وسام التميز في الترجمة للأستاذة / منيرة الفهري

**د.نجلاء نصير** · 29-09-2011, 15:00

مبارك الوسام غاليتي منيرة
شرف بك ملتقى الترجمة
دام التفوق حليفك أستاذتي القديرة

http://www.daralebdaa.com/up//uploads/images/dar-6529635451.gif

**فايزشناني** · 29-09-2011, 15:04

الأستاذ محمد الموجي السلام عليكم

نعم إنها المرة الأولى التي يعج قسم الترجمة بالعطاء والمشاركات
رغم أنني لا أتقن غير العربية ولكني لا حظت ذلك جلياً وخاصة الاخت منيرة
وما تقدمه من تعب وجد ملحوظين في ترجمة نصوص الأدباء والشعراء هنا وغير هنا
شكراً لك على هذه اللفتة استاذ محمد
ومبروووك أختي الغالية منيرة

**م.سليمان** · 29-09-2011, 15:08

***
هنيئا لرئيس ملتقى الترجمة الأستاذة منيرة الفهري بوسام التميز في الترجمة
وشكرا جزيلا للأستاذ الفاضل محمد شعبان الموجي على هذه الالتفانة الطيبة منه لقسم الترجمة ولمشرفيه
وشكرا كثيرا للأستاذة نجلاء نصير وبارك الله فيها.
***

**خالد شوملي** · 29-09-2011, 15:16

ألف مبروك للأديبة القديرة
منيرة الفهري

فهي تستحق كل ثناء وتقدير. وشكرا للأستاذ الفاضل محمد شعبان الموجي على هذه اللفتة الرائعة.

لا أنسى ترجمة الأستاذة منيرة لإحدى قصائدي للفرنسية.
فشكرا مرة أخرى للأستاذة منيرة على عطائها الدائم وكرمها اللامحدود.

تحياتي وتقديري

خالد شوملي

**سليمى السرايري** · 29-09-2011, 15:29

[align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');background-color:black;"][cell="filter:;"]
[align=center][align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=center][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:black;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]
[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align][/align]

[align=center][align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=center][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:black;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

تأخرتَ المجيء

يا فارس الأحلام

يا سحري

الموشح بالأهازيج

القديمة

تأخرتَ المجيء

تناسيت الوعود

تجاهلت حلمي

و السهر

فتاه الزمان مني

و انتجعَني خريف

بائس

ينشد حَلَك الأماني

و برد الهجير

و حرّ الصقيع

لا...لا تركب الموج

العتي

لا تُسرج حصانك الأبيض

لا تكترث بصرختي

و النداء

فأنا لا أصلح أميرة

للعشق

للهمس

للطوفان و الغرق

اعدم وجودي فيك

اجعلني سرابا

سُلبت منه الأمنيات

و اشراقة الشمس

و الترف

سرق منه الحلم

في غفلة من حب

في ضياع

من عمر

طال انتظاري

لربيع أنت فيه

لنسائم الصبح الشجية

لخمائل زهر

تروي العطش مني

لدقات قلب

لن تجيء

عاندتُ قدري

و نحتك فيّ

رسمتك خيالا جامحا

في الروح

و النبض الحالم

و الجمال

و انتظرتك...

