السهرة الثانية للترجمة...اليوم الجمعة 21 أكتوبر

**منيره الفهري** · 21-10-2011, 18:08

النص الأصلي:

Laisse-moi partir

Mounira Fehri

Que faire

Si je ne peux te plaire

Si je n’ai de quoi satisfaire

De quoi payer

Tes robes en soie rayées

Tes bagues dorées

Tes caprices d’enfant gâtée

Que faire

De ma misère

Dont je ne peux me défaire

Que dire

Sans se rabaisser…sans s’avilir

Que je suis encore chômeur

Dans les vaporeuses nuits… rôdeur

Malgré mon humble savoir…

Mes diplômes qui végètent sur ce trottoir

Comme une prostituée

Liquéfiée par le pavé

Qu’elle battait…sans être dépravée

Cette licence, ce master

Je l’ai eu pour te plaire

Mais que faire

Si dans tes rêves

Trônent le luxe et l’opulence

Dont tu hantes mon indigent silence

Que faire

Si de ma misère

Je ne puis me défaire

Ni emploi ni salaire

Ne t’en vas pas

Ne hâte pas mon trépas

J’ai encore à t’offrir

Tout mon empire

Mon âme, ma vie toute entière

Mes lèvres dignes et fières

Souriante, elle répondait

Désolée

Je n’ai que faire

De ta vie de misère

Laisse-moi partir

Pour bâtir, cet avenir

Avec de l’or, chez ce vieillard

Pourri, pervers et flemmard

Qui paiera mes robes en soie

Ma voiture, mes folies et tout ce que le bonheur me doit

Laisse- moi partir

Je n’ai pas envie de souffrir

Même si je hais le repentir

الترجمة للعربية: سليمان ميهوبي

مَا حٍيلَتِي
إِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ إِرْضَاءَكِ...
إِنْ لَمْ يَكُنْ لَدَيَّ مَا أٌشْبِعُ بِهِ رَغَبَاتِك...
مَا أَدْفَعُ بِه...
ثَمَنَ فَسَاتِينِكِ الْحَرِيرِيَّةِ الْمُخَطَّطَة!
وَخَوَاتِمِكِ الْمُذَهَّبَة،
وَرَغَبَاتِكَ الصِّبْيَانِيَّةِ الْمُدَلَّلَة!

مَا حِيلَتِي
بِتَعَاسَتِي...
الَّتِي لا أَسْتَطِيعُ التَّخَلُّصَ مِنْهَا؟
مَا جَوَابِي...
دُونَ أَنْ أَنْذَلّ...أَوْ أَفْقِدَ قِيمَتِي؟
سِوَى أَنِّي لاَ أَزَالُ بَطَالا،
فِي اللَّيَالِي الْمُبْهَمَة...مُتَسَكِّعا؟
رَغْمَ عِلْمِيَ الْمُتَوَاضِع...
وَشَهَادَتَيَّ اللَّتَيْنِ تَخْمَلاَنِ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيق...
مِثْلَمَا بَنَاتِ لَيْلٍ
مُنْهَكَاتٍ مِنَ الْمُكُوثِ عَلَى الرَّصِيف؛
اللَّتَيْنِ تَذْرَعْانِه...دُونَ أَنْ نَكُونَا مِنَ الدَّاعِرَات!
تِلْكَ اللِّيسَانْس، تِلْكَ الْمَايْستَر...
كُنْتُ تَحَصَّلْتُ عَلَيْهَمَا لِأُرْضِيكِ بِهِمَا،
وَلَكِنْ مَا حِيلَتِي...
إِذَا كَانَ مِنْ أَحْلاَمِك...
يَتَصَدَّرُ التَّرَفُ وَالرَّخَاء...
اللَّذَانِ أَنْتِ تُحَاصِرِينَ بِهِمَا سُكُوتِيَ الْمُدْقِع!
مَا حِيلَتِي
إِنْ كُنْتُ مِنْ تَعَاسَتِي
لاَ أَسْتَطِيعُ التَّخَلُّص...
لاَ وَظِيفَةَ لاَ مُرَتَّب!

لاَ تَرْحَلِي...
لاَ تُعَجِّلِي مَمَاتِي...
قَلاَ يَزَالُ لَدَيَّ مَا أُعْطِيكِ إِيَاه...
أُعْطِيكِ كُلَّ مَا أَمْلُك...
رُوحِي، حَيَاتِي بِكَامِلِهَا!
شَفَتَيَّ الشَّرِيفَتَيْنِ الْأَبِيَّتَيْن!

