Brise d'amour par: Saïd Chlih

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • د/ سعيد الشليح
    أديب وكاتب
    • 09-12-2008
    • 220

    Brise d'amour par: Saïd Chlih

    Brise d’amour
    Par : Saïd Chlih

    Perdu au large de l’océan

    De l’absurde et du néant

    Il naviguait sans repère


    A bord de sa petite galère.

    ****************

    Une brise effleura soudain

    Son cœur sensible et câlin,

    Y souffla un chant d’amour

    Qui l’obséda tout court.

    ****************

    Ce fut une brise d’espoir

    Qui le rassura et lui fit voir

    A travers les yeux d’une rose

    Les mystères de la vie en rose.

    ****************

    Bénie soit cette douce brise

    Qui, d’une manière exquise,

    Amena le navigateur solitaire

    A changer subitement son itinéraire.

    التعديل الأخير تم بواسطة د/ سعيد الشليح; الساعة 21-12-2011, 07:35.
  • م.سليمان
    مستشار في الترجمة
    • 18-12-2010
    • 2080

    #2
    المشاركة الأصلية بواسطة د/ سعيد الشليح مشاهدة المشاركة
    Brise d’amour
    Par : Saïd Chlih

    Perdu au large de l’océan

    De l’absurde et du néant


    Il naviguait sans repère

    A bord de sa petite galère.

    ****************

    Une brise effleura soudain

    Son cœur sensible et câlin,

    Y souffla unchant d’amour

    Qui l’obséda tout court.

    ****************

    Ce fut une brise d’espoir

    Qui le rassura et lui fit voir

    A travers les yeux d’une rose

    Les mystères de la vie en rose.

    ****************

    Bénie soit cette douce brise

    Qui, d’une manière exquise,

    Amena le navigateur solitaire

    A changer subitement son itinéraire.

    ***
    C’est vrai qu’un petit souffle de brise peut nous faire changer de cap vers une nouvelle destination en rose! plus rien n'est comme avant grace à un petit clin d’œil.
    Super beau votre poème mon cher Said!
    ***
    sigpic

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      Oui, bénie soit cette douce brise
      qui nous guide vers notre vrai destin
      et nous donne le courage de changer notre destination
      Mais parfois nous fait faire demi tour

      Un précieux poème , le vôtre Dr Said Chlih

      تعليق

      • د/ سعيد الشليح
        أديب وكاتب
        • 09-12-2008
        • 220

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة
        ***

        C’est vrai qu’un petit souffle de brise peut nous faire changer de cap vers une nouvelle destination en rose! plus rien n'est comme avant grace à un petit clin d’œil.
        Super beau votre poème mon cher Said!

        ***

        Cher Sulaiman Maihobi

        Et dire que l'homme est maître de son destin !
        Merci pour cette belle lecture.

        Mes amitiés

        تعليق

        • حورالعربي
          أديب وكاتب
          • 22-08-2011
          • 536

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة د/ سعيد الشليح مشاهدة المشاركة
          Brise d’amour


          Par : Saïd Chlih

          Perdu au large de l’océan

          De l’absurde et du néant

          Il naviguait sans repère

          A bord de sa petite galère.


          ****************

          Une brise effleura soudain

          Son cœur sensible et câlin,

          Y souffla un chant d’amour

          Qui l’obséda tout court.

          ****************

          Ce fut une brise d’espoir

          Qui le rassura et lui fit voir

          A travers les yeux d’une rose

          Les mystères de la vie en rose.

          ****************

          Bénie soit cette douce brise

          Qui, d’une manière exquise,

          Amena le navigateur solitaire

          A changer subitement son itinéraire.


          أهلا أستاذنا الدكتور سعيد الشليح.

          قصيدكم الجميل تنبع منه الرقة والعذوبة ،

          فعلا الحياة يمكن أن يتغير مسارها بنظرة رقيقة أوهمسة .

          شكرا لكم على هذه الأبيات الرشيقة و الرائقة.

          تحياتي واحترامي

          تعليق

          • د/ سعيد الشليح
            أديب وكاتب
            • 09-12-2008
            • 220

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
            Oui, bénie soit cette douce brise

            qui nous guide vers notre vrai destin
            et nous donne le courage de changer notre destination
            Mais parfois nous fait faire demi tour

            Un précieux poème , le vôtre Dr Said Chlih

            Et bénie soit votre brise de créativité

            .qui embaume toutes les pages du forum des langues étrangères

            Mes hommages chère poétesse Mounira Fehri

            تعليق

            • د/ سعيد الشليح
              أديب وكاتب
              • 09-12-2008
              • 220

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة


              أهلا أستاذنا الدكتور سعيد الشليح.

              قصيدكم الجميل تنبع منه الرقة والعذوبة ،

              فعلا الحياة يمكن أن يتغير مسارها بنظرة رقيقة أوهمسة .

              شكرا لكم على هذه الأبيات الرشيقة و الرائقة.


              تحياتي واحترامي
              المبدعة حور العربي
              لا تتذوق الشعر إلا مبدعة تسكنها ربة الشعر ..
              و حسبي أنك كذلك..
              شكراً على تعليقك الرقيق الذي يتدفق شاعرية
              تحياتي و تقديري

              تعليق

              • محمد ابوحفص السماحي
                نائب رئيس ملتقى الترجمة
                • 27-12-2008
                • 1678

                #8
                Dr Said Chlih
                voila, un poème qui reflète la silhouette d'un poète de premier rang

                التعديل الأخير تم بواسطة محمد ابوحفص السماحي; الساعة 30-12-2011, 13:49.
                [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
                قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

                تعليق

                • د/ سعيد الشليح
                  أديب وكاتب
                  • 09-12-2008
                  • 220

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة
                  Dr Said Chlih


                  voila, un poème qui reflète la silhouette d'un poète de premier rang


                  Cher M. Mohamed Abou Hafs Samahi

                  Merci beaucoup pour ce beau compliment.

                  Mes amitiés

                  Bonne et heureuse année 2012

                  تعليق

                  • الخليل عيد
                    أديب وكاتب
                    • 27-07-2010
                    • 870

                    #10
                    Ce fut une brise d’espoir

                    Qui le rassura et lui fit voir

                    A travers les yeux d’une rose

                    Les mystères de la vie en rose.

                    تعليق

                    يعمل...
                    X