تعريب

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    عضو أساسي
    • 15-12-2008
    • 2228

    تعريب

    سأعرض بعض الكلمات التي لا أعرف لها تعريب، ولا تلوموني فلا أعلام يعرب ولا مجلات متخصصة في التعريب مشهورة ، ولا تنسيق بينهم .

    هل يوجد تعريب مثلا لـ : stand up comedy
    لانني لا انطقها الا انجليزيا لا اعرف لها مقابل عربي .


    أكثر...
  • الهويمل أبو فهد
    مستشار أدبي
    • 22-07-2011
    • 1475

    #2
    المشاركة الأصلية بواسطة الجمعية الدولية لمترجمي العربية مشاهدة المشاركة
    سأعرض بعض الكلمات التي لا أعرف لها تعريب، ولا تلوموني فلا أعلام يعرب ولا مجلات متخصصة في التعريب مشهورة ، ولا تنسيق بينهم .

    هل يوجد تعريب مثلا لـ : stand up comedy

    لانني لا انطقها الا انجليزيا لا اعرف لها مقابل عربي
    .


    أكثر...
    أعتقد أن على أهل هذا الفن أن ينحتوا له اسما، فهو حتى في الانجليزية فن جديد واسمه مركب مما هو مألوف (فن الملهاة، وحالة الممثل إن جاز التعبير). العرب أنفسهم عندما قابلوا مصطلحات المسرح تبنوا المسميات الغربية (التراغوذيا عند ابن سينا والفارابي، عند ابن رشد شعر المديح)، لكن سيصعب الأمر هنا لأن الاسم مركب. أرسطو نفسه لم يجد مسميات لبعض الفنون الأغريقية مثل حوارات سقراط وفن الايماء (mime). ومن خصائص Stand up Comedy سأحاول اقتراح (مجرد اقتراح) فكاهة الهُـزَيْـلى. ورد في اللسان:

    وفلان يَهْزِل في كلامه إذا لم يكن جادّاً؛ تقول: أَجادٌّ أَنت أَم هازِل? والمُشَعْوِذُ إذا خفَّت يداه بالتَّخاييل الكاذبة ففِعْله يقال له الهُزَيْلى لأَنها هَزْل لا جِدَّ فيها. والهُزَالة: الفُكاهة.

    وكل عام الجميع بخير

    تعليق

    يعمل...
    X