تويت
Der Geier
Es war ein Geier, der hackte in meine Fuesse. Stiefel und Struempfe hatte er schon aufgerissen, nun hackte er schon in die Fuesse selbst. Immer schlug er zu, flog dann unruhig mehrmals um mich und setzte dann die Arbeit fort. Es kam ein Herr vorueber, sah ein Weilchen zu und fragte dann, warum ich den Geier dulde. »Ich bin ja wehrlos«, sagte ich, »er kam und fing zu hacken an, da wollte ich ihn natuerlich wegtreiben, versuchte ihn sogar zu wuergen, aber ein solches Tier hat grosse Kraefte, auch wollte er mir schon ins Gesicht springen, da opferte ich lieber die Fuesse. Nun sind sie schon fast zerrissen.« »Dass Sie sich so quaelen lassen«, sagte der Herr, »ein Schuss und der Geier ist erledigt.« »Ist das so?« fragte ich, »und wollen Sie das besorgen?« »Gern«, sagte der Herr, »ich muss nur nach Hause gehn und mein Gewehr holen. Koennen Sie noch eine halbe Stunde warten?« »Das weiss ich nicht«, sagte ich und stand eine Weile starr vor Schmerz, dann sagte ich: »Bitte, versuchen Sie es fuer jeden Fall.« »Gut«, sagte der Herr, »ich werde mich beeilen.« Der Geier hatte waehrend des Gespraeches ruhig zugehoert und die Blicke zwischen mir und dem Herrn wandern lassen. Jetzt sah ich, dass er alles verstanden hatte, er flog auf, weit beugte er sich zurueck, um genug Schwung zu bekommen und stiess dann wie ein Speerwerfer den Schnabel durch meinen Mund tief in mich. Zurueckfallend fuehlte ich befreit, wie er in meinem alle Tiefen fuellenden, alle Ufer ueberfliessenden Blut unrettbar ertrank.
Franz Kafka
aus dem Jahr 1920
النسر
كان النسر ينقر في قدميّ. مزّق الحذاء والجوارب وهو الآن ينقب اللحم نفسه. كان ينقب وينقب. ثم حلق فوقي مرات في اضطراب ثم استأنف عمله. مر بي سيد, نظر إلي هنيهة ثم سألني لماذا أتحمل النسر. أجبته: "إني أعزل, لما جاء وشرع ينقرني, أردت بالطبع طرده, بل حاولت خنقه, لكن حيوانا مثل هذا يمتلك قوة كبيرة, لقد هم أن ينقض على وجهي فآثرت أن أضحي بقدمي. لقد تمزقتا الآن تقريبا. قال:"تتحمل كل هذا العذاب! طلقة واحدة ويُقضى عليه." سألته: "هل الأمر كذلك؟ أتتولى الأمر؟" قال السيد:"بكل سرور, علي أن أحضر بندقيتي من البيت, أتقدر أن تصبر نصف ساعة أخرى؟" قلت: "لا أدري" و وقفت لحظة متصلبا من الألم ثم قلت: "أرجوك حاول في كل حال." قال السيد: "حسنا سأسرع."كان النسر يصغي للحوار في هدوء وينظر إلي تارة وإلى السيد أخرى. تبينت الآن أنه فهم كل شيء, طار عاليا ثم انحنى ليزيد من اندفاعه كأنه رامي رمح, وغرز منقاره في فمي ونفذ إلى أعماقي, وشعرت به -في ارتياح- وأنا أسقط, يغرق دون أمل في النجاة, في دمائي التي ملأت كل الأعماق وغمرت كل الشطآن.هشام البوزيدي
تعليق