السلام عليكم و حمة الله و بركاته

أستاذ عبد القادر الغنامي

شكرا على هذا السؤال الوجيه: كيف نترجم Discrimination toi même

و أقول لك من منطلق المبنى هذه العبارة غير صحيحة ..لأن Discrimination

هي اسم و لا يجب أن يكون مربوطا ب Toi même

يمكن لو قلنا Discrimine-toi

يكون المبنى صحيحا و هذا يعني "تميّز أنت"

أما لما تكون العبارة مربوطة بلوحات اشهارية فهذا يجوز ..

و معناها حسب ما قرأت من الروابط التي مددتنا بها

قاوم العنصرية بنفسك...طبعا هذا معنى لحملة المقاومة ضد العنصرية و لا دخل للعبارة فيه..

فقط هو نوع من التفرد بالمبنى

الذي نجده دائما في لوحات الاشهار

شكرا لاهتمامك استاذ عبد القادر الغنامي