ضَاحِكَة، رَدَّتْ عَلَيّ :
مُتَأَسِّفَة!
لَا تَهُمُّنِي فِي شَيْء
حَيَاتُك الْبَئِيسَة،
دَعْنِي أَرْحَل
كَيْ أَبْنِي، ذَاكَ الْمُسْتَقْبَل،
بِالذَّهَب، عِنْدَ ذَاكَ الشَّيْخِ
السَّقِيم، الْمُنْحَرِفِ وَالْوَاهِن!
الَّذِي سَوْفَ يَدْفَعُ ثَمَنَ فَسَاتِينِيَ الْحَرِيرِيَّة،
سَيَّارَتِي، حَمَاقَاتِي وَكُلَّ مَا تَقْتَضِيهِ سَعَادَتِي.
دَعْنِي أَرْحَل...
فَلَسْتُ أَوَدُّ أَنْ أَتَعَذَبَ أَكْثَر...
حَتَّى وَإِنْ كُنْتُ أَكْرَهُ النَّدَمَ عَلَى مَا فَات!

http://www.youtube.com/watch?v=DHyJTpDFgc8

**منيره الفهري** · 21-10-2011, 18:31

حد البكاء

عمر البوزيدي

لا زالت الغربة تهدهد شراييننا المتعبة

كي تنحني طوعا لمدارات الأيام والليالي الظّالمة

تسمّرت أفكاري

بل تعالت أصواتها لحدّ النحيب

محاولة عدم الالتزام بالبوح

كان الوعي رابضا بذات الشريان القديم

وكان الحبّ هائما بين أنّات العاشقين

وثوّار الكلمة الصادقة

استند التّاريخ لجذع النخلة

كما مريم

منتظرا رطب ميلاد

قطرات ورحمات وجرعات

من واد غير ذي زرع

نادى المنادي

أن يا بيتنا قد أوتيت سؤلك مرّتين

وكبر حبّك مرتين

وتاه فؤادك

بذات الفجر النّدي مرّتين

انفجرت صمّامات العشق عندنا

وتوالدت لحظات لذيذة من السحر الحلال

كان مصابنا جللا

لقد صبأ أحد ثكالى الغرام

ما كان عقابه سوى جنّات

وحور حسان

وبعض آهات ورنّات عود

في قبو السّلطان

سأله أحد الزّبانية عن ملوك

كانوا هنا لا بل هناك

غطّى حنينهم مسامات صبح

يلتمس النور من خلالهم

فارتد البصر معلنا موسم العودة

فقم يا قلب وانتفض

وهيّئ لهم

قصورا

و هوادج

تغريهم

بارتشاف بعض ماء

مرصود

الترجمة للفرنسية : منيرة الفهري

Jusqu’aux pleurs

L’exode berce encore mes veines fatiguées

Pour enfin se soumettre devant les sinuosités

Des nuits et des jours sombrés

Mes pensées se figeaient

Mais leurs voix fortes se lamentaient

Jusqu’aux larmes, jusqu’aux pleurs

Essaient de ne rien révéler

Ma conscience était celée

En mon ancienne mémoire

Et l’ardeur, entre des amoureux, divaguait

Les soupirs et les révoltés

Sur l’arbre du temps, L’histoire s’est reposée

Comme faisait Myriam la sacrée

Attendant l’accouchement embrumé

Des gouttelettes d’eau d’une rivière desséchée

Subitement on a appelé

Oh bâtisse, à deux reprises on t’a comblée

Et l’amour s’est mille fois prospéré

Et ton petit cœur s’est égaré

Entre l’aiguail de la matinée

Chez nous la passion s’est tonnée

Ainsi naissent les moments de séduction tant rêvés

Grande était notre peine et enflammée

L’endeuillé de passion s’est brusquement affolé

Son châtiment n’était que paradis et femmes inusitées

quelques soupirs et des tintements du luth passionnés

Au sous-sol du Sultan d’autan

Des nouvelles des ses semblables, il lui a demandé

Des souverains qui étaient là

Ailleurs et autrefois

La Nostalgie a enduit l’aurore et ses rosées

A travers eux, de la lumière, il cherchait

Apostasié de vue, déclarant la saison le retour tant désirée

Oh cœur réveille-toi

Et prépare château, castel et palais

Qui les incitent à savourer de l’eau épiée

http://www.youtube.com/watch?v=pE4qUc2N26c

السهرة الثانية للترجمة...اليوم الجمعة 21 أكتوبر

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث