وهويت إلى جسدي

**آمال محمد** · 24-12-2011, 04:51

المشاركة الأصلية بواسطة د/ سعيد الشليح مشاهدة المشاركة

قال لي : لا تنظري إلى الخلف !
ولكني نظرت !
فهويت إلى جسدي..

الأخت الفاضلة
المبدعة أمال الساعي
لعل قراءة هذا المقطع لوحده تفي بالمراد
لأنها تستفز القارئ و ترغمه على استجلاء الدلالاات
التي تخفيها كل عبارات النص المتراصة بعناية فائقة ..
أعجبني النص ، فوجدتُني أنقله تلقائياً إلى اللغتين الفرنسية و الإنجليزية ..
أهديك إذن نصك في حلتين أتمنى أن تكونا قشيبتين ..
مودتي و تقديري

********

Effondrement
Il murmura au fond de moi et s’éclipsa…
Mon cœur palpita pour lui comme s’il le connaissait..
Je m’approchai de lui en le suivant d’un assoupissement à un désir.
Il me dit : Ne regarde pas derrière !
Mais , je vis !
Ainsi, m’effondrai-je dans mon corps .. Seule, exténuée…

********

Collapse
He whispered inside of me and vanished ...
My heart fluttered for him just like if he knew him..
I came close to him, following him from drowsiness to desire..
He said to me: Don’t look behind.
But, I did.
Then, I collapsed into my body.. Alone, exhausted...

أراك تقرأ السماء من عين الكلمة
تغوص بأعناقها
حتى تبوح بسرها

وتراني أسامرها على فيض شهوة
أرجوها أن تنطق
وبيننا ...لغة تتربص بالعارفين

د/ سعد..قد رفعت نهاري إلى قمة زمردية وأهديتني الشمس
من قلب يرى

كل التقدير والاحترام لهذه الرؤيا الكريمة

**آمال محمد** · 25-12-2011, 05:46

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحيم التدلاوي مشاهدة المشاركة

نص شاعري اللغة ، عميق المعنى، رائع التشكيل..
ممتع بحق
مودتي

حضور زمردي من قمة

يلبي القصة وأوجاعها

خالص التقدير أستاذ عبدالرحيم

وهويت إلى جسدي

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث