تويت
*****************
مـيــزةالـخــرائــط
The Beauty of Maps
لقد قامت هيئة الإذاعة والتلفزيون البريطانية "بي بي سي" بتقديم هذه السلسلة الرائعة والتي توضح
وتقدم رؤى رائعة عن الخرائط القديمة، بالتعمق داخل الأزمنة والأماكن التي قدمت وصنعت الخرائط
فيها، ومعتقدات الناس الذين قاموا برسم تلك الخرائط.
وتقدم رؤى رائعة عن الخرائط القديمة، بالتعمق داخل الأزمنة والأماكن التي قدمت وصنعت الخرائط
فيها، ومعتقدات الناس الذين قاموا برسم تلك الخرائط.
واليوم أقدم لكم ترجمة لتلك السلسة ذات الأربع حلقات والتي تركز على (مابا موندي)، وهي أكبر
خريطة جداريه من القرون الوسطى في العالم ما زالت باقية وسليمة.
خريطة جداريه من القرون الوسطى في العالم ما زالت باقية وسليمة.
تلك الخريطة التي صنعت منذ 700 عاما، والتي توجد في كاتدرائية هيريفورد في انكلترا، وهذه
الخريطة ليست مجرد عملاً جغرافيا، بل هي أيضا عمل تاريخي ولاهوتي، وتوضح العودة بالاستناد
والالتفات لمآثر يوليوس قيصر والتطلع إلى يوم القيامة المسيحي.
الخريطة ليست مجرد عملاً جغرافيا، بل هي أيضا عمل تاريخي ولاهوتي، وتوضح العودة بالاستناد
والالتفات لمآثر يوليوس قيصر والتطلع إلى يوم القيامة المسيحي.
ونجد بهذه السلسلة الخبراء أيضا يقومون بتسليط الضوء على هذه الأمور، فضلا عن تصوير الخرائط
للسباقات البشرية الوحشية، لناس لديهم رؤوس كلاب أو بلا رؤوس. إنها أشياء مدهشة حقاً.
إنها أربع حلقات رائعة ومفيدة لفنانين رسم الخرائط، وتاريخ هذا الفن وفائدته للملاحيين والجغرافيين
والسياسيين، والأدباء والمفكرين والمثقفين.
للسباقات البشرية الوحشية، لناس لديهم رؤوس كلاب أو بلا رؤوس. إنها أشياء مدهشة حقاً.
إنها أربع حلقات رائعة ومفيدة لفنانين رسم الخرائط، وتاريخ هذا الفن وفائدته للملاحيين والجغرافيين
والسياسيين، والأدباء والمفكرين والمثقفين.
ميزة الخرائط – من إنتاج بي بي سي(2010)
سلسلة وثائقية ترسم ملامح للاستدعاء البصري وللمعنى التاريخي للخرائط.
سلسلة وثائقية ترسم ملامح للاستدعاء البصري وللمعنى التاريخي للخرائط.
فالمكتبة البريطانية هي المركز الذي يحتوي على 4500000 من الخرائط المذهلة، ومعظمها لا
تزال مخبأة بعيدا في الطابق السفلي الضخم، ويتوغل بنا البرنامج وراء الكواليس لاستكشاف بعض
الكنوز المدهشة بمزيد من التفاصيل.
تزال مخبأة بعيدا في الطابق السفلي الضخم، ويتوغل بنا البرنامج وراء الكواليس لاستكشاف بعض
الكنوز المدهشة بمزيد من التفاصيل.
الجزء الأول:
خرائط العصور الوسطى توضح ذكاء الزمن البدائي
خرائط العصور الوسطى توضح ذكاء الزمن البدائي
وخريطة العالم في كاتدرائية هيرفورد، فهي أكبرخريطة جدارية في العالم لم تمس منذ العصور الوسطى
فلقد تم الحفاظ عليها حتى الآن، وبطموحها الخلاب - تصور المعرفة البشرية بالكامل في صورة واحدة.
فلقد تم الحفاظ عليها حتى الآن، وبطموحها الخلاب - تصور المعرفة البشرية بالكامل في صورة واحدة.
فلقد قام بتنفيذها فريق من الفنانين، لتظهرللعالم بانها تفيض بالحياة، وتبرز الكتاب المقدس والتاريخ
الكلاسيكي، والمباني والأحداث المعاصرة، والحيوانات والنباتات من مختلف أنحاء العالم،
وفضائح "السلالات الوحشية" التي كان يعتقد أنها تعيش في ركن معزول من أركان الأرض.
وخريطة العالم تعنى ستارة العالم الواقية، قضت معظم عمرها الطويل في كاتدرائية هيرفورد،
نادرا ما تنبعث من وراء صندوقها الزجاجي.