و حلمت ... حلمت

ناجيتُ الأصيل

و بُحت للغروب

أنني هنا أنتظر

اعترفت لآخر شعاع

من شمس

أنني لم أعد أنا

و أني فقدت الوعي

تحت وطأة الانتظار

و أن اشتياقي انتحر

على عتبة أرض باردة

تهب جسدها للعطر

للاحتفاء

بزخ المطر

بالارتحال

وترفض الانتشاء

رسمتك فيّ بقايا

مآسي

و كان رسمي

و كان حلمي

خيالا ذات مساء

لا تسرج حصانك

اِلغِني منك

فزماني انتهى و غاب

لا عمر لي للحب

للحلم

للاشتهاء

فأمثالي لا يحلمون

و لا يتدفئون أمام الموقد

في الشتاء

الامضاء

منيرة الفهري

*****
ألف مبــــروك

سيّدتي الفاضلة

الأديبة الكبيرة
منيرة الفهري

حرفك يحملنا إلى ابعد نقطة في الفرح فتفتحين لنا شرفات في الأفق
شكرا جزيلا لمجهوداتك الكبيرة في قسم الترجمة
وهذه البصمة الكبيرة في ملتقى الأدباء والمبدعين العرب

~~~~

سليمى

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align][/align]

[align=center][align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=center][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:black;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

شكرا جزيلا لسيادة العميد
محمـــد شعبـــان الموجـــي على حسن رأيه

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align]

**محمد زعل السلوم** · 29-09-2011, 15:36

والله فرحت لك أخت منيرة الفهري
فألف مبروك للفل والياسمين التونسي في هذا الملتقى
وهذا تتويج للعطاء المستمر
والجهد الكبير الذي بذلته أختي الكريمة والأديبة والمترجمة المميزة
فألف ألف مبروك
محمد زعل السلوم

**منجية بن صالح** · 29-09-2011, 15:42

[BIMG]http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTGym5Q2WhExFSHCi1RHBhr3h1Xkatah rgW3-WuIs7qees8de9f[/BIMG]

طاقم الإشراف بقسم اللسانيات و الترجمة يتوجه
بتحية خالصة لعميدنا محمد شعبان الموجي
على هذه اللفتة الكريمة

الغالية منيرة تستحق كل خير وهي جديرة بكل الإحترام
و التقدير على عطائها الجميل و الراقي وعلى عملها الدؤوب
الذي يتألق له قسم الترجمة يوما بعد يوم

باقة ورد و تحية ود ومحبة

[BIMG]http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQvdifWxENud-FJNCdrVz_-d43D9yPWwM9yGZrYkVjGSOm7dbtN_w[/BIMG]

[BIMG]http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRTwhlEwcO0Fq8iM_iskvCHitgj4iQzF xmOwH-6N-KVqBaw1asU1Q[/BIMG]

[BIMG]http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTT8kXOGOXb-aymSOWhlw59csGkB4RZRYUQZVBRSojrxklX6njM[/BIMG]

**عمرالبوزيدي** · 29-09-2011, 15:49

سيدتي...
أجّلي ترانيم الصباح والمساء لحين المدّ والجزر...
سيدتي ...
سلّمينا وعلّمينا بعضا من ابداعك المرصود
سيدتي
كان قلمك أوتارا تعزف لأفئدتنا ابداعا وامتاعا من أزمنة خلناها ولّت
سيدتي
كانت كلماتك التي رسمتها لنا بحرفية جميلة تأخذ ما بقي بأفئدتنا العطشى دهرا...
لتنبتنا أزهارا وخمائل وأنوار وعطورا بحديقتك الغنّاء
سيدتي
فلا تحرمينا بعض ابداع يعيد لنا أيّاما خلناها جدبا...
فكوني الخصب أيتها الرائعة :
منيرة الفهري

**محمد نجيب بلحاج حسين** · 29-09-2011, 15:52

ألف مبروووووووووووووووك
تستحق الأخت الفاضلة منيرة كل التشجيع
تهانينا لها ولأنفسنا
فنجاحها نجاح للملتقى

تحياتي العطرة

**عبدالرحمن السليمان** · 29-09-2011, 16:05

[align=justify]شكرًا جزيلاً للأستاذة منيرة الفهري على نشاطها الترجمي الملحوظ وعلى تفعيلها والفريق المساعد لها ملتقى الترجمة. بارك الله في الهمة.

وأنتهزها فرصة لأوجه نصيحة إلى جميع المترجمين والمترجمات في الملتقى بأن يراقبوا نوعية ما ينشرون قبل النشر، وأن يقتصروا على ترجمة الشعر والنثر وسائر الأدب إلى اللغة العربية فقط، وألا يترجموا أدبًا إلى لغات أجنبية إلا إذا كانوا يتقنون تلك اللغات مثلما يتقنون العربية، ذلك لأن الترجمة الأدبية لا تكون إلا إلى لغة الأم.

مبارك للأستاذة منيرة مرة ثانية وشكرًا للأستاذ محمد شعبان الموجي على التنويه.

وتحية طيبة.[/align]

**علي المجادي** · 29-09-2011, 16:55

مبروك للمترجمة القديرة منيرة الفهري وكلّ طاقم الترجمة العامل معها تمنياتي لهم جميعا بمزيد من النجاح والتوفيق .....دمتم سالمين ومشرقين وموفقين ...

**ريما ريماوي** · 29-09-2011, 16:55

الف مبروك وسام التميز, واتمنى لك
المزيد من التقدم والازدهار,
وشكرا لعميدنا الكريم.
تحياااتي.

**أحمد أبوزيد** · 29-09-2011, 18:21

ألف مبروك الغالية منيره

تمنياتى و دعواتى بمزيد من التقدم و النجاح

**حورالعربي** · 29-09-2011, 18:26

تحياتي وتهاني الخالصة

وشكرا للأستاذ العميد محمد شعبان الموجي على هذه اللفتة الجميلة

حور العربي

وسام التميز في الترجمة للأستاذة / منيرة الفهري

تهنئة وسام التميز في الترجمة للأستاذة / منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث