الليلة الجمعة سهرة الترجمة

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 05:53

Jacques PREVERT 1900-1977
Les Feuilles mortes

http://www.youtube.com/watch?v=veYvQ-hXIfs

أَوْرَاق الْخَرِيف
ترجمة : سليمان ميهوبي

آه! كَمْ أُرِيدُكِ أَنْ تَذْكُرِي
أَيّامًا بَهِيجَةً كُنَّا فِيهَا حَبِيبَيْن.
وَقْتَذَاكَ كَانَتِ الْحَيَاةُ أَبْهَى،
والشَّمْسُ أَزْهَى مِمَّا هِيَ الْيَوْم.
أَوْرَاقُ الْخَرِيفِ تُكْنَسُ بِكَثْرَة،
أَرَأَيْتِ، أَنَا مَا نَسَيْت...

أَوْرَاقُ الْخَرِيفِ تُكْنَسُ بِكَثْرَة،
كَمَا الذِّكْرَيَاتِ وَالْحَسَرَات
وَرِيحُ الشَّمَالِ تَحْمِلُهَا
فِي لَيْلِ النِّسْيَانِ الْبَارِد.
أَرَأَيْتِ، أَنَا مَا نَسَيْت...
الْأُغْنِيَّةَ الَّتِي كُنْتِ تُغَنِّين.

هِيَ أُغْنِيَّةٌ تُحَاكِينَا.
أَنْت، كُنْتِ تُحِبِّينَنِي وَأَنَا كُنْتُ أُحِبُّكِ
وَكُنَّا نَعِيشُ الْاِثْنَانِ مَعا،
أَنْت، كُنْتِ تُحِبِّينَنِي وَأَنَا كُنْتُ أُحِبُّكِ

لِكِنَّ الْحَيَاةَ تُفَرِّقُ اللَّذَيْنِ يَتَحَابَّان،
فِي صَمْت، مِنْ غَيْرِ صَخَب
وَالْبَحْرُ يَمْحُو مِنْ عَلَى الرَّمْلِ
خُطَى الْعَاشِقَيْنِ الْمُنْفَصِلَيْن.
أَوْرَاقُ الْخَرِيفِ تُكْنَسُ بِكَثْرَة،
كَمَا الذِّكْرَيَاتِ وَالْحَسَرَات
لَكِنَّ حُبِّي الْمَكْتُومُ الصَّادِق
يَبْتَسِمُ دَوْمًا وَيَحْمَدُ الْحَيَاة
كُنْتُ أُحِبُّكِ كَثِيرا، وَكُنْتِ جَمِيلَةً جِدّا،
فَكْيْفَ لِي أَنْ أَنْسَاك؟

وَقْتَذَاكَ كَانَتِ الْحَيَاةُ أَبْهَى،
والشَّمْسُ أَزْهَى مِمَّا هِيَ الْيَوْم.
كُنْتِ حَبِيبَتِي الْأَحْلَى
وَلَكِنِّي فِي شُغْلٍ عَنِ الْحَسَرَات
وَالْأُغْنِيَّةُ الَّتِي كُنْتِ تُغَنِّينَهَا
سَأَظَلُّ أَسْتَمِعُ إِلَيْهَا عَلَى الدَّوَام!
***

النص الأصلي بالفرنسية

Les feuilles mortes

Jacques Prévert

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...

C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 06:12

يوم رأيتك أول مرة: جوزيف فيكتور فان شفيل

Joseph Viktor von Scheffel

1826-1886

[BIMG]http://2d.img.v4.skyrock.net/2d9/source--vampiresdiaries/pics/3011213391_1_3_cZ1SA71u.gif[/BIMG]

النص الأصلي بالألمانية

Als ich zum Erstenmal dich sah

Als ich zum Erstenmal dich sah

Es war am sechsten Maerze

Da fuhr ein Blitz aus blauer Luft

Versengend in mein Herz.

Hat All' verbrannt, was drinnen stand

Es ist mir Nichts geblieben

Doch Epheu gleich waechst aus dem Schutt

Der Name meiner Lieben

الترجمة للغة العربية: معاذ العمري

كان في السادسِ مِن آذار،

يومَ التقيتُكِ أولَ مرةٍ،

يومها انطلقَ برقٌ عبْرَ زُرقةِ السماءِ

أصابَ قلبي

وأحرقَ كلَّ ما فيهِ

لم يُبقِ البرقُ لي فيه شيئاً

لكنْ،

مثلما ينمو شجرُ اللبلابِ

مِن تحتِ الأنقاضِ

قام اسم حبيبي

ينمو فيهِ

الترجمة للفرنسية: منيرة الفهري

C’était un six mars

La première fois que je t’ai vue

La foudre a retenti à travers le ciel bleu

A assené mon cœur

Et a tout brulé en moi

L'éclair ne m’a rien laissé

Cependant
,
Comme grandit le lierre

De sous les décombres

Le mot "chéri"

A fleuri en moi

Traduit par Mounira Fehri

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 06:38

النص : مت قليلا

Mourir un peu

تأليف و ترجمة للفرنسية : منجية بن صالح

Mourir un peu

مت قليلا

Tu m’as dit mourir c’est disparaître….
L’aimé m’a chuchoté : Tu dois connaître,
Quitter la diversité, c’est plutôt naître.

قلت لي الموت هو الإختفاء.....
فكان لحبيبي همس : لا بد أن تعرف
أن الخروج عن الكثرة هو ولادة و نماء

La clarté est en toi et ne peut paraître,
Tant que l’obscurité berce ton être,
Crée tes idées et joue avec les lettres

النور فيك و قد احتضنه الإختفاء
ما دامت الظلمة تهدهد .... ذاتك
تخلق أفكارك و تتواصل مع كلماتك

Fait ta vie et te fait croire et admettre
Que tu es un point qui cherche à être
Le roi de l’absolu pour imiter le maître.

تسير حياتك فتصدق معتقداتك
وأنك نقطة تبحث على أن تكون
الملك المطلق حتى تقلد المالك

Tu n’es qu’illusion qui va disparaître.
Mais avant, tu dois voir pour connaître,
Que la vie est une créature du maître.

ما أنت إلا وهم في طور الإختفاء
أما قبل فلا بد أن ترى حتى تعرف
أن الحياة خلق مفرداتها المالك

S’y attacher c’est lui associer des êtres.
L’amour meurt dans le cœur des traîtres.
Il faut l’aimer sans le voir ni le connaître

و عشقها هو مساواة الخلق بالخالق
الحب يموت في قلب الخائن الهالك
يجب أن تحب و أنت لن تراه وهو المالك

Mais l’entendre parler et se mettre,
A l’adorer pour mourir et disparaître.
Voir les points et la clarté des lettres

بل تسمعه يحدثك و تقرر الإكتفاء
بعشقه حتى تموت و تعرف الفناء
ترى النقاط ونور أحرف الوفاء

Te confier à l’oreille que tu es un être,
Fait d’eau et d’argile pour transmettre,
L’amour la fertilité et la parole du maître
.
يهمس في أذنك : أنك مخلوق
من ماء و طين حتى تتواصل
بالحب و الخصوبة و كلام المالك

Pour y arriver il faut mourir et disparaître

و حتى تكون لا بد أن يصبح ما فيك هالك.......

