تويت
أحبائي .. يعتبر الشاعر طلعت سقيرق من رواد القصيدة الفلسطينية .. وقد سمح لي مشكورا بترجمة بعض قصائده و اتمنى أن تنال الاستحسان .
القضيدة الأولى : سأنام طويلا
سأنام طويـــــــــــلا
أشعر ُ أنّي متعبْ!!..
يا أمي ..
كلّ مراياالعمر ِ انكسرتْ
وتشظّتْ أوراقُ الروح ِ
بقايا حبر ٍ أسود َ
كفّي عاريةٌ مني
والقلب ُ المجروح ُ
المأخوذ ُ
مِرارا ومِرارا ً
فوق رصيف ِالدمعة ِ
يصلبْ
يا أمي أقسم ُ بالله ِ تعبتُ
وتهتُ
ظمئتُ
فمن يعطيني كأساً
مغسولابحنان ِ الروح ِ
لكي أشربْ؟؟..
أحيانا ابكي !!..
أحيانا اضحكُ
مثلالمجنون أسير ورائي !!
ألهث ُ من وجع ٍ يضربُ
جلدي
أحملُ داخل َ نعش الريح ِ غطائي !!
لا شيء َيساوي شيئا ً !!
لا شيء يساوي بعضَ غبار ٍ
جمعتها السنة ُ كلاب ٍ
مضغتْ لحمي
ورمت ْأشباح أذاها
فوق َ حذائي !!..
أشعر أنيمتعبْ
هذاالعالم مسكونٌ بضباب ٍ مجنونْ ..
أين الدفء ُ وأين الناس ُ ؟؟..
لماذا لاأبصر إلا جثثا تمشي ؟؟..
وكلابا تنبحُ ؟؟..
وعيونا يكسرها الذلّ
فآخْ
لصراخي ألف صراخ ٍ !!..
آخْ
من منكم أبصر وجها يحملُ
بعض ملامحإنسانْ
أشعرأني متعب ْ
يا أمي
مدّي كفك ِ حتى اشربْ
مدي كفك حتى أسقطَ رأسي
حتى أنسىنفسي !!..
مدي كفك حتى ارمي ظلي
وأنام ْ
سأنام طويلا
لا احدَ سيسألُ عني
أعرف لا أحدسيسأل عني !!
فالناس الجثث عرايا
حتى من أحلام الناسْ!!
ياأمي
لا أحدسيسالُ عني
سأنام طويلا ..
وطويلا ..
وطويلا .. !!..
Je dormirai longtemps
Je dormirai longtemps
Je me sens épuisé..!!
O Mère ..
Tous les miroirs de la vie
Se sont brisés
Les feuilles de l'âme
Dispersées
En fragments d'encre noire
Ma main m'est dénudée
Et le cœur blessé
Pris
Des fois et des fois
Sur les quais de larme
Se crucifie
O Mère je jure
Que me je suis lassé
Que j'ai erré
Que je me suis assoiffé
Alors qui m'offre un verre
Lavé par la tendresse de l'âme
Pour que je boive ??..
Parfois je pleure ..!!
Parfois je ris
Comme un fou je marche
Derrière moi !!
Essoufflé du mal
Frappant ma peau
Je porte ma couverture
Dans le cercueil du vent
Rien ne vaut rien
Rien ne vaut quelque poussière
Qu'assemblèrent
Les langues de quelques chiens
Qui mâchèrent
Ma chair
Puis , jetèrent
Les fantômes de ses maux
Sur mes chaussures
Je me sens épuisé
Ce monde est hanté
D'une folle brume..
Où est la tiédeur
Et où sont les gens??..
Pourquoi je ne vois
Que des cadavres marchant ??..
Des chiens aboyant ??..
Et des yeux que brise l'avanie
Ah
Mon cri
A mille cris..!!
Ah
Qui de vous aperçut
Une face portant
Quelque signe d'Homme
Je me sens épuisé
O Mère
Tends ta main
Afin que
Je boive
Tends ta main
Afin que
Je fasse tomber ma tête
Afin que
Je m'oublie..!!
Tends ta main
Afin que
Je lance mon ombre
Et que je dorme
Je dormirai longtemps
Personne ne s’inquiètera pour moi .
Je sais ..
Personne ne s’inquiètera pour moi
Les gens cadavres
Dénudés même
Des rêves des gens !!
