بـاريسُ، أنـا أشبهك...

**حورالعربي** · 15-12-2011, 19:29

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

عدنا والعود أحمد

----------------------------

الأستاذ القدير

سليمان ميهوبي
الأديب الأريب والأخ الحبيب

أجمل التحايا ... ثم أما بعد:

بكل فخر وإعتزاز

أقدم لكم هذ اللوحة
وأتمنى أن تحوز على إعجابكم

وهذه صورة توضيحية لإهداء خاص داخل الإهداء نفسه

إذا لم تظهر اللوحة
أرجو إعلامي برسالة خاصة
لإعادة المحاولة
حيث قمت بعمل التصميم بقياس كبير

وذلك لتوضيح أدق التفاصيل في اللوحة وقد يؤدي ذلك

( أحيانا ) إلى مشاكل مع مراكز رفع الصور

-------------------------------

إن هذه اللوحة مصممة على منظومة المتجهات

وبالإمكان تكبيرها حتى أكثر من ١٠٠٠ مرة دون أدنى خلل في الجودة أو الوضوح
والتكبير يكون من الأصل
وليس من صورة العرض التي بعاليه
هذا وإن صورة العرض الحالية
بكثافة ٣٠٠ نقطة / إنش طولي
وبقياس ٢٣ * ٢١ سنتيمتر
--------------------------
الأديب الأريب
الميهوبي ....

لك

تحاياي

أخوك سائد

White Lion

تصاميم بديعة ولوحات رائعة تنم عن إبداع فريد وذوق رفيع

مهداة إلى الأستاذ سليمان ميهوبي المترجم المبدع

في ملتقى الأدباء والمبدعين

من أخيه فنان الملتقى الأستاذ المبدع سائد ريان.

فلا غرو أن يهدي فنان مبدع إلى صديقه المترجم المبدع أجمل إبداعاته.

دام الإبداع بينكما سيديّ الكريمين في مودة وإخاء.

**خديجة بن عادل** · 13-01-2012, 22:01

الأستاذ الكريم والمترجم المحنك
سليمان ميهوبي
ماذا نقول عن هذه الترجمة وهذا الثراء
في انتقاء النصوص
سعدت في رحاب هذا المتصفح الذي يزخر
بالشاعرية ومازادني متعة للقراءة
صحبة الفيديو الذي تغني فيه نورة
صراحة أحسست وكأني في بلدي الأم
تحية بك تليق ابن العم
ودمت عنوان التميز
أكاليل البنفسج لمحياك .

**م.سليمان** · 14-01-2012, 10:38

المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركة

الأستاذ الكريم والمترجم المحنك
سليمان ميهوبي
ماذا نقول عن هذه الترجمة وهذا الثراء
في انتقاء النصوص
سعدت في رحاب هذا المتصفح الذي يزخر
بالشاعرية ومازادني متعة للقراءة
صحبة الفيديو الذي تغني فيه نورة
صراحة أحسست وكأني في بلدي الأم
تحية بك تليق ابن العم
ودمت عنوان التميز
أكاليل البنفسج لمحياك .

***
الكريمة الفاضلة :
خديجة بن عادل
وماذا أقول أنا في هذا الحضور الأنيق؟
والردّ الحميم؟
مرة أخرى سعدت بمرورك الراقي المفعم بالطيبة والأخوّة الأكيدة
وبمقاسمتي الاستماع للفيديو التحفة الخالدة
أرجو أن أكون عند حسن ظنك دوما
وتحية من البلاد لا تفتأ تعبق
إلى أن نلتقي مجددا.
***

**السيد الحسيسى** · 14-01-2012, 10:51

الاخ المدهش شكرا لاختيارك وترجمتك

**ظميان غدير** · 14-01-2012, 12:14

قصيدة جميلة
وتقديم رائع عن الشاعر

اشكرك اخ سليمان مهيوبي
استمتعت بقراءة الترجمة للقصيدة

**سليمى السرايري** · 14-01-2012, 12:50

[table1="width:95%;background-image:url('http://img1.dreamies.de/img/106/b/3b9tsesxeyv.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:maroon;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

يالها من ترجمة باحساس فنّي عالي أستاذي سليمان
ياااااااه
أعدتني إلى تلك الربوع الجميلة وقد عانقتها 9 سنوات
لم أنس قط جماليّة

notre dame de paris

ولا la sacré coeur

Sacré Coeur est l'un des sites les plus visités de Paris...