الكلاسيكي، والمباني والأحداث المعاصرة، والحيوانات والنباتات من مختلف أنحاء العالم،
وفضائح "السلالات الوحشية" التي كان يعتقد أنها تعيش في ركن معزول من أركان الأرض.
وخريطة العالم تعنى ستارة العالم الواقية، قضت معظم عمرها الطويل في كاتدرائية هيرفورد،
نادرا ما تنبعث من وراء صندوقها الزجاجي.
ويقدم لنا البرنامج فرصة نادرة لنكون على مقربة من الخريطة واستكشاف تفاصيلها، ويمنحنا
نظرة فريدة من نوعها على ذكاء الزمن البدائي. إنه أيضا أول برنامج يقوم باظهارالخريطة في
مجدها الخلاق، ويكشف على مدار عام كامل عن نتائج مشروع جدير بالذكرمن قبل
"جمعية فوليو" لاستعادتها باستخدام أحدث التقنيات الرقمية، لخريطة بها تاريخ مختلف الألوان.
نظرة فريدة من نوعها على ذكاء الزمن البدائي. إنه أيضا أول برنامج يقوم باظهارالخريطة في
مجدها الخلاق، ويكشف على مدار عام كامل عن نتائج مشروع جدير بالذكرمن قبل
"جمعية فوليو" لاستعادتها باستخدام أحدث التقنيات الرقمية، لخريطة بها تاريخ مختلف الألوان.
منذ أيام مجدها في القرن الثالث عشر كانت منسية فلقد أهملت في المخازن، وكانت معزولة وكأنها
شىء شاذ وغريب، وتقريبا بيعت بشكل مثير للجدل. وقد أدرك الباحثون والعلماء والفنانين في
السنوات الـ 20 الماضية قوة عمقها الحقيقي ومعناها، لخريطة تمارس قوة غير عادية على
الذين يتعاملون معها.
شىء شاذ وغريب، وتقريبا بيعت بشكل مثير للجدل. وقد أدرك الباحثون والعلماء والفنانين في
السنوات الـ 20 الماضية قوة عمقها الحقيقي ومعناها، لخريطة تمارس قوة غير عادية على
الذين يتعاملون معها.
وهذا البرنامج يلتقي ببعض هؤلاء الأفراد، من العلماء ومحبي الخرائط إلى الفنان
"جريسونبيري" الحائز على "جائزة تيرنر"، الذي يكرس عمله، على الخرئط المجهولة،
والمستوحاة من ما يسمى باللاتينية "مابا موندي" أي خريطة العالم.
"جريسونبيري" الحائز على "جائزة تيرنر"، الذي يكرس عمله، على الخرئط المجهولة،
والمستوحاة من ما يسمى باللاتينية "مابا موندي" أي خريطة العالم.
الجزء الثاني:
نظام خرائط المدن بعيداً عن الفوضى
نظام خرائط المدن بعيداً عن الفوضى
هذه هي قصة ثلاث خرائط، وثلاثة "رؤى" في لندن على مدى ثلاثة قرون، رؤى التميز التي
يحتفل بها ولكنها أيضا تشوه الحقيقة. انها قصة تبين كيف أن خرائط الترميم أو استحداث
المناطق الحضرية الفقيرة تقوم بمحاولة لفرض النظام على الفوضى.
يحتفل بها ولكنها أيضا تشوه الحقيقة. انها قصة تبين كيف أن خرائط الترميم أو استحداث
المناطق الحضرية الفقيرة تقوم بمحاولة لفرض النظام على الفوضى.
في يوم الأحد 2 سبتمبر 1660، بدأ حريق لندن الكبير في تقليص معظم المدينة إلى أنقاض، وبين
الخسائر الفادحة كان هناك العديد من الخرائط في المدينة نفسها.
الخسائر الفادحة كان هناك العديد من الخرائط في المدينة نفسها.
كانت خريطة مورغان لسنة 1682 هي الأولى التي قامت بإظهار مدينة لندن بالكامل بعد الحريق.
وتحتوي على ستة عشر ورقة منفصلة، بقياس ثمانية في خمسة أقدام، استغرقت ست سنوات لإكمالها.
وتحتوي على ستة عشر ورقة منفصلة، بقياس ثمانية في خمسة أقدام، استغرقت ست سنوات لإكمالها.
وترمزخريطة مورغان الجميلة إلى المدينة المثالية المأمولة. لقد قام جون روك عام 1746، في
ذلك الوقت بإنتاج الخريطة الأكثر تفصيلا على الإطلاق للندن. مثل "مورغان" كانت خريطة
"جون روك" كلها بشكل جديد كلاسيكي متميز وبدقة إكلينيكية، ولكنه في لندن قد أصبحت تمثل العكس.
