تويت
My alienation spaces by Ghada Qwaider
Come to my alienation spaces
And comb my strand
My hair craves, and my water eyes
and Iris hoarses strutted in meadows love
Oh, my home,I'm a melting of sorrow cup
and of yearning welter
dusty eyelids rapes drawsness of sleeping
Elongates and wrap over and pulls the wrapper
band Unthinking
waiting Simplifies hand of silk at me
other blights as a sickle harveste dission
Miss stupid opportunity and squeezed stuffness
Oh, maw , rains and deep thinker love makes me
stroked remembering breeze
bringing addresses roads
traveling with letters and poetry
I'm a star to which all the stars travel
I sleep between letters and wakes up meanings
I bring pollens to flower mouth
and kiss stamens in the morning
At sunset return to their nests my moons
Whispered chandelier I see as a butterfly wing
Get angry if the wind hugs her
And pleasant if touched her cheek fragrance
so, sleeps as light in the moon
and wake up praying as a dream
Touched on his cheeks tenderly fate hands
a hot revolution moves I between love
a blanket of love covering me
both my eyeballs get down
sinking in foolishly wait
And move with the breeze tears
trembling between my fingers
Foxy threads
Sew violently my fate
and breake down desire in my eyelids
so , fly in my silent place
Space does not convert voice
no cup collects my tears
so still my evenings
Trading my sorrow and writes me
deaf opportunity
Unable to confess my pain!
ترجمــــــــــــــــــة قصيدة فضاءات غربتي
اعْرجِي إلى فضاءاتِ غُربْتي
وامشطي ضَفائري
فَشعْري يشتهيكِ ،وماء عُيوني
وبحَّاتُ السَوسنِ المختالِ برياضِ عشْقي
أنا يا بلادي انصهارٌ من كوبِ الأسَى
وفوضى اشْتياقْ
تَسْلبني الجفونُ المعفرةُ بالكَرى رُقادي
ويستطيلُ التفافُ مدّي وتشدُ إزارَ الفرقةِ غفلةً
انتظارِ يبسطُ يداً من الحرير نحوي
وأُخرى تمحَقني كمنجلٍ تحْصدُ قَراري
تفوِّتُ فرصة ً حمقاءَ تعْتصرُ عنادي
أنا يا ثغرُ يمطرني العشقُ فأَسْهو مُتأملا ً
أُداعبُ نسائمَ التذْكارِ
أَحمِل عناوينَ الطُرقاتِ
وأُسَافرُ مع حروف ِأَشْعاري
أنا فرقدٌ تعْرُجُ إليه كَواكبُ الأسفارِ
أنامُ بين الحروف وأوقظُ المعاني
أحْملُ عرائسي إلى مآبر الزّهرِ
أقبّلُ المياسمَ في الصبحِ
وعند الغروبِ تعودُ إلى أَعشَاشها أَقماري
همسُ الثريا أراهُ جناحَ فراشةٍ
تَغضبُ إذا ما الريحُ عَانقتها
وتَحْلو إذا ما لامس َخدَّها العطرُ
فتنامُ كنوم الضّياءِ في القمر
وتصْحو سَاجدةً كَحُلمٍ
لمسَتْ على خديه بحنانٍ يدُ الأقدارِ
أنا ثورةُ الجمرِ المتنقلِ بين عنفوانِ الحبِّ
ودثارٌ منَ الشوقِ يلتحفني
تَهوي كلتا مقلتيَ
الغارقتينِ بحماقةِ الانتظارِ
وَترحَلُ مع النسيمِ عَبراتي
وتَرتجفُ من بينِ أصابعي
خيوطٌ ماكراتٌ
تخيطُ بعنفٍ قدَري
وتشلُّ تنفسَّ الرغبةِ في أَجْفاني
فأُحلِّق ُفي سُكونِ مَكاني
لا فضاء َيعتنقُ صَوْتي
ولا كُوباً يلملمُ دموعي
ولم تزلْ مسَاءاتي
تتداولُ حُزْني وتكْتُبني فُرْصَةً صمَّاءَ
تعْجزُ أنْ تَعترفَ بأَلمي....
