السّيـــجارة/Jules Laforgue

**م.سليمان** · 17-12-2011, 15:35

Jules Laforgue1860-1887
Œuvres complètes T.1 Paris 1922
Le Sanglot de la terre
Sonnet : la cigarette p. 56
***
Oui, ce monde est bien plat ; quant à l'autre, sornettes.
Moi, je vais résigné, sans espoir, à mon sort,
Et pour tuer le temps, en attendant la mort,
Je fume au nez des dieux de fines cigarettes.

Allez, vivants, luttez, pauvres futurs squelettes,
Moi, le méandre bleu qui vers le ciel se tord,
Me plonge en une extase infinie et m'endort
Comme aux parfums mourants de mille cassolettes

Et j'entre au paradis, fleuri de rêves clairs
Où l'on voit se mêler en valses fantastiques
Des éléphants en rut à des chœurs de moustiques.

Et puis, quand je m'éveille en songeant à mes vers,
Je contemple, le cœur plein d'une douce joie,
Mon cher pouce rôti comme une cuisse d'oie.
***

**ظميان غدير** · 17-12-2011, 15:47

نص رائع وجميل
نرجسية لدى الشاعر رهيبة
تحيتي لك اخي المترجم سليمان مهيوبي

**عبير هلال** · 17-12-2011, 17:09

ترجمة رائعة للغاية

لنص بديع

لك أرق تحياتي

واعطرها

**م.سليمان** · 17-12-2011, 19:50

المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة

نص رائع وجميل
نرجسية لدى الشاعر رهيبة
تحيتي لك اخي المترجم سليمان مهيوبي

***
وسخرية فظيعة من الآلهة!
إن يمسكوا عنه جنتهم أو يرسلوا له موتهم سيان!
سيعيش جنته الخاصة التي يخلقها لنفسه بِتنكُّهِ دخان سيجارة الأحلام!
سيتنكّها إلى آخر العقب، حتى تحترق إبهامه، وحينئذ سيصحو ليعيش عالما آخر، عالم كتابة الشعر، يقتل به الوقت إلى حين مجيء الموت!
***
على الرحب والسعة أ. ظميان غدير، ولك مني أحسن التحايا وأصفاها.
وشكرا جزيلا على المرور والقراءة.

**م.سليمان** · 18-12-2011, 06:25

المشاركة الأصلية بواسطة أميرة عبد الله مشاهدة المشاركة

ترجمة رائعة للغاية

لنص بديع

لك أرق تحياتي

واعطرها

***
ومرور رائع
زاد المتصفح جمالا
ولك أحسن تحية أ. أميرة عبد الله.
***

**منيره الفهري** · 18-12-2011, 18:40

أستاذنا القدير سليمان ميهوبي
تكون دائما مميزا في ترجماتك
شكرا لهذا الألق

**سليمى السرايري** · 18-12-2011, 19:14

merci Mr souleimane

j'ai apprécié ici

**م.سليمان** · 19-12-2011, 04:51

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

أستاذنا القدير سليمان ميهوبي
تكون دائما مميزا في ترجماتك
شكرا لهذا الألق

***
شكرا على المرور الممتاز دائما أ. منيرة الفهري.

***

**م.سليمان** · 19-12-2011, 04:56

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

merci Mr souleimane

j'ai apprécié ici

***
أ. سليمى السرايري :
Bienvenue sur ma page; merci de votre visite et pour le gentil commentaire
J’en profite pour vous souhaiter une bonne fin d'année
***

**حورالعربي** · 19-12-2011, 18:06

أهلا أستاذنا سليمان ميهوبي .

تعريف بشاعر آخر من المدرسة الرمزية Jules Laforgue المعروفة بالتمرد والعصيان، كما هو الحال في هذا النص" السيجارة".
نرى الشاعر يعيش عالمه الخاص دون أن يعيرأدنى اعتبارلأي شيء مع الإصرار على السخرية من الألهة.

أعجبني النص في لغته الأصلية واللغة المترجمة التي تحمل بصماتكم المميزة سيدي الكريم.

شكرا جزيلا في انتظار بقية شعراء الرمزية الفرنسية.

تحيتي وتقديري .