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 07:04

غريب للشاعر محمد مثقال الخضور

ترجمة إلى الانجليزية و الفرنسية: منيرة الفهري

النص الأصلي

غريب ...للشاعر محمد الخضور

http://s3.e-monsite.com/2010/08/09/99055155rue-des-marchand-bas-de-rue-gif.gif

غريبٌ أنا ، ، ،

أشْبِهُ هذي التلالَ

التي تُطلّ

على فرحتي القادمة

أحب الضبابَ الذي

يصعدُ من آخرِ الأرضِ

حتى النوافذ

يقول لشرفتي الذابلة

أكثري منَ الوردِ

سأسقط ماءً

لو راودتْني الزهورْ

غريبٌ أنا ، ، ،

أشْبِهُ هذي النجومَ

التي تُدركُ النورَ

عندَ الغروبْ

في الحلمِ

أفرحُ حدّ البكاءْ

تكونُ الدروبُ بعيدةً

كالسماءْ

أسيرُ على أي دربٍ

لا فرقَ في الحلمِ

بين الدروبْ

أغني وألعبُ

مثل الفراشاتِ

أسافرُ كالنسمةِ التائهة

أدندنُ كالنحلِ

أشربُ كل الهواءِ

المحاصرِ

بيني وبين التلالْ

وأنسى ، ، ،

بأني سأصحو

إذا ما لمستُ جدارًا

أو إذا ، ، ،

أذهلتني السماءُ

بزخ المطرْ

غريبٌ أنا ، ، ،

كهذا الخريفِ المؤقتِ

يبعثر ما أنشأ الغصنُ

من أمنياتْ

كي يعيدَ الوريقاتِ

إلى أمها الأرضِ

سمادا جديدا

غريبٌ ، ، ،

أنامُ مع الليلِ

بنفسِ الإناءْ

لا تسعفني المرايا

حين تضيعُ ملامحي

في الطريقِ

ولا أعرفُ كيف

تعثرُ عقاربُ الساعةِ

على الفجرِ

في دورانِها

حولَ نفسِ الفراغْ

غريبة مثلي

مواسمُ الشتاءْ

تحط فوقَ كاهل الترابْ

تُتلفُ الأشجارَ

في المناقلْ

وتمنحُ البذورَ

جرعة من ماءْ

غريبةٌ

هي الأمنياتُ

تظل بعيدةً كالمسافاتِ

تصدّ وتُبدي

تحلقُ فوق التلالِ

فَتُنسى ، ، ،

وتُنسى ، ، ،

وتَحضرُ بعد الأوانِ

تؤبنُ ما ضاعَ خلفَها

من الوقتِ

والذكرياتْ

غريبُ أنا ، ، ،

أشْبِهُ هذي التلالَ

التي تحجزُ

عن أعينِ العابرينَ

ما خلفها

من بلادٍ

وما تحتها من جمارْ

وحيدٌ ، ، ،

وأمتعتي قليلة

فوق ظهري

جاهزٌ للذهابِ

طليقٌ

أسيرُ بأي اتجاهٍ

لا أعرفُ - مثل القطارات

طريقَا وحيدًا

لا طوقَ يأسُرُني

ليحميني من الغرقِ

لا تمتلكُني المدينة

لا أسمعُ ما يقولُ الضجيجُ

هناكَ

تحتَ لوحاتِ الشوارعْ

وحيدٌ ، ، ،

على الشرفة القاحلة

أجالسُ نفسي

وفنجانَ قهوتي

والقصيدة

غريبٌ أنا ، ، ،

وكل الشوارعِ

حولي ، ، ،

غريبة

الترجمة للانجليزية: منيرة الفهري

Stranger , I am

Stranger , I am

Resembling those hills

Overlooking

My coming joy

I Like the fog

That rises from the deep earth

to the windows

And said to my faded balcony

Bring lots of flowers

I fall in water

If the roses are harassing me

Stranger, I am

I look like stars

That catch the lights

In sunset

On dream

I go happy till weeping

The roads are far away

Like sky

I walk down any path

In dream; there is no difference

Between roads

I sing, I play

like the butterflies

I travel like the faded away breeze

Chanting like bees

I inhale all the air

Besieged

Between me and the hills

I forget

That I will wake up

If I touch a wall

Or if

The sky amazes me

With the downpour of rain

I am stranger

Like this temporary fall

Who scatters what made the branch

In wishes

To reduce the small leaves

To their mother earth

New fertilizers

I am stranger

I sleep with the night

In the same jar

The mirrors do not help me

when my features are lost

In the way

And I do not know how

The hands of the watch

Find the dawn

In its tours

Around the same vacuum

As stranger as me

Is the winter

That lands on the shoulders of local

Damaging trees

In protractors

And provides seed

A sip of water

Strangers

Are wishes

Which remain far as the distances

Repulsive, appearing

Flying over the hills

Wishes forget

And will be forgotten

They come late

Mourning the time they lost

And memories

Stranger , I am

looking like these hills

Which conceal

From passengers’eyes

Cities behind them

And the flames below

I am alone

And few are my bags

On my back

I'm ready to leave

Free

To take any way I want

I would not know a single path

Like trains

No fret

Do bewitches me

To protect me from sinking

I no longer belong to the city now

I no longer hear what is said in the din

Under the painting of the street

Alone

On the desert balcony

I sit with myself

And my coffee

And the poem

Stranger, I am

And strangers are all avenues

Around me

الترجمة للفرنسية: منيرة الفهري

Etranger

Etranger, lointain

Je ressemble à ces collines

Qui dominent

Mon bonheur prochain

J'aime la brume

Qui monte du profond du terrain

Jusqu’aux embrasures

Qui dit à mon balcon vieilli

Mesquin

Amène plus de roses
,

Plus de gratins

Je tomberai en larmes

Si elles me hantent

Si elles me charment

Etranger, isolé

Je ressemble à ces astres parsemés

Qui rattrapent la clarté

Au crépuscule bistré

En rêve

Je suis heureux jusqu’aux pleurs

Chagrinés

Les chemins sont perdus

Comme le ciel éloigné

Je marche dans n’importe quel sentier

Pas de diversité

En rêve

Entre les allées

Je chante, je m’amuse enjoué

Comme des papillons libérés

Je voyage comme la brise qui erre

Je chantonne comme les abeilles

Les hyménoptères

Je bois tout l’air

Assiégé

Entre moi et ces monts dressés

Et j’oublie

Que je me réveillerai

Si je touche un muret

Ou si

Le ciel m’épate

Avec l’averse de l’ondée

Etranger, affligé

Comme cet automne passager

Qui éparpille ce que la branche a réalisé

En désir, en souhaits

Pour ramener les feuillées

A la terre

A la mère

Engrais printanier

Etranger, je le suis

Dans le même marais

Je dors avec la nuit

Jamais le miroir ne me soutient

Jusqu’à ce que mes traits s’égarent

En chemin

Et je ne sais pas comment

Les aiguilles du temps

Retrouvent l’aurore

En ses tournées sonores

Autour du même vide attristant

Tout comme moi, étrangères

Les saisons de l’hiver

Se posant sur les épaules de la terre

Endommageant les arbres gemmifères

Dans les rapporteurs

Offrent aux graines

Une gorgée d’eau salutaire

Etrangers

Sont les souhaits

Qui demeurent éloignés

Comme les distances

Repoussant, apparaissant

Survolant les collines embouchées

Les vœux oublient

Et seront négligés

Arrivent traînards

Plus tard

Pleurent le temps perdu

Les désirs

Et les souvenirs

Etranger, accablé

Je ressemble à ces sommets

Qui dissimulent

Des yeux des passagers

Les villes derrière

Et en dessous, les flammes embrasées

Je suis seul, abandonné

Et peu sont mes bagages

Sur mon dos opprimé

Prêt à partir pour des rivages

Anonymes et ignorés

Libre, où me diriger

Souverain

Je ne connaitrai pas un seul chemin

Comme font les trains

Aucune frette

Ne m’ensorcelle

Je n’appartiendrai plus à la ville désormais

Je n’entendrai plus ce que dit le vacarme

Sous les tableaux des rues

Et ses larmes

Solitaire

Sur le balcon désert

Je m’assieds avec moi-même

Mon café, et mon poème

Etranger, anéanti

Autour de moi

Toutes les rues sont étrangères

Et étourdies

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 08:48

ليلى الفلسطينية: للشاعر الكبير باسل محمد البزراوي

ترجمة للفرنسية : منجية بن صالح

ترجمة للانجليزية: منيرة الفهري

[BIMG]http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/223200_197916026911506_168681756501600_434623_1114 907_n.jpg[/BIMG]

النص الأصلي

بكت "ليلى" ..وكان بُكاؤها طَلاًّ
على الزهرِ الفلسطينيِّ .. والزعترْ

وراحت تمسحُ الدمعَ الذي خدَشَ الزهورَ الحمرَ,
والمرمرْ

بكُمِّ قميصِها...
وتُطلُّ من خلفِ الدموعِ عيونُها خنجرْ..

نعمْ..كانت هنا أنثى مُنمنمةً..
مُنعّمةً ..ترِقُّ كأنها العنبرْ..c

وكانت زهرةَ "القندولِ"...
ضاعَ المسكُ من وَجَناتها,,
من خدِّها الأسمر..

فمَن لم تكتحلْ عيناهُ "بالليلى"
سيبقى ظامئاً..
للشمسِ والكوثرْ...

ف"ليلى" وردةٌ,,
والطهرُ يعبِقُهُ صباحاً حلمُها الأكبرْ .

فلسطينيّة العينينِ..
والقسَماتِ..
والوجهِ الذي يسحَرْ....

فعيناها بِزُرقةِ بحرِنا,,,,
والقدُّ والوجناتُ كالبيْدرْ..

وكانَ فؤادُها طفلاً تُهدهدُهُ,,,
وصارَ فؤادُها مَصهَرْ..

وصار الكِبْرُ ساريةً..
وصارَ إباؤها أكبرْ...

وصار سحابُها مطراً,,
وصارت آهةُ "الليلى" هنا الإعصارُ..
في ظلماتنا يهدُرْ....

وصارتْ شوكةً في حلقِ مُغترِبٍ
عن الدنيا,,,,
عَنِ الأيّامِ والأحلامِ
والتاريخِ والمَهجَرْ...

شكا الأوغادُ كلٌّ نارَهُ,,,
واستحكمَ الطاغوتُ والنيرانُ...
والأوباشُ,,
والموتُ الذي يقهرْ.........

وألقمَ نارَهُ الرشّاشَ,,,
واستولى عليهِ الخوفُ,,,
واستنفرْ...

فما زالتْ تئنُّ جريحةً ,,
تحتَ الظلامِ وجرحُها يكبرْ....

و"ليلى" لم تكنْ إلاّ فلسطينيّةَ
الأحلامِ في "مَريولِها" الأخضرْ.........

فسلّت خنجراً..
من قلبها المحزونِ كي تثأرْ...

وسلّت وهجَ أغنيةٍ فلسطينيّةِ
النغماتِ والألحانِ والجوهرْ..

تقاوِمُهم..تُقاوِمُ حقدَ مَن قلَعوا
المُنى في مهدِها الأصغرْ...

نعم,, ليلى تقاوِمُهم,,تُقاومُهم..

وصار الجرحُ ..
والأحلامُ في وجهِ الردى عسكرْ

الترجمة للفرنسية: منجية بن صالح

Leila la Palestinienne

Elle a pleuré, Leila…
Ses pleurs étaient rosés….
Sur les fleurs et le thym Palestinien….
De sa manche de chemise….
A nettoyé ses larmes blessant les roses rouges….
Et le marbre….
Poignard, étaient ses yeux….
De larmes trempés….

Eh oui ! Elle était la femme splendide….
Gracieuse , frêle comme l’ambre…
Elle était la fleur de genêt….
La senteur s’est égarée….
De ses pommettes…
De sa joue cuivrée…

Celui qui n’a pas admiré la splendeur de Leila….
Restera assoiffé ….
De soleil et d’eau de source….

Leila est une rose …..
Parfum de pureté et rêve grandissant….

Regards Palestiniens…..
Traits….
Et visage féerique….
Des yeux couleurs mer….

Silhouette et joues fertiles….
Son cœur était comme un enfant bercé….
Devenu comme un four allumé….

Son éminence est pilier….
Mais sa splendeur est plus grande…

Sa nuée est pluie….
Son soupir est cyclone….
Grondant dans nos ténèbres….

Leila est épine dans la gorge de l’exilé….
De la vie….
Des jours des rêves….
De l’histoire et de l’éxode….

La racaille s’est plainte de sa haine….
La Tyran a commandé par le feu….
Et la canaille…
Et la mort impérieuse….

A chargé le feu de sa mitraillette….
S’empare de lui la peur….
Et le mobilise…

Blessée elle gémit encore ….
Dans l’obscurité et sa plaie s’étend….
....

Leila n’est que Palestinienne….
De rêve avec son tee-shirt vert…
Tirant de son cœur triste ….
Le poignard de vengeance….

Halant ,une chanson Palestinienne ardente….
De tonalité de composition et d’essence….

Elle les affronte …fait face à la haine qui a déraciné….

Ses vœux dans son petit berceau…
Eh oui ! Leila la combattante….lutte…
La plaie et le rêve devenus….
militants face à la mort …

الترجمة للانجليزية: منيرة الفهري

Leila the Palestinian

She had cried

Leila’ tears were dew

On the flowers and Palestinian thyme

With her shirt sleeve

Started taking away

Her weepings scratching the red roses

And marble

Dagger, were her eyes

Soaked with tears

Eh, yes! She was the splendid woman

Gracious, frail as amber

She was the broom itself

From her cheeks

Her bronzed cheeks

The scent was mislaid

He indures to be thirsty

He will remain eager

From sun and water

Who, who had not admired Leila’s sumptuousness

Leila is a rose

Growing dreams, fragrance of honor

Delicat Palestinian features

Fairy-like face, so fascinating

Blue eyed woman, as a sea

Fertile silhouette and cheeks

Cradled-hearted child

Getting as a lit furnace

Her pride is growing like a pillar

But her purity is growing even greater

From clouds to rain

From Leila’s groan to a hurricane

Thundering in our darkness

She became a thorn

In a stranger throat

Exiled from life

From days of the dreams

From history and exodus

The rabble has complained of her hatred

Bastards and tyrants had ordered by fire

Pressing death

Loading up the fire of his machine gun

Scarcity dominated him

Called him up

She is still in pain, hurted

In darkness with her wound

Growing more and more

She was but a Palestinian

But of a Palestinian dream

With her green tee-shirt

Drawing from her sad heart

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 09:45

Charles Baudelaire 1821-1867
les Fleurs du Mal 1861
LXXVIII- SPLEEN p. 101
78.- اِكْتِئَاب - إِذَا مَا السَمَاءُ أَطْبَقَتْ مُثْقَلَةً بِالْغُيُومِ...

ترجمة : سليمان ميهوبي

http://www.youtube.com/watch?v=8qxmNCnTuOs

اِكْتِئَاب -

إِذَا مَا السَمَاءُ أَطْبَقَتْ مُثْقَلَةً بِالْغُيُومِ.
ترجمة سليمان ميهوبي
***
إِذَا مَا السَّمَاءُ أَطْبَقَتْ مُثْقَلَةً بِالْغُيُومِ وَضَغَطَتْ كَغِطَاءٍ
عَلَى النَّفْسِ الْمُتَأَوِّهَةِ الْمُسْتَسْلِمَةِ لِلْأَسْآمِ الطَّوِيلَة،
وَمِنَ الْأُفْقِ وَهِيَ تَشْمُلُ كُلَّ الْحَوَالَى
تُفْرِغُ عَلَيْنَا نَهَارًا حَالِكًا أَشَدُّ حُزْنًا مِنَ اللَّيَالِِي؛
**
إِذَا مَا الْأَرْضُ اِسْتَحَالَتْ إِلَى زِنْزَانَةٍ رَطْبَة،
حَيْثُ رَجَائِي الْكَبِير، مِثْلَ خُفَّاشٍ،
يَمْضِي ضَارِبًا الْجُدْرَانَ بِجَنَاحِهِ الْوَجِل
وَصَادِمًا رَأْسَهُ بِسُقُوفٍ مُتَهَرِّئَة؛
**
إِذَا مَا الْمَطَرُ أَسْدَلَ شَرَاشِرَهُ الْهَائِلَةَ
يُحَاكِي بِهَا مِنَ السِّجْنِ الْكَبِيرِ قُضْبَانَه،
إِذَا مَا حَشْدٌ صَامِتٌ مِنْ عَنَاكِبَ مُقْرِفَةٍ
حَلَّ يَنْصُبُ خُيُوطَهُ فِي أَعْمَاقِ عُقُولِنَا،
**
إِذَا أَجْرَاسٌ تَدْوِي بِعُنْفٍ
مُرْسِلَةً نَحْوَ السَّمَاء عَوِيلاً مُرِيعاً
مِثْلَمَا أَرْوَاحٍ هَائِمَةٍ وَبِلاَ مَوْطِنٍ
طَفِقَتْ تَنْحِبُ بِشَدَّة.
**
ـ ثُمَّ عَرَبَاتُ مَأْتَمٍ طَوِيل، دُونَ مُوسِيقَى وَلاَ طُبُول،
تَمَرُّ تِبَاعًا بِبُطْءٍ دَاخِلَ نَفْسِي؛ أَمَلِي الْكَبِير،
الْمَهُزُوم، يَبْكِي، وَالْقَلَقُ الْمُبَرِّح، الْمُسْتَبِدّ،
عَلَى جُمْجُمَتِي الْمُطَأْطَأَةِ يَغْرِزُ رَايَتَهُ السَّوْدَاء.
***

