Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Vers et Prose. Morceaux choisis 2. édit. Paris 1893
Ses purs ongles très haut…pp.34/35
***
Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx,
L'Angoisse ce minuit, soutient, lampadophore,
Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix
Que ne recueille pas de cinéraire amphore

Sur les crédences, au salon vide: nul ptyx,
Aboli bibelot d'inanité sonore,
(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx
Avec ce seul objet dont le Néant s'honore.)

Mais proche la croisée au nord vacante, un or
Agonise selon peut-être le décor
Des licornes ruant du feu contre une nixe,

Elle, défunte nue en le miroir, encor
Que, dans l'oubli fermé par le cadre, se fixe
De scintillations sitôt le septuor.
***

Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Vers et Prose. Morceaux choisis 2. édit. Paris 1893
Ses purs ongles très haut…pp.34/35
أَظَافِرُهُ النَّاصِعَةُ لِلْعَلْيَاءِ تُهْدِي عَقِيقَهَا
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
أَظَافِرُهُ النَّاصِعَةُ(1) لِلْعَلْيَاءِ تُهْدِي عَقِيقَهَا(2)،
الضَّجِرُ(3)، مُنْتَصَفَ هَذَا اللَّيْل، يَرْفِدُ، كَشَمْعَدَان،
كَمْ حُلْمٍ مَسَائِيٍّ أَحْرَقَتْهُ عَنْقَاءُ مُغْرِب(4)
لاَ تَتَلقَّى رَمَادَهُ(5) مِنَ الْوِعَاءِ

عَلَى الْأَخْوِنَة، فِي الْبَهْوِ الشَّاغِر : أَيَّةُ قَوْقَعَة(6)،
تُحْفَةٍ مُعَطَّلَةٍ بِالْفَرَاغِ الْمُصَوِّت،
(فَالْمُعَلِّمُ(7) ذَهَبَ يَغْتَرِفُ دُمُوعًا مِنْ حَمِيمِ جَهَنَّم
بِهَذَا الشَّيْءِ الْوَحِيدِ الَّذِي يَعْتَزُّ بِهِ الْفَنَاء.)

لَكِنْ فِي جِوَارِ نَافِذَةٍ إِلَى الشَّمَالِ مُشْرَعَة، عَسْجَدٌ(8)
يَخْمُدُ وَكَأَنَّمَا حَسْبَ الْمَنْظَرِ
حُرْشٌ(9) تَرْمِي بِالشَّرَرِ حُورِيََّةً مَا(10).

هِي، مَيْتَةٌ عَارِيَةٌ(11) فِي الْمِرْآة، وَلَوْ
أَنَّ، دَاخِلَ النِّسْيَانِ الْمُغْلَقِ بِالْإِطَار، تَسْتَقِرُّ
قِي تَأَلُّقٍ السَّبْعُ(12) حِينَ تَطْلُع.
***

* هذه الحواشي لا تلزم إلا المترجم.
(1).- محامل الشّمعدان الفضيّة.
(2).- الشّموع للونها العقيقيّ.
(3).- مالارميه يرمز لنفسه.
(4).- شمس الغروب.
(5).- لا ترث نركته
(6).- هل هنا استحضار للحنجرة؟ مركز الصوت الضروري للشاعر.
(7).- إدعار ألان بو الذي مات سنة 1849 أو قد يكون شارل بودلير المتوفى سنة 1867.
(8).- شعاع الغروب المصفّر.
(9).- ج. حريش؛ الخيول الخرافية المعروفة؛ المفصود قرونها التي تشبه السهام.
(10).- الطفلة ماري، أخت مالارميه التي ماتت سنة 1857 وعمرها 13 سنة.
(11).- بلا لباس أو بلا زينة أو حليّ.
(12).- نجوم بنات نعش الكبرى السّبعة.