**حسن لختام** · 19-12-2011, 18:29

je vous salue monsieur,j'adore l'image d' Arthur Rimboud
Félecitation

**د/ سعيد الشليح** · 19-12-2011, 18:45

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***

Jules Laforgue1860-1887
Œuvres complètes T.1 Paris 1922
Le Sanglot de la terre
Sonnet : la cigarette p. 56
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
أجَل، هَذَا الْعَاَلَمُ تَافِهٌ حَقّا؛ أَمَّا الْآخَر، فَتُرَّهَات.
أَنَا، أَكَادُ أُذْعِن، دُونَ أَمَل، لِقَدَرِي،
وَلِقَتْلِ الْوَقْت، فِي انْتِظَارِ الْمَوْت،
أُدَخِّنُ رَغْمَ أَنْفِ الْآلِهَةِ سَجَائِرَ رَفِيعَة.

هَيَّا، أَحْيَاءُ، صَارِعُوا، يَا جُثَثَ الْمُسْتَقْبَلِ الْمِسْكِينَة،
أَنَا، التَّعَرُّجُ الْأَزْرَقُ الَّذِي يَتَلَوَّى نَحْوَ السَّمَاء،
يُغْرِقُنِي فِي نَشْوَةٍ بِلاَ نِهَايَةٍ وَيُرْقِدُنِي
مِثْلَمَا فِي الرَّوَاِئِحِ الذَّاوِيَةِ لِأَلْفِ مِجْمَرَة.

فَأَدْخُلُ الْجَنَّة، الزَّاهِيَةَ بِأَحْلاَمٍ صَافِيَة
حَيْثُ تُرَى تَخْتَلِطُ فِي رَقَصَاتٍ عَجِيبَةٍ
أَفْيَالٌ فِي نَزْوٍ بِجَوْقَاتِ الْبَعُوض.

ثُم، حِينَمَا أَصْحُو وَأَنَا أُفَكِّرُ فِي أَشْعَارِي،
أَتَأَمَّل، وَقَلْبِي مُفْعَمٌ بِفَرْحَةٍ خَفِيفَة،
إِبْهَامِيَ الْعَزِيزَ الْمَشْوِيَّ مِثْلَ فَخْذِ إِوَزَّة.

***

أخي الكريم الأستاذ سليمان ميهوبي

أجملْ بها ترجمة ..

فهي الإبداع الحق ..

كل الشكر لك على هاته الرائعة التي أتحفتنا بها..

مودتي و تقديري

**م.سليمان** · 19-12-2011, 19:16

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

أهلا أستاذنا سليمان ميهوبي .

تعريف بشاعر آخر من المدرسة الرمزية Jules Laforgue المعروفة بالتمرد والعصيان، كما هو الحال في هذا النص" السيجارة".
نرى الشاعر يعيش عالمه الخاص دون أن يعيرأدنى اعتبارلأي شيء مع الإصرار على السخرية من الألهة.

أعجبني النص في لغته الأصلية واللغة المترجمة التي تحمل بصماتكم المميزة سيدي الكريم.

شكرا جزيلا في انتظار بقية شعراء الرمزية الفرنسية.

تحيتي وتقديري .

***
من أعظم الشعراء الرمزيين، عانى من التعاسة وسوء الحظ والمرض ما عاناه رفيقيه في الرمزية بودلير ورامبو.
شعره سهل، تمتزج فيه الرومانسية بالرمزية ويغلب عليه طابع التشاؤم وروح الانتقام من القوى الطبيعية الخفية.
لم ينل حقه من التكريم والتمجيد إلا بعد وفاته ولم يبلغ يتم سن السابعة والعشرين.
هكذا كان لافورغ الذي أحب أشعاره كثيرا وأحببت أن تكون له قصيدة أو أكثر موجودة هنا في ملتقى الترجمة.
شكرا جزيلا حورالعربي على مرورك الطيب والمشجع.
***

**م.سليمان** · 19-12-2011, 19:25

المشاركة الأصلية بواسطة حسن لختام مشاهدة المشاركة

je vous salue monsieur,j'adore l'image d' Arthur Rimboud
Félecitation

***
أخي الاديب حسن لختام :
Je suis vraiment enchanté de rencontrer un type qui aime Rimbaud
Ravi de vous connaitre.
A bientot.

***

السّيـــجارة/Jules Laforgue

السّيـــجارة/Jules Laforgue

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث