تويت
هذه مساهمتي الأولى في المنتدى وهي لا تقارن بالمساهمات الرائعة لأعضاء المنتدى، عسى أن تكون أول الغيث. المساهمة هي ترجمة لقصة قصيرة جداً من العربية إلى الألمانية:
انتظار/ قصة قصيرة جداً
الكاتب البشير الأزمي
وقفت المرأةُ قبالة البحر تنظر إلى الأفق والدموع تنسكب من عينيها‘ تنتظر عودة المركب الذي يقل زوجها‘ في حين كان الطفل يرسم قاربا على الرمل.. تتقدم الأمواج‘ تخرج لسانها‘ وتبتلع المركب الذي رسمه الطفل.
انتظار/ قصة قصيرة جداً
الكاتب البشير الأزمي
وقفت المرأةُ قبالة البحر تنظر إلى الأفق والدموع تنسكب من عينيها‘ تنتظر عودة المركب الذي يقل زوجها‘ في حين كان الطفل يرسم قاربا على الرمل.. تتقدم الأمواج‘ تخرج لسانها‘ وتبتلع المركب الذي رسمه الطفل.
Abwarten
Dem Meer gegenüber stand die Frau, ihr Blick war auf den Horizont gerichtet. Traenen stroemten aus ihren Augen herunter, waehrend sie auf die Rückkehr des Bootes wartete, das ihren Mann herbeiholen sollte. Waehrenddessen zeichnete ihr Kind ein Boot in den Sand.Wellen rückten naeher, streckten die Zunge heraus und verschlungen das Boot, das das Kind gezeichnet hat
تعليق