تويت
***
Que lui voulait –il ?
Mounira Fehri
***
Il la nie de son regard
Son homme, il la fusille !
Il était sévère,
On dirait un cerbère de la Bastille
Que lui voulait –il ?
Ce trapu, cette torpille !
Elle aimait son foyer,
Son homme et sa famille !
Elle était soumise, servile
Que lui voulait –il ?
Elle cédait à ses caprices
Au moindre de ses vices !
Riant, hypocrite et diable,
Cet éternel minable,
L’esprit délabré et en guenilles…
Et jamais gentil !
Il la manipulait comme une quille
Elle en a assez de la Bastille !
Elle en a marre, la petite merveille !
Des misères d’une vie pareille !
***
Que lui voulait –il ?
Mounira Fehri
***
Il la nie de son regard
Son homme, il la fusille !
Il était sévère,
On dirait un cerbère de la Bastille
Que lui voulait –il ?
Ce trapu, cette torpille !
Elle aimait son foyer,
Son homme et sa famille !
Elle était soumise, servile
Que lui voulait –il ?
Elle cédait à ses caprices
Au moindre de ses vices !
Riant, hypocrite et diable,
Cet éternel minable,
L’esprit délabré et en guenilles…
Et jamais gentil !
Il la manipulait comme une quille
Elle en a assez de la Bastille !
Elle en a marre, la petite merveille !
Des misères d’une vie pareille !
***
***
ماذا كان يريد مِنْهَا؟
شعر : منيرة الفهري
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
يَرْفُضُهَا بِنَظْرَتِه رَجُلُهَا، فَيُعْدِمُهَا كَمَا بِالرَّصَاص!
قَاسِيًا كَانَ مُتَشَدِّدا كَمَا حَارِسِ الْبَاسْتِيل.
مَاذَا كَانَ يُرِيدُ مِنْهَا؟ الدَّحْدَحُ هَذَا، الْمُرْعِد!
بَيْتَهَا؟ كَانَتْ تُحِبُّه، هُو، رَجُلَهَا وَأَهْلَه!
طَائِعَة؟ كَانَتْ خَانِعَة! مَاذَا كَانَ يُرِيدُ مِنْهَا؟
كَانَتْ تَرْزَحُ لِنَزَوَاتِهِ؛ تَرْضَخُ لِأَدْنَى رَغَبَاتِه!
هَازِئًا مَاكِرًا سَمْجا، هَذَا الْوَغْدُ دَوْما،
بِعَقْلِهِ السَّاقِطِ الْبَالِي...وَأَبَدًا مَا كَانَ سَمْحا!
- "اِعْمَلِي هَذَا...اِعْمَلِي ذَاك!"
كَانَ يَسْتَخْدِمُهَا كَخَشَبَةٍ بِلاَ رُوح
فَمَلَّتْ مِنْ سِجْنِ الْبَاسْتِيلِ هَذَا،
وَذَاقَتْ ذَرْعًا، الْبَدِيعَةُ الصَّغِيرَة،
بِهَذِهِ الْعِيشَةِ الْبَـئِيسَة!
***
ماذا كان يريد مِنْهَا؟
شعر : منيرة الفهري
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
يَرْفُضُهَا بِنَظْرَتِه رَجُلُهَا، فَيُعْدِمُهَا كَمَا بِالرَّصَاص!
قَاسِيًا كَانَ مُتَشَدِّدا كَمَا حَارِسِ الْبَاسْتِيل.
مَاذَا كَانَ يُرِيدُ مِنْهَا؟ الدَّحْدَحُ هَذَا، الْمُرْعِد!
بَيْتَهَا؟ كَانَتْ تُحِبُّه، هُو، رَجُلَهَا وَأَهْلَه!
طَائِعَة؟ كَانَتْ خَانِعَة! مَاذَا كَانَ يُرِيدُ مِنْهَا؟
كَانَتْ تَرْزَحُ لِنَزَوَاتِهِ؛ تَرْضَخُ لِأَدْنَى رَغَبَاتِه!
هَازِئًا مَاكِرًا سَمْجا، هَذَا الْوَغْدُ دَوْما،
بِعَقْلِهِ السَّاقِطِ الْبَالِي...وَأَبَدًا مَا كَانَ سَمْحا!
- "اِعْمَلِي هَذَا...اِعْمَلِي ذَاك!"
كَانَ يَسْتَخْدِمُهَا كَخَشَبَةٍ بِلاَ رُوح
فَمَلَّتْ مِنْ سِجْنِ الْبَاسْتِيلِ هَذَا،
وَذَاقَتْ ذَرْعًا، الْبَدِيعَةُ الصَّغِيرَة،
بِهَذِهِ الْعِيشَةِ الْبَـئِيسَة!
***
تعليق