النص الأصلي

Charles Baudelaire 1821-1867
les Fleurs du Mal 1861
LXXVIII- SPLEEN p. 101
***
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.
- Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 09:58

أنشودة الرعد

أبو القاسم الشابي

ترجمة للانجليزية و الفرنسية : منيرة الفهري

http://www.youtube.com/watch?v=56tlqE4PqLI

في سكون الليل لمــــــا عانق الكون الخشوع

و اختفى صوت الأماني خلف آفاق الهجوع

***

رتـــّل الرعد نشيـــــــدا ردّدته الكائنـــــــات

مثل صوت الحق إن صا ح بأعمــــــاق الحياة

***

يتهادى بضجيــــــــــج في خلايا الأوديــــــة

مثل جبار بني الجـــن بأقصى الهاويـــــــــة

***

فسألت الليل, و اليــــ -ل كئيب, و رهيب

شاخصا بالليل و الليـ ـــل جميل و غريب

***

أترى أنشودة الرعــ ـــــد أنين و حنين

رنمتها بخشــــــــوع مهجة الكون الحزين؟

***

أم هي القوة تسعى باعتساف و اصطخاب

يتراءى في ثنايـــا صوتها روح العذاب؟

***

غير أن الليل قد ظــ ــل رَكودا , جامدا

صامتا مثل غدير الــ ــقفر, من دون صدى

أبو القاسم الشابي

28 فيفري 1926

[BIMG]http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/277155_202517713130547_8253376_n.jpg[/BIMG]

الترجمة الانجليزية: من إعداد منيرة الفهري

The thunder song

In the silence of the night when

The universe adheres to godliness

Wishes disappear behind serenity

The thunder muttered a chant

That creatures have amplified

Like the justice's sound

Yelling inside destiny

It waddles noisily through

The maze of marshes

As a powerful goblin

In the depths of the cavity

I asked the dreadful and sorrowful night

Watching sunset so pleasant and unusual

Is the song of thunder, a sigh or regret

Reciting it submissively,

The sad hearted universe

Or is it a force that

Has abused stormily

And the fierce pain appears in his voice

?

But the night remains inert and paralyzed

Silent as the desert stream, numb and frozen

الترجمة الفرنسية: من إعداد منيرة الفهري

Le chant du tonnerre

Au mutisme de la nuit quand l’univers adhère à la piété

Les vœux disparaissent derrière l’allure de la sérénité

***

Le tonnerre a murmuré un chant que les créatures ont réitéré

Comme la voix de justesse qui crie aux cratères de la destinée

***

Il se dandine bruyamment dans les méandres des marais

Comme un puissant farfadet au plus profond de la cavité

***

A la nuit affreuse et affligée, j’ai demandé

Admirant le crépuscule si plaisant et inaccoutumé:

***

Le chant du tonnerre, est-ce un soupir ou un regret

Que le cœur de l’univers avec culte l’a composé ?

***

Ou est-ce une force qui, orageusement a abusé

Et l’ardeur de la souffrance dans sa voix apparaît ?

***
Mais la nuit demeure inerte et paralysée

Muette comme le ruisseau du désert, engourdie et figée

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 10:20

Liberté

Mongia Ben Salah

ترجمة سليمان ميهوبي

[BIMG]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRWMYuewhD_tJAi9gWPWFqaQRUYdmb5L %20%208_lQf3f7IOTnV_nIB_B[/BIMG]

Par ce commentaire et les photos qui l’accompagnaient j’ai voulu effectuer le trajet que vous avez entrepris pour apprendre au monde non civilisé votre conception de la liberté. Cela n’est qu’un échantillon des principes qui sont incarnés dans votre mental que vous voulez nous faire adopter .
Nous avons bien compris la leçon .Elle est bien assimilée .Permettez moi d’expliciter certains principes que vous voulez généraliser dans nos écoles et lycées : Humanité, Liberté, bonheur et survie de l’enfance et des nouveaux nés

Pour nous l’ordre, l’honneur, le sacrifice et le respect sont les principes de l’armée qui défend la vie de l’homme et l’humanité ……
On est devenu muet devant ces photos qui on insisté pour parler et exhiber cette bestialité .Elles n’ont pu contenir toute cette atrocité ni pu la voir et la regarder. Elles ont choisi de dévoiler au monde entier la liberté que vous défendez……
Cet autre photo a pour thème la survie de l’enfance et des nouveaux nés .Peut être parce que ceux-ci portaient dans leurs gènes l’image du terrorisme qu’il vont incarner plus tard ,c’est pour cela qu’ils devraient être tués

http://almolltaqa.com/vb/showthread.php?83293-Libert%E9

…..

