أغنية الخريف/Paul Verlaine

**م.سليمان** · 29-11-2011, 15:49

Paul Verlaine 1844-1896
Poèmes saturniens 1866
PAYSAGES TRISTES
V - CHANSON D’AUTOMNE P. 33
أغنية الخريف
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
الزّفرَاتُ الطَّوِيلَـةُ
لِمَعَازِفِ
الْخَرِيفِ
تَجْرَحُ قَلْبِي
بِبُطْءٍ
رَتِيب.

مُخْتَنِقٌ بِكَامِلِي
وَشَاحِبٌ حِينَمَا
تَدُقُّ السَّاعَة،
أَتَذَكَّرُ
أَيَّامًا مَاضِيَة
فَأبْكِي،

وَأَمْضِي
فِي الرِّيحِ الْمَشْؤُومِ
تَحْمِلُنِي
مِنْ هُنَا، مِنْ هُنَاك
مِثْلَمَا
وَرَقَةِ الْخَرِيـف.
***

**منيره الفهري** · 30-11-2011, 21:54

ما أجمل هذا الوجع
و ما أجمل هذه الترجمة الراقية جدا كأنت
أستاذنا المترجم القدير
سليمان ميهوبي
استمتعت بها و بهذا القصيد لشاعر أحبه جدا
بول فاغلان
شكري و امتناني سيدي

**م.سليمان** · 01-12-2011, 13:55

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

ما أجمل هذا الوجع
و ما أجمل هذه الترجمة الراقية جدا كأنت
أستاذنا المترجم القدير
سليمان ميهوبي
استمتعت بها و بهذا القصيد لشاعر أحبه جدا
بول فاغلان
شكري و امتناني سيدي

***
المبدعة أ. منيرة الفهري :

**سائد ريان** · 02-12-2011, 04:44

أغنية الخريف
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
الزّفرَاتُ الطَّوِيلَـةُ
لِمَعَازِفِ
الْخَرِيفِ
تَجْرَحُ قَلْبِي
بِبُطْءٍ
رَتِيب.

مُخْتَنِقٌ بِكَامِلِي
وَشَاحِبٌ حِينَمَا
تَدُقُّ السَّاعَة،
أَتَذَكَّرُ
أَيَّامًا مَاضِيَة
فَأبْكِي،

وَأَمْضِي
فِي الرِّيحِ الْمَشْؤُومِ
تَحْمِلُنِي
مِنْ هُنَا، مِنْ هُنَاك
مِثْلَمَا
وَرَقَةِ الْخَرِيـف.
***

الأستاذ الأديب الحبيب
سليمان ميهوبي
المترجم المبدع والرائع

والله ثم والله
ما أنا بمجاملك
ولكني بالفعل أنتظر ترجماتك لأستمتع بتذوق حروفها التي تنبع من أنهارك العذبه
يا الله ما أروعك
حماك الله , حماك الله , حماك الله

والله نحن الذين يجب عليهم أن يشكروكم جميعا في قسم الترجمة
فأنتم لنا النافذة الجميلة التي نمتع عيوننا من خلالها بمشاهدة فراديس الروائع الخلابه
والتي لم نكن نعلم عنها ولا عن أصحابها شيئا سوى أنهم أصحاب شهرة عالمية
وأقصد الفرنسيون لأنني لا أتكلم لغتهم

يا أستاذي
دائما لا تسعفني الكلمات للتعبير عن روعة المنظر
فاعذر قصور بوحي

.........

أيها الأديب الأريب
تحاياي كما تليق
ومحبتي لك في الله

تلميذك
سائد

----------------------------------------
أعتذر عن المرور المتأخر
فلم أحضى بها إلا صباح هذا اليوم

**منيره الفهري** · 02-12-2011, 04:53

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

أغنية الخريف
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
الزّفرَاتُ الطَّوِيلَـةُ
لِمَعَازِفِ
الْخَرِيفِ
تَجْرَحُ قَلْبِي
بِبُطْءٍ
رَتِيب.

مُخْتَنِقٌ بِكَامِلِي
وَشَاحِبٌ حِينَمَا
تَدُقُّ السَّاعَة،
أَتَذَكَّرُ
أَيَّامًا مَاضِيَة
فَأبْكِي،

وَأَمْضِي
فِي الرِّيحِ الْمَشْؤُومِ
تَحْمِلُنِي
مِنْ هُنَا، مِنْ هُنَاك
مِثْلَمَا
وَرَقَةِ الْخَرِيـف.
***

الأستاذ الأديب الحبيب
سليمان ميهوبي
المترجم المبدع والرائع

والله ثم والله
ما أنا بمجاملك
ولكني بالفعل أنتظر ترجماتك لأستمتع بتذوق حروفها التي تنبع من أنهارك العذبه
يا الله ما أروعك
حماك الله , حماك الله , حماك الله

والله نحن الذين يجب عليهم أن يشكروكم جميعا في قسم الترجمة
فأنتم لنا النافذة الجميلة التي نمتع عيوننا من خلالها بمشاهدة فراديس الروائع الخلابه
والتي لم نكن نعلم عنها ولا عن أصحابها شيئا سوى أنهم أصحاب شهرة عالمية
وأقصد الفرنسيون لأنني لا أتكلم لغتهم

يا أستاذي
دائما لا تسعفني الكلمات للتعبير عن روعة المنظر
فاعذر قصور بوحي

.........

أيها الأديب الأريب
تحاياي كما تليق
ومحبتي لك في الله

تلميذك
سائد

----------------------------------------
أعتذر عن المرور المتأخر
فلم أحضى بها إلا صباح هذا اليوم

صباح الخير و جمعة مباركة للجميع
و أضمّ صوتي لصوت الأستاذ سائد لأقول إننا نهنئ أنفسنا بوجودك معنا
أستاذنا الكبير سليمان ميهوبي
أنا مثلك يا أخي سائد أنتظر بشغف تراجم القدير سليمان
فلا تحرمنا من إبداعك سيدي
شكرا سائد ريان على قول ما خانتني الكلمات للتعبير عنه
أنت دائما سباقا أستاذ سائد..ما شاء الله

**م.سليمان** · 02-12-2011, 06:19

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

أغنية الخريف
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
الزّفرَاتُ الطَّوِيلَـةُ
لِمَعَازِفِ
الْخَرِيفِ
تَجْرَحُ قَلْبِي
بِبُطْءٍ
رَتِيب.

مُخْتَنِقٌ بِكَامِلِي
وَشَاحِبٌ حِينَمَا
تَدُقُّ السَّاعَة،
أَتَذَكَّرُ
أَيَّامًا مَاضِيَة
فَأبْكِي،

وَأَمْضِي
فِي الرِّيحِ الْمَشْؤُومِ
تَحْمِلُنِي
مِنْ هُنَا، مِنْ هُنَاك
مِثْلَمَا
وَرَقَةِ الْخَرِيـف.
***

الأستاذ الأديب الحبيب
سليمان ميهوبي
المترجم المبدع والرائع

والله ثم والله
ما أنا بمجاملك
ولكني بالفعل أنتظر ترجماتك لأستمتع بتذوق حروفها التي تنبع من أنهارك العذبه
يا الله ما أروعك
حماك الله , حماك الله , حماك الله

والله نحن الذين يجب عليهم أن يشكروكم جميعا في قسم الترجمة
فأنتم لنا النافذة الجميلة التي نمتع عيوننا من خلالها بمشاهدة فراديس الروائع الخلابه
والتي لم نكن نعلم عنها ولا عن أصحابها شيئا سوى أنهم أصحاب شهرة عالمية
وأقصد الفرنسيون لأنني لا أتكلم لغتهم

يا أستاذي
دائما لا تسعفني الكلمات للتعبير عن روعة المنظر
فاعذر قصور بوحي

.........

أيها الأديب الأريب
تحاياي كما تليق
ومحبتي لك في الله

تلميذك
سائد

----------------------------------------
أعتذر عن المرور المتأخر
فلم أحضى بها إلا صباح هذا اليوم

***
أخي سائد السلام عليك وتحيتي إليك مثل هذه :

**سائد ريان** · 02-12-2011, 06:42

يا الله
والله أدمعتني

فكم أحب ياسر عرفات
رحمه الله رحمة واسعة

يا أستاذي الحبيب ميهوبي
سأهديك إهداء
ولكني سأعتذر لك سلفا لأنك ستقف وتبتعد عن حاسوبك ثلاثة أمتار

تفضل

ياسر عرفات ... لوحة من تصميمي - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?64363

أقدم لكم لوحة كإهداء لمحبي القائد ياسر عرفات الذي لم يغب عنا إلا بجسده .. حي لم يمت من كان في سبيل الله مصرعه و نحسبه عند الله شهيدا شهيدا شهيدا (http://www.m5zn.com/) فكرة التصميم ابتعدوا عن الشاشة ثلاثة أمتار و ستتضح لكم الفكرة - - - وقصدت بها على لسان القائد يخاطبنا قائلا تروني من بعيد

**الشيخ احمد محمد** · 03-12-2011, 10:24

أستاذي الكريم سليمان ميهوبي لأن كان بول فيرلان قد قال هذه الكلمات الجميلة بالفرنسية ، فقد استطعت أنت أن تقولها بالعربية بذات الجمال والألق ، ترجمة قد أوفت النص حقه وأكثر ، إنها ترجمة أديب مقتدر لكلمات أديب آخر ، وكما كان النص جميلا جدا بالفرنسية فإنه تمتع بنفس السحر والجمال في ترجمته العربية ، فكل الشكر والتقدير لك

**م.سليمان** · 03-12-2011, 13:22

المشاركة الأصلية بواسطة الشيخ احمد محمد مشاهدة المشاركة

أستاذي الكريم سليمان ميهوبي لأن كان بول فيرلان قد قال هذه الكلمات الجميلة بالفرنسية ، فقد استطعت أنت أن تقولها بالعربية بذات الجمال والألق ، ترجمة قد أوفت النص حقه وأكثر ، إنها ترجمة أديب مقتدر لكلمات أديب آخر ، وكما كان النص جميلا جدا بالفرنسية فإنه تمتع بنفس السحر والجمال في ترجمته العربية ، فكل الشكر والتقدير لك

***
شكرا جزيلا على حضورك الطيب أخي الشيخ احمد محمد
وأهلا بك في متصفحاتي متى شئت.

**حورالعربي** · 03-12-2011, 17:05

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

Paul Verlaine 1844-1896

Poèmes saturniens 1866
PAYSAGES TRISTES
V - CHANSON D’AUTOMNE P. 33
أغنية الخريف
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
الزّفرَاتُ الطَّوِيلَـةُ
لِمَعَازِفِ
الْخَرِيفِ
تَجْرَحُ قَلْبِي
بِبُطْءٍ
رَتِيب.

مُخْتَنِقٌ بِكَامِلِي
وَشَاحِبٌ حِينَمَا
تَدُقُّ السَّاعَة،
أَتَذَكَّرُ
أَيَّامًا مَاضِيَة
فَأبْكِي،

وَأَمْضِي
فِي الرِّيحِ الْمَشْؤُومِ
تَحْمِلُنِي
مِنْ هُنَا، مِنْ هُنَاك
مِثْلَمَا
وَرَقَةِ الْخَرِيـف.

***

أستاذنا الكريم سليمان ميهوبي ،
تحية طيبة وأهلا وسهلا بكم.

اختيار موفق لقصيدة بول فرلين حول فصل الخريف الذي تغنى به كثير من الشعراء ،
فهي مناسبة للأجواء السائدة هذه الأيام .
إحساس مرهف عند الشاعر فرلين مزج فيه بين حالة الطقس في فصل الخريف
وحالته النفسية التي تشبه الخريف في اضطرابها وتقلبات أحوالها ،
زاده قلمكم العذب ووجودكم الجميل مسحة متميزة ومتفردة.

شكرا جزيلا أستاذنا ، ننتظر دائما منكم المزيد.

**م.سليمان** · 04-12-2011, 13:44

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

أستاذنا الكريم سليمان ميهوبي ،
تحية طيبة وأهلا وسهلا بكم.

اختيار موفق لقصيدة بول فرلين حول فصل الخريف الذي تغنى به كثير من الشعراء ،
فهي مناسبة للأجواء السائدة هذه الأيام .
إحساس مرهف عند الشاعر فرلين مزج فيه بين حالة الطقس في فصل الخريف
وحالته النفسية التي تشبه الخريف في اضطرابها وتقلبات أحوالها ،
زاده قلمكم العذب ووجودكم الجميل مسحة متميزة ومتفردة.

شكرا جزيلا أستاذنا ، ننتظر دائما منكم المزيد.

***
شكرا على المرور الحميم أ. حورالعربي
وجزيل الشكر على التعليق المفيد الممتع

**خديجة بن عادل** · 29-01-2012, 15:56

تتساقط من بين
جوانحي أوراق العمر
تلهو بها رياح القدر
فتصفر
قبل أن تلامس الأرض
وهناك بؤس المقر
ولا مفر !!
....
الأستاذ الفاضل : سليمان ميهوبي
دمت راقيا بترجماتك العذبة
من النصوص التي أحب
تحيتي واحترامي .

**م.سليمان** · 30-01-2012, 10:27

المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركة

تتساقط من بين
جوانحي أوراق العمر
تلهو بها رياح القدر
فتصفر
قبل أن تلامس الأرض
وهناك بؤس المقر
ولا مفر !!
....
الأستاذ الفاضل : سليمان ميهوبي
دمت راقيا بترجماتك العذبة
من النصوص التي أحب
تحيتي واحترامي .

***
الفاضلة أ. خديجة بن عادل :
البؤس من صنع الإنسان لنفسه
لماذا يرى في صفرة أوراق الخريف إلا لونا متعسا؟
مع أنها صفرة ذهبية؟
أتمنى لك السعادة كل السعادة مع كل فصل من فصول السنة الأربع
خريفها وربيعها؛ صيفها وشتاءها
وشكرا جزيلا على المرور الكريم يا بنت العم
***

**رجاء نويصري** · 31-01-2012, 13:23

الاستاذ سليمان ميهوبي

ترجمة جميلة لقصيد اكيد أنه رائع

شكرا جزيلا

أغنية الخريف/Paul Verlaine

أغنية الخريف/Paul Verlaine

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث