هذه.... سقطت من أفواه العباقرة

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • خليفه دسوقي
    • 29-09-2011
    • 2

    هذه.... سقطت من أفواه العباقرة

    هذه ...سقطت من أفواه العباقره

    ترجمة واختيار: خليفه دسوقي الجبرتي



    تولستوي (روائي وفيلسوف روسي)

    الملل: رغبة للرغبات.

    أصْدَق أن تقول أن الشهداء يـُحْدِثون الإيمان من أن تقول أن الإيمان يحدث الشهداء.

    كل العائلات السعيدة تشبه بعضها بعضاً في سعادتها ، وكل عائلة شقية ، شقية بطريقتها الخاصة بها.

    كل البشر يعيشون ليس بسبب عنايتهم بأنفسهم ولكن بسبب الحب الذي يبذله الآخرون.

    كلهم يفكرون في تغيير العالم ولا أحد يفكر في تغيير نفسه.

    الحكومة هي منظمة من رجال يمارسون العنف ضد بقية البشر.

    دستيوفسكي (روائي روسي)

    وعندما يصبح كل شيئ مستقيما، ومنتظماً، يتسم بالكمال، يظهر على حين غرّة، ومن كبد هذا النظام، ودون توقع من أحد، وجه مألوف وربما كان رجلاً يُسِر الشك والسخرية في نفسه، ويُكِنّ الإحتقار للجميع ، فيقف ويديه على خاصرتيه، مبرزاً كوعيه خلف ظهره، رافعاً عقيرته قائلاً لنا:" ماذا بعد أيها الناس ، مارأيكم في تمزيق كل هذا النظام إلى قطع دقيقة نقذف بها للجحيم، ثم نعيش بعدها وفقاً لإرادتنا الحرّة السخيفة.". وسوف يجد الرجل مريدين له وأتباع يعدون بالآلاف المؤلفة.

    أونومانو (فيلسوف اسباني معاصر)

    إذا كان العدم هو ما ينتظرنا، دعنا،إذن، نقرّر أن ذلك ظلماً، ثم نشن الحرب عليه، حتى دون أمل في احراز النصر.

    الإيمان الذي لا يعتريه الشك إيمان ميت.

    إن لم يناقض المرء نفسه أبدا، فربما كان ذلك لأنه لا يقول شيئاً.

    أصْدَق أن تقول أن الشهداء يـُحْدِثون الإيمان من أن تقول أن الإيمان يحدث الشهداء.
    الحب إبن للوهم وأب لخيبة الأمل.

    ما يكرهه الطغاة فوق كل شيئ، هو العقل.

    مارتن لوثر كنج(زعيم من زعماء حركة الحقوق المدنيه في الولايات المتحدة )

    القائد الحق لا يبحث عن الإجماع إنه يصنعه.

    لا يمكن لأحدهم ركوب ظهرك إلا لو انحنيت.

    العدالة المؤجله، حق مُسْتَنكَر.

    الشغب في جوهره هو لغة من لا يستمع إليه.

    الأمه التي تستمرأ صرف الأموال على الدفاع العسكري، سنة بعد سنه، بدلا من برامج الترقي الإجتماعي هي أمة على شفا الدمار الروحي.

    الظلمة لا تطرد الظلمة ؛ الضوء فقط يفعل ذلك. وكذلك الكراهية لايمكنها طرد الكراهيه. الحب فقط يفعل ذلك.

    وليم جيمس (فيلسوف وعالم نفس أمريكي)

    ليست السلسة بأقوي من أضعف حلقاتها ، وما الحياة إلا سلسة.

    تقبُّل ما حدث، هو الخطوة الأولى نحو دحر تبعات ما حدث.

    الفعل قد لا يجلب السعادة، ولكن الحقيقه هي، أنه لا سعادة دون فعل.

    أنا لا أغني لأنني سعيد ولكنني سعيد لأني أغني.

    فن الوصول للحكمة هو نفس فن معرفة ما يجب التغاضي عنه.

    ويل ديورانت(مؤرخ وفيلسوف أمريكي)

    عند اكتمال الحريه .. تموت في الفوضي.

    خبراء البنوك يعرفون أن التاريخ عامل تضخمي، وأن النقود هي آخر ما يدّخره الرجل الحكيم.

    التعليم اكتشاف تراكمي لجهلنا.

    كل أشكال الحكومات تضمحل بالإفراط في مبادئها الأساسية.

    الإستقصاء قاتل لليقين.

    كثيرون منا ينفقون أوقاتهم في الأربع والعشرون الساعة الأخيرة بدلا من الستة آلاف سنة الماضية.

    مونتاني (فيلسوف فرنسي)

    زواج موفق، ذلك الذي يتم بين إمرأة عمياء، ورجل أصم.

    إن كنت تخاف المعاناة فأنت الآن تعاني ما تخاف منه.

    الحكيم، يرى مايجب أن يراه، لا ما يستطيع أن يراه.

    العمر يطبع تجعيداته على العقل بأكثر مما يطبع به على الوجه.

    الشهرة والسكينة لا يتعايشان.

    سارتر (فيلسوف فرنسي)

    المعركة الخاسرة هي المعركة التي يحسب المرء أنه خسرها.

    القتل شيء مجرّد ، أضغط على الزناد وبعدها لن تفهم شيئاً مما يحدث.

    لو علِمت تفاصيل النصر، فإنك لن تستطيع تمييزه عن الهزيمة.

    لو أحسست بالوحدة وأنت منفرد بنفسك فإنت في صحبة سوء.

    لم يتبقى إلا يوما واحدا يتجدّد دائماً يوهب لك عند الفجر ويسحب منك عند الغسق.

    جيمس جينز(عالم فيزياء وفيلسوف بريطاني)

    كبرهان جوهري على خلقه ، فإن المعماري الأعظم لهذا الكون، قد بدأ الآن في الظهور كعالم رياضي صرف.

    الخصائص الإستثنائية لذره الكربون، هي السبب الوحيد لوجود الحياة في هذا الكون.

    ضع ثلاث حبيبات من الرمل داخل كاتدرائية ، سوف تكون الكاتدرائية أكثر اكتظاظاً بالرمل من الفضاء بالكواكب.

    الحقيقة الواضحة هي أنه لا خاتمة هناك.

    لقد بدأ الكون في الظهور وكأنه فكرة كبرى بدلاً من آلة كبرى.

    الرحلة على أمل الوصول خير من الوصول.
    التعديل الأخير تم بواسطة خليفه دسوقي; الساعة 02-10-2011, 05:56.
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    الأستاذ خليفة دسوقي

    أهلا و سهلا و مرحبا بك في هذا الملتقى القيم

    بداية موفقة و ترجمة رائعة و لكن لو كتبت النصوص الأصلية بلغاتها المختلفة يكون أحسن

    شكرا لك و مرة أخرى مرحبا بك و بتراجمك

    تقديري و احترامي

    تعليق

    • لينا الحسن
      أديب وكاتب
      • 11-03-2011
      • 114

      #3
      تحياتي أستاذ خليفة كم جميل لو تواصل ...


      أحببت إنجازك ...

      تعليق

      • ظميان غدير
        مـُستقيل !!
        • 01-12-2007
        • 5369

        #4
        خليفة دسوقي الجبرتي

        اهلا بك وبهذه الترجمات الجميلة
        اشكرك على الاثراء
        نحتاج للترجمة للنصوص الاجنيبة اكثر من حاجتنا للترجمة للنصوص العربية إلى اللغات الاخرى
        سرني قراءة ما جاء هنا
        نادت بإسمي فلما جئتها ابتعدت
        قالت تنح ّ حبيبي لا أناديكا
        إني أنادي أخي في إسمكم شبه
        ما كنت َ قصديَ إني لست أعنيكا

        صالح طه .....ظميان غدير

        تعليق

        يعمل...
        X