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 10:27

لمن تزرع الورد

خالد شوملي

ترجمة للفرنسية : منيرة الفهري

[BIMG]http://perlbal.hi-pi.com/blog-images/136632/gd/1220347204/La-jeune-fille-et-la-fleur-contre-la-Guerre-du-Vietnam-21-Oct-1967.jpg[/BIMG]

النص الأصلي: لمن تزرع الورد؟

للشاعر الفلسطيني خالد شوملي

لمنْ تزرعُ الوردَ ؟

والشمسُ غارقةٌ في سباتٍ عميق

هوَ الليلُ سيّدُ هذا الزمانِ

عواءُ ذئابِهِ لا ينتهي

والمرايا مكسّرةٌ لا ترى أو تحسُّ

على شفتيِّ مدينتِنا

يتربّصُ سورٌ

وخلفَهُ ألوانُ أحلامِنا

جثثٌ

متناثرةٌ في الزوايا

لمنْ تزرعُ الوردَ ؟

والحربُ دائرةٌ في عروقِ الورى

والعصافيرُ قدْ هجرتْ غابةَ القلبِ باكيةً

وفَراشُ المحبّةِ غادرَ شُرفةَ روحي

لمنْ تزرعُ الوردَ ؟

والحلمُ يُشنقُ قبلَ نضوجِهِ

والحبُّ يَشهقُ في وطنِ البرتقالِ

أبي قلْ !

لمنْ تزرعُ الوردَ في ساحةِ الحربِ ؟

دبّابةُ الموتِ تكسرُ أضلاعَهُ

قلْ لمنْ ؟

لكِ أنتِ القصائدُ يا طفلتي !

الترجمة للفرنسية: منيرة الفهري

Pour qui plantes-tu des roses ?

Pour qui plantes-tu des roses

Alors que le soleil se noie dans un profond sommeil ?

Alors que Les loups hurlent éternellement

Dans La nuit, maître de ces temps,

Et les Miroirs brisés ne voient ni ne sentent

***

Au seuil de notre ville, se dresse une enceinte

Derrière, règnent les couleurs de nos rêves

Et des cadavres se dispersent dans les coins

***

Pour qui plantes-tu des roses

Alors que la guerre déchire nos veines ?

Pleurant, les oiseaux ont quitté la forêt de nos cœurs

Le papillon d’amour a abandonné

Le balcon de mon âme

Pour qui plantes-tu des roses ?

Alors que le rêve s’étrangle

Avant de grandir

Et l’amour soupire dans la patrie d’orange

Dis-moi papa,

Pour qui plantes-tu des roses

Dans les champs de bataille ?

Le char de la mort va tout écraser

Pour qui ?

C’est pour toi la poésie mon enfant

**mmogy** · 23-09-2011, 10:34

دعوة عامة لجميع المترجمين العرب لحضور هذه الأمسية الأسبوعيــــة .. نتمنى من الجميع الحضور .. وشكرا جزيلا للأستاذة منيرة الفهري والأستاذة منجية بن صالح .. وأتمنى لهما وللجميع التوفيق في تقديم أمسية راقية .

**أحمد أبوزيد** · 23-09-2011, 10:46

مساء الخير ...

أنتظر الحادية عشر

حتى أستمتع بسماع اللغة الفرنسية

من الأستاذة منيره و الأستاذة منجية

سلام

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 11:26

Not Waving but Drowning

Stevie Smith

ترجمة : معاذ العمري

[BIMG]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRow80fqdhleAhk5gxTe8k099i8Xker2 Tp9Ps47qEdyeMloPlGQS2HFx4oH[/BIMG]
النص الأصلـــــــــــــــــــــــــي

Not Waving but Drowning

Nobody heard him, the dead man,
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
They said.

Oh, no no no, it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.

Stevie Smith

الترجمة للعربية: معاذ العمري

أنا ﻻ ألوّح لكم بل إنني أغرق

هذا الرجلُ الميت،
لا يسمعُهُ أحد،
مع أنه ما يزال مطروحاً أرضا ويئنُ:
لقد ابتعدتُ في عرضِ البحرِ،
أكثرَ مما بدا لكم،
ولكنني هذه المرة ﻻ أُلوِّحُ لكم،
بل إنني أغرق.

مسكينٌ هذا الرجل،
كان دائما يحبُ أن يمزح،
لكن ها هو الآن قد مات،
ﻻبد أنْ الماءَ كان بارداً جداَ،
حتى توقفَ قلبُه

لا، يـا جماعـة،
الماء كان دائما باردا جدا
(الرجل ما زال مطروحاً أرضاً ويئن)
لقد قضيتُ كلِّ فترات حياتي مبتعداً،
لكني لا ألوِّحُ لكم، بل إنني أغرق.

**منيره الفهري** · 23-09-2011, 11:40

أفيقي: شعر محمد نجيب بالحاج

ترجمة للانجليزية و الفرنسية : منيرة الفهري

[BIMG]http://www.npa2009.org/sites/default/files/images/A1-517.preview.jpg[/BIMG]

النص الأصلــــــــــــــي

أفيــــــــــــــــقي..

