الرجاء ترجمة ما يلي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد سلطان
    أديب وكاتب
    • 18-01-2009
    • 4442

    الرجاء ترجمة ما يلي

    l'autobus s'arrêta dans un tourbillon de poussiére. il était à peine dix heures et déjà, la journée s'annonçait torride.

    **********************
    - Merci, dit-elle gaîment, je comprends que c'est une chance de vous avoir trouvé à la gare de X.... alors que la correspondance pour Sainte-Pierre était déjà partie
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد سلطان; الساعة 29-08-2011, 12:37.
    صفحتي على فيس بوك
    https://www.facebook.com/profile.php?id=100080678197757
  • منجية بن صالح
    عضو الملتقى
    • 03-11-2009
    • 2119

    #2
    المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابراهيم سلطان مشاهدة المشاركة
    l'autobus s'arrêta dans un tourbillon de poussiére. il était à peine dix heures et déjà, la journée s'annonçait torride.

    توقفت الحافلة في سحابة من الغبار. الساعة حوالي العاشرة وهي تنذر بيوم حرارته لا تحتمل

    **********************
    - Merci, dit-elle gaîment, je comprends que c'est une chance de vous avoir trouvé à la gare de X.... alors que la correspondance pour Sainte-Pierre était déjà partie
    شكرا...... قالتها و الفرحة تغمرها أنا أدرك انه الحظ الذي جعلني ألقاك في المحطة ألف.... بينما قطار سان بيار قد غادر و ذهب في حال سبيله
    التعديل الأخير تم بواسطة منجية بن صالح; الساعة 29-08-2011, 13:28.

    تعليق

    • محمد سلطان
      أديب وكاتب
      • 18-01-2009
      • 4442

      #3
      ترجمة مقنعة فعلا لما جربت فيه وخاصة أنها تدور في نفس رحى النص ..
      شكري العميق لك أستاذة منجية ويسعدني أن أترك تلك النافذة مفتوحة لطرح ما أشك فيه ويحتاج لمساعدتكم .
      تحياتي وخالص احترامي .
      صفحتي على فيس بوك
      https://www.facebook.com/profile.php?id=100080678197757

      تعليق

      • م.سليمان
        مستشار في الترجمة
        • 18-12-2010
        • 2080

        #4
        *
        ***
        أهلا وسهلا بالأستاذ محمد ابراهيم سلطان
        سعيد جدا بوجودك هنا معنا
        وأرجو أن تفيد وتستفيد ونستفيد نحن أيضا من مواضيعك.
        ***

        [BIMG]http://storage.canalblog.com/83/31/394217/30703099.gif[/BIMG]
        sigpic

        تعليق

        • محمد سلطان
          أديب وكاتب
          • 18-01-2009
          • 4442

          #5
          أخي الأستاذ سليمان ميهوبي
          أنا الأسعد بهذا الاستقبال الحافل ولا غريب عليكم .
          وأتمنى حقا أن أستفاد من تواجدكم هنا
          تحياتي لك وعيدك مبارك
          صفحتي على فيس بوك
          https://www.facebook.com/profile.php?id=100080678197757

          تعليق

          يعمل...
          X