O Mère
Personne ne s’inquiètera pour moi
Je dormirai longtemps ..
Longtemps..
Et longtemps..!!..
القضيدة الأولى : سأنام طويلا
سأنام طويـــــــــــلا
أشعر ُ أنّي متعبْ!!..
يا أمي ..
كلّ مراياالعمر ِ انكسرتْ
وتشظّتْ أوراقُ الروح ِ
بقايا حبر ٍ أسود َ
كفّي عاريةٌ مني
والقلب ُ المجروح ُ
المأخوذ ُ
مِرارا ومِرارا ً
فوق رصيف ِالدمعة ِ
يصلبْ
يا أمي أقسم ُ بالله ِ تعبتُ
وتهتُ
ظمئتُ
فمن يعطيني كأساً
مغسولابحنان ِ الروح ِ
لكي أشربْ؟؟..
أحيانا ابكي !!..
أحيانا اضحكُ
مثلالمجنون أسير ورائي !!
ألهث ُ من وجع ٍ يضربُ
جلدي
أحملُ داخل َ نعش الريح ِ غطائي !!
لا شيء َيساوي شيئا ً !!
لا شيء يساوي بعضَ غبار ٍ
جمعتها السنة ُ كلاب ٍ
مضغتْ لحمي
ورمت ْأشباح أذاها
فوق َ حذائي !!..
أشعر أنيمتعبْ
هذاالعالم مسكونٌ بضباب ٍ مجنونْ ..
أين الدفء ُ وأين الناس ُ ؟؟..
لماذا لاأبصر إلا جثثا تمشي ؟؟..
وكلابا تنبحُ ؟؟..
وعيونا يكسرها الذلّ
فآخْ
لصراخي ألف صراخ ٍ !!..
آخْ
من منكم أبصر وجها يحملُ
بعض ملامحإنسانْ
أشعرأني متعب ْ
يا أمي
مدّي كفك ِ حتى اشربْ
مدي كفك حتى أسقطَ رأسي
حتى أنسىنفسي !!..
مدي كفك حتى ارمي ظلي
وأنام ْ
سأنام طويلا
لا احدَ سيسألُ عني
أعرف لا أحدسيسأل عني !!
فالناس الجثث عرايا
حتى من أحلام الناسْ!!
ياأمي
لا أحدسيسالُ عني
سأنام طويلا ..
وطويلا ..
وطويلا .. !!..
Je dormirai longtemps
Je dormirai longtemps
Je me sens épuisé..!!
O Mère ..
Tous les miroirs de la vie
Se sont brisés
Les feuilles de l'âme
Dispersées
En fragments d'encre noire
Ma main m'est dénudée
Et le cœur blessé
Pris
Des fois et des fois
Sur les quais de larme
Se crucifie
O Mère je jure
Que me je suis lassé
Que j'ai erré
Que je me suis assoiffé
Alors qui m'offre un verre
Lavé par la tendresse de l'âme
Pour que je boive ??..
Parfois je pleure ..!!
Parfois je ris
Comme un fou je marche
Derrière moi !!
Essoufflé du mal
Frappant ma peau
Je porte ma couverture
Dans le cercueil du vent
Rien ne vaut rien
Rien ne vaut quelque poussière
Qu'assemblèrent
Les langues de quelques chiens
Qui mâchèrent
Ma chair
Puis , jetèrent
Les fantômes de ses maux
Sur mes chaussures
Je me sens épuisé
Ce monde est hanté
D'une folle brume..
Où est la tiédeur
Et où sont les gens??..
Pourquoi je ne vois
Que des cadavres marchant ??..
Des chiens aboyant ??..
Et des yeux que brise l'avanie
Ah
Mon cri
A mille cris..!!
Ah
Qui de vous aperçut
Une face portant
Quelque signe d'Homme
Je me sens épuisé
O Mère
Tends ta main
Afin que
Je boive
Tends ta main
Afin que
Je fasse tomber ma tête
Afin que
Je m'oublie..!!
Tends ta main
Afin que
Je lance mon ombre
Et que je dorme
Je dormirai longtemps
Personne ne s’inquiètera pour moi .
Je sais ..
Personne ne s’inquiètera pour moi
Les gens cadavres
Dénudés même
Des rêves des gens !!
O Mère
Personne ne s’inquiètera pour moi
Je dormirai longtemps ..
Longtemps..
Et longtemps..!!..
تعليق