تويت
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
السادة الافاضل
ما افضل ترجمة للعبارة التالية
he burnes all his bridges
السادة الافاضل
ما افضل ترجمة للعبارة التالية
he burnes all his bridges
-
-
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ما فهمته من هذه العبارة يُعادل ما يقال من الأمثال التالية لدينا
" حرق كل مراكبه" أو "قطع شعرة معاوية"
ما رأيكم دام فضلكم؟ -
ألقى بنفسه إلى التهلكة
قطع حبل النجاةنثرت حروفي بياض الورق
فذاب فؤادي وفيك احترق
فأنت الحنان وأنت الأمان
وأنت السعادة فوق الشفقتعليق
-
قطع على نفسه كل خطوط الرجعة[align=center]لا أوقع .. لأنني حاليا لا أتوقع [/align]تعليق
-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
السادة الافاضل
ابو صالح
عبد الرحيم محمود
تقوى مساعدة
شكرا لكم على التكرم بالرد
تحياتيتعليق
-
صباح الخير
أعتقد يمكن ترجمة العبارة كمايلي "أضاع جميع فرصه" . كما أعتقد كل ماورد من اقتراحات من الأساتذة الكرام أعلاه تصب في نفس المعنى.
مودتي
ناهدتعليق
-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا لك يا عزيزتي على هذه الاضافة
تحياتيتعليق
-
أقترح ترجمة:
قطع خط الرجعة على نفسه
أحرق سفن العودة
نسف جسور العودة
تحياتي القلبيةتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة نذير طيار مشاهدة المشاركة
[align=center]اقتراح جميل يصّب في المعنى
شكرا لك اخي منذر[/align]تعليق
-
قطع خط الرجعة
نسف الجسور
????!!تعليق
-
انا برايي ((قطع خطوط المودة وخسر كل شيء))تعليق
-
"أهذر جميع أوراقه الرابحة سدا" " ضيع الفرص " أظن هذا و الله اعلمتعليق
-
"أهذر جميع أوراقه الرابحة سدا" " ضيع الفرص " أظن هذا و الله اعلمتعليق
-
أقترح:
كسر البطيخة فانكسرت إلى ما غير جبر
تعليق
-
[align=right]ولكن أستاذ عبد الرحمن
البطيخ عندما يكسر فهو دائماً إلى غير ما جبر وليس إذاً هناك حاجة أن نحدد إن كان كسره إلى جبر أو إلى غير ما جبر؟!
[/align]التعديل الأخير تم بواسطة رزان محمد; الساعة 03-06-2008, 19:14.أراها الآن قادمة خيول النصر تصهل في ضياء الفجرللأزمان تختصرُوواحات الإباء تفيء عند ظلالها الأقمار تنهمرُوأقسم إنها الأحرار تنتصرُسيكتب مجدها ألقا نجوم الدهر والقدرُبلى؛ فالله لايغفو ..يجيب دعاء مضطرٍ بجوف الليلللمظلوم، والمضنىفيشرق في الدجى سَحَرُ-رزان-تعليق
تعليق