ذلك الوقت بإنتاج الخريطة الأكثر تفصيلا على الإطلاق للندن. مثل "مورغان" كانت خريطة
"جون روك" كلها بشكل جديد كلاسيكي متميز وبدقة إكلينيكية، ولكنه في لندن قد أصبحت تمثل العكس.
بالنقوش في ذلك الوقت، مثل ظلام، فلقد أظهر الفنان "ويليام هوغارث" مدينة تفور من الغليان
مع الرذيلة والفساد. إن رسم الجزيرة لـ"ستيفن والتر" المعاصر، يلعب مع مفاهيم احترام نظام الخرائط.
مع الرذيلة والفساد. إن رسم الجزيرة لـ"ستيفن والتر" المعاصر، يلعب مع مفاهيم احترام نظام الخرائط.
حيث أن الوضع الاستثنائي بخريطتة للندن تبدو للوهلة الأولى كما لو أنها كانت دقيقا تماما وتم
الاقرار كانها بطولة لروك ولكن، بالنظر عن قرب، فإنها تتضمن بالقرن 21 علامات مثل
"عربات الكباب المفضلة" وجوانب من "حسرة الشخصية"
الاقرار كانها بطولة لروك ولكن، بالنظر عن قرب، فإنها تتضمن بالقرن 21 علامات مثل
"عربات الكباب المفضلة" وجوانب من "حسرة الشخصية"
الجزء الثالث:
خرائط أطلس تفكير هائل
خرائط أطلس تفكير هائل
شهد العصرالذهبي الهولندي صنع الخرائط التي وصلت الى ذروتها من الطموح الإبداعي والتجاري.
كان هذا عصر الأطالس الدقيقة الأول على الإطلاق، فخامة وجمالاً. وكان هذا العصر العظيم للاكتشاف
ومميز بعلامة لم يسبق لها مثيل فرصة لراسمو الخرائط الذين سعوا لتسجيل وتصنيف المعارف
المكتسبة حديثا في العالم.
كان هذا عصر الأطالس الدقيقة الأول على الإطلاق، فخامة وجمالاً. وكان هذا العصر العظيم للاكتشاف
ومميز بعلامة لم يسبق لها مثيل فرصة لراسمو الخرائط الذين سعوا لتسجيل وتصنيف المعارف
المكتسبة حديثا في العالم.
في ثورة تعدت الكثير من راسمو الخرائط وكان بتلك الفترة جيرار مركاتور، مخترع رسم إسقاط
مركاتور، الذي غير رسم الخرائط إلى الأبد عندما نشر مجموعه اعماله من خرائط العالم
سنة 1598، وصاغ مصطلح "أطلس".
مركاتور، الذي غير رسم الخرائط إلى الأبد عندما نشر مجموعه اعماله من خرائط العالم
سنة 1598، وصاغ مصطلح "أطلس".
ويسلط البرنامج الضوء على البعض من الخرائط الأكبر والأكثر تفصيلاً على الإطلاق والتي تم إنتاجها،
من مقدار الخرائط الضخم على أرضية القصر الملكي في أمستردام، إلى حجم الـ24 مجلد من
الأطلس والتي تغطي هولندا فقط، إلى أكبرأطلس في العالم، وهو أطلس كلينك.
من مقدار الخرائط الضخم على أرضية القصر الملكي في أمستردام، إلى حجم الـ24 مجلد من
الأطلس والتي تغطي هولندا فقط، إلى أكبرأطلس في العالم، وهو أطلس كلينك.
فلقد تم صنع ذلك الأطلس لتشارلز الثاني بمناسبة عودته، حيث عاش فترات حياته الأولى في
المنفى كان ذلك في أعقاب قيام الثورة، وانتصار البرلمانيين بقيادة "أوليفر كرومول"، إلى أن
تولي "جورج مونك" قيادة قوات الكومنولث وإعلان ولائه للملك، وساهم في إعادته
إلى حكم بريطانيا عام 1660.
المنفى كان ذلك في أعقاب قيام الثورة، وانتصار البرلمانيين بقيادة "أوليفر كرومول"، إلى أن
تولي "جورج مونك" قيادة قوات الكومنولث وإعلان ولائه للملك، وساهم في إعادته
إلى حكم بريطانيا عام 1660.
