رسالة مغترب جزائري لأخيه ( لخضر ) يروي له معاناته في الغربة لكنه ترجم حرفيًّا ما أراد قوله من اللهجة الجزائرية الى اللغة الفرنسية هذا نصّها : https://www.facebook.com/ESK.News/posts/530902656973904
Cher Frère Le vert ( khouya Lakhdar)
Voici une lettre traduite intégralement de l'arabe par un écrivain public:
Cher frère le Vert !
Je suis à Paris, je ne suis pas en forme, j’ai coupé la mer pour
photographier le pain de mes enfants, c’est ça la galette, il faut
la suivre là où elle va.
Un jour, je me suis levé le matin de bon Dieu, et j’ai déchiré la
route pour aller à l’usine. J’ai trouvé le patron le fils de la
chienne, il me l’achetait tous les jours. Il a commencé à faire
tomber les mots et comme tu connais ton frère il a le nez , les
ordures sont montées à la tête et le sang à bouilli.
La police est arrivée , elle a tout nettoyé, il m'on jeté en prison
après des jours et des jours j’ai frappé la soupe.
Mon cher frère le Vert, je fais manger le bon dieu sur toi, ne dis
rien à ma mère sinon tu lui feras tomber son cœur . Prends soin
d’elle. Elle est étrangère à cette histoire. J’ai acheté 7 bras de
tissu pour ma sœur Lune et une gandoura en velours ainsi que 3
tricots de viande pour mon frère Gagnant.
J’ai aussi acheté à ma sœur Rose une bouteille d’odeur qui tire
l’esprit de la tête et mon frère Vendredi qui a le cœur blanc je
lui ai trouvé un travail . dis à ma mère que j’ai envie de manger
la danseuse au poulet et la viande sucrée et un coeur d’amande.
Passe le bonjour à ma sœur Liberté et dit à mon frère que je lui ai
acheté un pantalon qui ne boit pas.
J’espère que le bon dieu nous
additionne un jour