ياسمين الشام
Come to my alienation spaces
And comb my strand
My hair craves, and my water eyes
and Iris hoarses strutted in meadows love
Oh, my home,I'm a melting of sorrow cup
and of yearning welter
dusty eyelids rapes drawsness of sleeping
Elongates and wrap over and pulls the wrapper
band Unthinking
waiting Simplifies hand of silk at me
other blights as a sickle harveste dission
Miss stupid opportunity and squeezed stuffness
Oh, maw , rains and deep thinker love makes me
stroked remembering breeze
bringing addresses roads
traveling with letters and poetry
I'm a star to which all the stars travel
I sleep between letters and wakes up meanings
I bring pollens to flower mouth
and kiss stamens in the morning
At sunset return to their nests my moons
Whispered chandelier I see as a butterfly wing
Get angry if the wind hugs her
And pleasant if touched her cheek fragrance
so, sleeps as light in the moon
and wake up praying as a dream
Touched on his cheeks tenderly fate hands
a hot revolution moves I between love
a blanket of love covering me
both my eyeballs get down
sinking in foolishly wait
And move with the breeze tears
trembling between my fingers
Foxy threads
Sew violently my fate
and breake down desire in my eyelids
so , fly in my silent place
Space does not convert voice
no cup collects my tears
so still my evenings
Trading my sorrow and writes me
deaf opportunity
Unable to confess my pain!
ترجمــــــــــــــــــة قصيدة فضاءات غربتي
اعْرجِي إلى فضاءاتِ غُربْتي
وامشطي ضَفائري
فَشعْري يشتهيكِ ،وماء عُيوني
وبحَّاتُ السَوسنِ المختالِ برياضِ عشْقي
أنا يا بلادي انصهارٌ من كوبِ الأسَى
وفوضى اشْتياقْ
تَسْلبني الجفونُ المعفرةُ بالكَرى رُقادي
ويستطيلُ التفافُ مدّي وتشدُ إزارَ الفرقةِ غفلةً
انتظارِ يبسطُ يداً من الحرير نحوي
وأُخرى تمحَقني كمنجلٍ تحْصدُ قَراري
تفوِّتُ فرصة ً حمقاءَ تعْتصرُ عنادي
أنا يا ثغرُ يمطرني العشقُ فأَسْهو مُتأملا ً
أُداعبُ نسائمَ التذْكارِ
أَحمِل عناوينَ الطُرقاتِ
وأُسَافرُ مع حروف ِأَشْعاري
أنا فرقدٌ تعْرُجُ إليه كَواكبُ الأسفارِ
أنامُ بين الحروف وأوقظُ المعاني
أحْملُ عرائسي إلى مآبر الزّهرِ
أقبّلُ المياسمَ في الصبحِ
وعند الغروبِ تعودُ إلى أَعشَاشها أَقماري
همسُ الثريا أراهُ جناحَ فراشةٍ
تَغضبُ إذا ما الريحُ عَانقتها
وتَحْلو إذا ما لامس َخدَّها العطرُ
فتنامُ كنوم الضّياءِ في القمر
وتصْحو سَاجدةً كَحُلمٍ
لمسَتْ على خديه بحنانٍ يدُ الأقدارِ
أنا ثورةُ الجمرِ المتنقلِ بين عنفوانِ الحبِّ
ودثارٌ منَ الشوقِ يلتحفني
تَهوي كلتا مقلتيَ
الغارقتينِ بحماقةِ الانتظارِ
وَترحَلُ مع النسيمِ عَبراتي
وتَرتجفُ من بينِ أصابعي
خيوطٌ ماكراتٌ
تخيطُ بعنفٍ قدَري
وتشلُّ تنفسَّ الرغبةِ في أَجْفاني
فأُحلِّق ُفي سُكونِ مَكاني
لا فضاء َيعتنقُ صَوْتي
ولا كُوباً يلملمُ دموعي
ولم تزلْ مسَاءاتي
تتداولُ حُزْني وتكْتُبني فُرْصَةً صمَّاءَ
تعْجزُ أنْ تَعترفَ بأَلمي....
ياسمين الشام
تعليق