ولكن حينما كان الأطلس واحداً من المقتنيات الأكثر أهمية للمكتبات البريطانية، كما أنه واحد من
المقتنيات الأكثر هشاشة على الإطلاق تم فتحه بالكاد. هذه فرصة فريدة لرؤية ما بداخل هذا العمل
الضخم والفخم، ورؤية العالم من خلال عيون ملك.
المقتنيات الأكثر هشاشة على الإطلاق تم فتحه بالكاد. هذه فرصة فريدة لرؤية ما بداخل هذا العمل
الضخم والفخم، ورؤية العالم من خلال عيون ملك.
الجزء الرابع:
خرائط كاريكتور السياسة والسخرية
خرائط كاريكتور السياسة والسخرية
سلسلة يختتم بها الخوض في عالم الخرائط الساخرة. وكيف توصلت الخرائط بالحصول على شكل
جديد، وليس كأدوات جغرافية؟، ولكن كأجهزة للتفسير والفهم، وذلك من خلال النكتة أو القصص
الكاريكتورية مثل رسم الفنان فريد روز، لقد استولت تماما على المزاج العام في عام 1880
حدث ذلك مع خرائط الانتخابات العامة والتي تضمنت غلادستون و دزرائيلي، وذلك باستخدام
الخرائط للتعليق على القضايا الانتخابية الحاسمة، والتي لا تزال مألوفة بالنسبة لنا حتى اليوم.
جديد، وليس كأدوات جغرافية؟، ولكن كأجهزة للتفسير والفهم، وذلك من خلال النكتة أو القصص
الكاريكتورية مثل رسم الفنان فريد روز، لقد استولت تماما على المزاج العام في عام 1880
حدث ذلك مع خرائط الانتخابات العامة والتي تضمنت غلادستون و دزرائيلي، وذلك باستخدام
الخرائط للتعليق على القضايا الانتخابية الحاسمة، والتي لا تزال مألوفة بالنسبة لنا حتى اليوم.
والتكنولوجيا على الجانب الساخرمع ظهورالطباعة عالية السرعة، مما يسمح لطباعة العديد
من النسخ لأكبر قدر مطلوب بتكلفة أقل.
من النسخ لأكبر قدر مطلوب بتكلفة أقل.
في عام 1877، بدأت عندما قام روز بتقديم الخرائط المنتجة له"سلسلة هزلية لخريطة أوروبا
في الحرب"، على أن تأخذ اتجاها وشكلاً جديدا، وهو ما يعكس العالم المتغير.
في الحرب"، على أن تأخذ اتجاها وشكلاً جديدا، وهو ما يعكس العالم المتغير.
لقد استغلت خريطة روز هذه الإمكانيات إلى أقصى حد وذلك باستخدام مزيج من المخلوقات
البشرية والشخصيات للتمثيل كلدولة أوروبية.
البشرية والشخصيات للتمثيل كلدولة أوروبية.
وتجسيدا لروسيا باعتبارها الإخطبوط البشع المظهر، وتمتد مخالبها في جميع أنحاء الدول
المحيطة بها، وهذا يرمز تماما للخطر الذي يهدد البلاد جيرانها.
المحيطة بها، وهذا يرمز تماما للخطر الذي يهدد البلاد جيرانها.
أرجوا أن تستمتعوا بكل ما جاء في هذه السلسلة الوثائقية بقدر ما تشير اليه من مفارقة كبرى
لعنصرية الغرب بين أقدم الخرائط بالعصور الوسطى، وأقدم رسوم للخرائط بالعالم.
لعنصرية الغرب بين أقدم الخرائط بالعصور الوسطى، وأقدم رسوم للخرائط بالعالم.
وأحذر من نقل الترجمة أوالاستفادة منها بأي شكل من الأشكال إلا بعد
الرجوع لمترجم هذا البرنامج وأخذ الموافقة بهذا الشأن. والرجاء تقدير
هذا الأمر حتى نرتقي بهذا النشاط نحو الاتجاه الصحيح.
****************************
ملفات الترجمة العربية وروابط التورنت
وملف الروابط المباشرة بالمرفقات
أو من هنــــا
لجميع الحلقات بالجودة العالية والعادية
ولقراءة التعليق على الموضوع
بدون الانترنت بملف بي دي إف
الرجوع لمترجم هذا البرنامج وأخذ الموافقة بهذا الشأن. والرجاء تقدير
هذا الأمر حتى نرتقي بهذا النشاط نحو الاتجاه الصحيح.
****************************
ملفات الترجمة العربية وروابط التورنت
وملف الروابط المباشرة بالمرفقات
أو من هنــــا
لجميع الحلقات بالجودة العالية والعادية
ولقراءة التعليق على الموضوع
بدون الانترنت بملف بي دي إف
تعليق