ولا l'arc de triomphe

La tombe du soldat inconnu – Au pied de l’Arc de Triomphe

وباريس تشبهني أنا
ضحكتها التي لا تُرى لكنّك تشعر بها تتوّج الوجوه
و تجلو إلى العالم من شرفات الروح

ككلّ الغرباء الذين جاؤوا
ندخل كهف اللحظات العاشقة
خلف كنائسها
وعلى نهر السين نرقص مع الهديل

هناك.......
على ضفاف برج ايفيل
نجمع الفرح الناضج في سلال التأمّل الجميل
حاضر يسرق أوقاتنا ويرحل بنا تحت أمطار باريس الخفيفة

ننسى أنفسنا أحيانا
على مشارف sacré coeur
نتلوا هناك قصائدنا العاشقة
نهيء أمكنة أكثر اتساعا للغتنا

باريس
يا طفلة كبيرة
مازلتُ ألفّ ذكرياتنا في ورق ملوّن
أعدّ الغيمات في سمائك البعيدة
وأضع أغاني المتسوّلين في صندوق فضيّ

فائق التحيّة والتقدير أستاذي الراقي سليمان الميهوبي.

سليمــــــــى

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**سليمى السرايري** · 14-01-2012, 13:01

[table1="width:95%;background-image:url('http://img1.dreamies.de/img/106/b/3b9tsesxeyv.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:maroon;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

الأستاذ والأخ الفاضل
سائد ريّان

يجل لساني على وصف فرحي بهذا التألّق
كل الشكر والتمنيات لك بمزيد من الإبداع
سنة 2012 مفعمة بالنجاحات أخي الكريم سائد.

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

**م.سليمان** · 14-01-2012, 15:51

المشاركة الأصلية بواسطة السيد الحسيسى مشاهدة المشاركة

الاخ المدهش شكرا لاختيارك وترجمتك

***
الأخ الفاضل السيد الحسيسى :
شكرا كثيرا لردك الكافي والشافي.
دمت
***

**محمد ابوحفص السماحي** · 14-01-2012, 21:15

الاستاذ المترجم القدير سليمان ميهوبي
أقوم بالرد على ترجمتك الرائعة و أنا أنصت إلى اغنية وراد بومدين ، وقد أحييت في قلبي ذكريات كثيرة و كبيرة
زرت تلمسان في السبعينات و من بين الكتب التي اشتريتها ديوان مصطفى بن ابراهيم - بتحقيق الاستاذ عبد القادر عزة - ديوان لا زلت أعتز بحيازته
أما ورَّاد بومدين رحمه الله فهو المغني الكبير الذي فتحنا أعيننا و أسماعنا عليه بوجدة حيث كان مطربها الرائع بلا منازع
لقد حركتَ لواعجا و نكأتَ جروحا ولكنك - في المقابل - أعدتني إلى زمن أحلى من العسل المصفى.
و ها نحن وجدنا تاريخا مشتركا ، و ازددنا تقاربا و تلاحما
تحياتي وشكرا على قصيدك الذي قربتنا فيه من Jean Moréas
و شكرا على أغنية المرحوم وراد بومدين
و شكرا على قصيدة مصطفى بن ابراهيم شاعر الظهراء.
محبتي الدائمة

**م.سليمان** · 15-01-2012, 05:35

المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة

قصيدة جميلة
وتقديم رائع عن الشاعر

اشكرك اخ سليمان مهيوبي
استمتعت بقراءة الترجمة للقصيدة

***
المحترم أ. ظميان غدير :
أهلا كبيرا بك كما يجب، وكما تحب.
وسعيد جدا بأنك شاطرتني قراءة هذه القصيدة الجميلة
شكرا جزيلا على حضورك المشرف.
***

**م.سليمان** · 15-01-2012, 14:22

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

[table1="width:95%;background-image:url('http://img1.dreamies.de/img/106/b/3b9tsesxeyv.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:maroon;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

يالها من ترجمة باحساس فنّي عالي أستاذي سليمان
ياااااااه
أعدتني إلى تلك الربوع الجميلة وقد عانقتها 9 سنوات
لم أنس قط جماليّة

notre dame de paris

ولا la sacré coeur

Sacré Coeur est l'un des sites les plus visités de Paris...

ولا l'arc de triomphe

La tombe du soldat inconnu – Au pied de l’Arc de Triomphe

وباريس تشبهني أنا
ضحكتها التي لا تُرى لكنّك تشعر بها تتوّج الوجوه
و تجلو إلى العالم من شرفات الروح

ككلّ الغرباء الذين جاؤوا
ندخل كهف اللحظات العاشقة
خلف كنائسها
وعلى نهر السين نرقص مع الهديل

هناك.......
على ضفاف برج ايفيل
نجمع الفرح الناضج في سلال التأمّل الجميل
حاضر يسرق أوقاتنا ويرحل بنا تحت أمطار باريس الخفيفة

ننسى أنفسنا أحيانا
على مشارف sacré coeur
نتلوا هناك قصائدنا العاشقة
نهيء أمكنة أكثر اتساعا للغتنا

باريس
يا طفلة كبيرة
مازلتُ ألفّ ذكرياتنا في ورق ملوّن
أعدّ الغيمات في سمائك البعيدة
وأضع أغاني المتسوّلين في صندوق فضيّ

فائق التحيّة والتقدير أستاذي الراقي سليمان الميهوبي.

سليمــــــــى

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

***
على الرحب والسعة الفنانة المبدعة أ. سليمى السرايري
شكرا جزيلا على هذا الرد الجميل
المفعم بالحنين والذكريات
والمزين بأجمل الصور الباريسية الجميلة
أغلى التحايا لك، سليمى.
***

**م.سليمان** · 15-01-2012, 14:26

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

[table1="width:95%;background-image:url('http://img1.dreamies.de/img/106/b/3b9tsesxeyv.gif');background-color:#300003;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=left][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:maroon;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

الأستاذ والأخ الفاضل
سائد ريّان

يجل لساني على وصف فرحي بهذا التألّق
كل الشكر والتمنيات لك بمزيد من الإبداع
سنة 2012 مفعمة بالنجاحات أخي الكريم سائد.

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1]

***
شكرا كثيرا الفاضلة سليمى السرايري على أنك أتحت لي الفرصة هنا لأجدد امتناني وعميق مودتي للأستاذ الفاضل أخي سائد ريان.
شكرا لك أيها الكريم.
***

**م.سليمان** · 15-01-2012, 14:57

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة

الاستاذ المترجم القدير سليمان ميهوبي
أقوم بالرد على ترجمتك الرائعة و أنا أنصت إلى اغنية وراد بومدين ، وقد أحييت في قلبي ذكريات كثيرة و كبيرة
زرت تلمسان في السبعينات و من بين الكتب التي اشتريتها ديوان مصطفى بن ابراهيم - بتحقيق الاستاذ عبد القادر عزة - ديوان لا زلت أعتز بحيازته
أما ورَّاد بومدين رحمه الله فهو المغني الكبير الذي فتحنا أعيننا و أسماعنا عليه بوجدة حيث كان مطربها الرائع بلا منازع
لقد حركتَ لواعجا و نكأتَ جروحا ولكنك - في المقابل - أعدتني إلى زمن أحلى من العسل المصفى.
و ها نحن وجدنا تاريخا مشتركا ، و ازددنا تقاربا و تلاحما
تحياتي وشكرا على قصيدك الذي قربتنا فيه من Jean Moréas
و شكرا على أغنية المرحوم وراد بومدين
و شكرا على قصيدة مصطفى بن ابراهيم شاعر الظهراء.
محبتي الدائمة

***
أخي العزيز محمد ابوحفص السماحي :
سعدت أيما سعادة بردك الأخوي هذا وأحاسيسك الحقة هاته.
ووجدة التي أبصر فيها وراد بومدين النور وتعلم فيها مبادئ الموسيقى في أعماق القلب منذ أمد
ومدينة فاس التي لجأ إليها الشاعر مصطفى بن ابراهيم هاربا من بطش القائد العسكري الفرنسي هي الأخرى في صميم القلب
ولأنها أيضا مدينة العملاق عبد الهادي بلخياط صاحب رائعتي القمر الأحمر والشاطئ اللتين أحبها جدا.
وهكذا يتواصل التاريخ المشترك بيننا وتتجدد الذكريات كلما تقرب أخ من أخيه وصديق من صديقه.
شكرا جزيلا أخي محمد ابوحفص السماحي على التواصل الجميل والمفيد.
ومودتي التي تعرفها موصولة إليك حتى نلتقي مجددا.
***

بـاريسُ، أنـا أشبهك...

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث