هرمان هسة

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد كريم
    قارئ
    • 24-09-2011
    • 110

    هرمان هسة


    Hermann Hesse

    Das ist mein Leid


    Das ist mein Leid, dass ich in allzuvielen
    Bemalten Masken allzugut zu spielen
    Und mich und andere allzugut
    Zu taeuschen lernte. Keine leise Regung
    Zuckt in mir auf und keines Lieds Bewegung
    In der nicht Spiel und Absicht ruht
    Das muss ich meinen Jammer nennen
    Mich selber so ins Innerste zu kennen
    Vorwissend jedes Pulses Schlag
    Dass keines Traumes unbewusste Mahnung
    Und keiner Lust und keines Leides Ahnung
    Mir mehr die Seele ruehren mag



    التعديل الأخير تم بواسطة محمد كريم; الساعة 22-04-2018, 12:19.
    sigpic
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    أستاذنا الفاضل محمد كريم

    مرحبا بك من جديد في ملتقى الترجمة

    الذي نورته بهذا الابداع

    ترجمة جميلة جدا لقصيدة رائعة

    تقديري الفائق سيدي

    تعليق

    • الشيخ احمد محمد
      أديب وكاتب
      • 16-10-2011
      • 228

      #3
      شكرا على هذه الترجمة الراقية الجميلة كل التقدير والإحترام.

      تعليق

      يعمل...
      X