***
Stéphane Mallarmé 1842-1898
Vers et prose Paris 1893
LE TOMBEAU D'EDGAR POE p.74
***
Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change,
Le Poète suscite avec un glaive nu
Son siècle épouvanté de n'avoir pas connu
Que la mort triomphait dans cette voix étrange!
Eux, comme un vil sursaut d'hydre oyant jadis l'ange
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu
Proclamèrent très haut le sortilège bu
Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.
Du sol et de la nue hostiles, o grief!
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
Dont la tombe de Poe éblouissante s'orne
Calme bloc ici-bas chu d'un désastre obscur
Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.
***

Stéphane Mallarmé 1842-1898
Vers et prose Paris 1893
LE TOMBEAU D'EDGAR POE p.74
فبر أدغار بو
ترجمة : سليمان ميهوبي
***

كَمَا هُوَ بِنَفْسِهِ يُحَوِّلُهُ الدَّهْرُ أَخِيرا(1)
يُوقِظُ الشَّاعِرُ الْأَكْبَرُ (2) بِسَيْفٍ مُجَرَّد(3)
جِيلَهُ الْمَذْعُورَ لِكَوْنِهِ لَمْ يُدْرِكْ
أَنَّ الْمَوْتَ كَانَ يَغْلُبُ عَلَى هَذَا الصَّوْتِ النَّادِر!

هُمْ(4)، مِثْلَ تِنِّينٍ منْتَفِضٍ مَهِينٍ وَقَدِ اسْتَمَعُوا لِلْمَلاَكِ(5)
وَهُوَ يَمْنَحُهُمْ مَعْنًى أَوضَحَ لِكَلِمَاتِ الْقَبِيلَة(6)
جَهَرُوا عَالِيًا بِالْسِّحْرِ(7) الْمَشْرُوبِ
فِي عُبَابٍ بِلاَ خَجَلٍ مُعَكَّرٍ مَا أَسْوَد.

عَنِ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ النَّاقِمَتَيْن(8)، وَا أَسَفَى!
إِنْ لَمْ يَنْحُتْ مِنْهُ(9) فِكْرُنَا نُقُوشًا نَاتِئَة
يَتَزَخْرَفُ بِهَا قَبْرُ بُو الْبَهِيّ

حَجَرٌ (10) خَامِدٌ هَوَى فِي هَذِهِ الدُّنْيَا مِنْ بَلاَءٍ غَرِيب
يَا لَيْتَ هَذَا الصَّلْدَ يُبْرِزُ حَدَّهُ(11) إِلَى أَبَدِ الدَّهْر
لِأَسْرَابِ اللَّعَنَاتِ(12) الْخَفِيَّةِ الشَّتَاتِ فِي الْغَيْب.
***