بالإنجليزية خاص بالمفردات التي كان يستعملها الشاعر بو مع شرحها.
دمت أخي الصغير، ساند.
***