كثير على القلب أنّي أعاني

ظلام اغتصابٍ ، وشوق افتتان

عميق صدى القهر والامتهان

ويزداد عمقا بفقد الحنان

أفيقي ، فألوان هذا الزّمان

تخلّت عن الأحمر الأرجُواني

وسيل الهدايا انتهى رغم أنفي

ولن نذهب اليوم للمهرجان

أنا لست بنكا ولا بئر نفط

ولا نجم فنّ سقيم الأغاني

أنا من جموع الذين استبيحوا

لطمس القضايا وسحق الأماني

أنا من شتات الشتات احتواني

تراب كريم بأرض احتضان

أنا فارس في جنود احتياط

ومشروع موت لقردٍ جبان

ولم أخف شيئا بتاتا بتاتا

وأعلنت سرّا وجهرا مكاني

وأعلنت أن اقتراني بأمّي

فلسطينَ لا يستوي باقتران

وأعلنت حبّي لها وانتمائي

وغادرت أسر الهوى والغواني

وحين ارتبطنا اتّفقنا بأنّا

سنسعى سويا لرفع الهوان

أفيقي ... وغذّي صمودي بعشق

يشدّ اتّزاني ويروي جِناني

ويحمي متاريس صبري كدرع

وثيق من الودّ والامتنان

أفيقي ... فلا قمّةٌ أنصفتن

ا

ولا مجلس الأمن بالأمن حان

ولا النور نور ولا العدل عدل

وما من أخ من هواني اشتراني

أضيفي لنا جيل حسن التّصدّي

و كسر التحدّي و كسب الرّهان

الترجمة إلى الانجليزية: من إعداد منيره الفهري

Wake up

I am suffering, I could no more support

Overpowering rape, love and nostalgia

How deep is the resonance of repression and abuse

And it becomes more when it deprives me of tenderness

Awake, the attracting red

Does not belong any more to the colors of these times

The flow of the gifts ceased in spite of me

And we can not go to the festival today

I am neither a bank nor a well

Of infinite oil

Nor a star with vulgar and coarse songs

I am from those which are done

to drown our causes and wishes

Belong to the ethnic group which slept

Under the ground of my noble city

I am a soldier of the last row,

I am a project of death

Of a loose and petrified monkey

And I never… never disguised myself

I openly indicated my places

For Palestine, my adored darling

I shouted fidelity

I proclaimed to it my love and dependence

I gave up the serfs of greed

I remember, once attached

We agreed

That together we will destroy affront and snub

Awake and Nourish my revolt of passion

That restore my balance and refreshes me

Your love will protect my crossing

Like a resisting corset

Of affection and liking

Awake… No top has yielded to us

Justice and equity

Nor the Security Council

Has assigned us serenity

Nor the gleam is clearness

Nor justice is honesty

And no brother has ratified us

Then, adhere to us a genesis of support

Which will break the challenge

And gain the bet

الترجمة للفرنسية: منيرة الفهري

Réveille-toi

Douleur, souffrance, je n’en pouvais plus

viol accablant, amour et nostalgie

Résonance profonde de répression et d’abus

Plus encore la tendresse m’a déchu

Réveille –toi, le rouge attirant

Ne fait plus les couleurs de ces temps

Malgré moi, le flux des cadeaux a cessé

Aujourd’hui, au festival on ne peut aller

Je ne suis ni banque ni puits

Au pétrole infini

Ni star aux chants vulgaires et grossiers

Je suis de ceux qui sont faits

Pour noyer nos causes et souhaits

Je suis l’ethnie des ethnies qui dormait

Sous la terre de ma noble cité

Dans les soldats du dernier rang

Je suis chevalier

Le projet de décès

De singe lâche et pétrifié

Je ne me suis jamais… jamais déguisé

Mes lieux, je les ai ouvertement indiqués

Pour Palestine, ma chérie adorée

J’ai crié fidélité

Amour et dépendance, je lui ai proclamée

J’ai abandonné les serfs d’avidité

Rappelle-toi, une fois reliés

Nous nous sommes arrangés

Qu’ensemble on anéantira avanie et camouflet

Nourris ma révolte de passion…Réveille-toi

Restitue mon équilibre et désaltère-moi

Ton amour protègera ma traversée

Comme un corset

Résistant d’affection et de gré

Réveille-toi…Aucun sommet

Ne nous a cédé

Justice et équité

Ni le conseil de sécurité

Ne nous a assigné sérénité

Et ni la lueur est clarté

Ni la justice est honnêteté

Nul frère ne nous a ratifiés

Alors, Adhère nous une genèse d’appui

Qui brisera le défi

Et gagnera le pari

**مرام اياتي** · 23-09-2011, 11:57

Est ce qu'il aura un chapitre pour parler du traduction du coté théorique ainsi que la linguistique, car j'aimerai assister et prendre des notes pour m'aider au magistère
merci

الليلة الجمعة سهرة الترجمة

الليلة الجمعة سهرة الترجمة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث