انسجام المساء . Harmonie du soir / شارل بودلير

**حورالعربي** · 04-01-2012, 19:29

Les Fleurs du mal - Spleen et Idéal
Charles Baudelaire
Harmonie du soir

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

**منيره الفهري** · 04-01-2012, 20:11

http://www.youtube.com/watch?v=XJtQLASSkd0

**حورالعربي** · 04-01-2012, 20:32

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

http://www.youtube.com/watch?v=XJtQLASSkd0

أهلا منيرة الغالية.

شكرا لك على هذا الاختيارالموفق يوتوب قصيدة " انسجام المساء " للشاعر بودلير.

طابت أوقاتك يا عزيزة
تحية مسائية معطرة بزهور مسك الليل.

**منيره الفهري** · 05-01-2012, 07:12

الرائعة الاستاذة حور العربي

و جاء انسجام الكلمات مع انسجام المساء

و كنت راقية في ترجمتك هذه كما كل تراجمك

تقديري و باقات الورد لك يا غالية

**حورالعربي** · 05-01-2012, 20:40

الغالية منيرة الفهري.

أشكر لك هذه الطلة الثانية البهية بعد اليوتوب الذي وضعته للقصيدة
في زيارتك الأولى لهذا المتصفح،
وها أنت تنثرين أجمل العبارات وأرقها.

فتحية لك مني معبقة بزهور الياسمين التونسي
يا عزيزة جدا من بعيد.

***

**م.سليمان** · 07-01-2012, 15:26

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

Charles Baudelaire Harmonie du soir

انسجام المساء للشاعرشارل بودلير
ترجمة :حور العربي

ها قد حانت اللحظات السعيدة
التي تهتز فيها على ساق
كل زهرة يتصاعد شذاها كما المبخرة
فتحوم الأصوات والعطور في نسمات المساء
كأنها رقصة الفالس الكئيبة والدوار الخامل في الآفاق

كل زهرة يتصاعد شذاها كما المبخرة
يرتجف الكمان مثل قلب حزين
كأنه رقصة الفالس الكئيبة والدوار الخامل
السماء تعيسة وجميلة كمذبح القرابين

يرتجف الكمان مثل قلب حزين
قلب رقيق يكره العدم الشاسع والموسوم بالسواد
السماء تعيسة وجميلة كمذبح القرابين
الشمس غارقة في دمها الجماد

قلب رقيق يكره العدم الشاسع والموسوم بالسواد
يجني من الماضي الباهر كل أثر مبين
الشمس غارقة في دمها الجماد
ذكراك في نفسي تتألق كمذبح القرابين

***
لشدّ ما يبتهج المرء ويسعد عندما يقرأ ترجمة بهذا الشكل الأنيق والكلمات الدقيقة!
شكرا كثيرا أ. حورالعربي على المجهود والإمتاع.
***

**حورالعربي** · 07-01-2012, 15:43

[QUOTE=سليمان ميهوبي;773688]

***

لشدّ ما يبتهج المرء ويسعد عندما يقرأ ترجمة بهذا الشكل الأنيق والكلمات الدقيقة!
شكرا كثيرا أ. حورالعربي على المجهود والإمتاع.

***

[/QUOTE

أهلا بأستاذنا الفاضل سليمان ميهوبي.

لشد ما يفرح المرء ويسرحينما يقرأهذه العبارات الجميلة والمشجعة من أستاذ قديرمثلكم.

سعيدة كثيرا بعودتكم الجميلة بعد الغياب. فوجودكم الكريم يضفي نكهة خاصة لملتقى الترجمة.

عدتم والعود أحمد.
تحيتي واحترامي.

**خديجة بن عادل** · 18-01-2012, 15:18

العزيزة : حور العربي
وترجمة جاشت حد الإمتاع
دمت بهكذا هطول وهكذا تجلي
تحية بك تليق
ولروحك حقول اللافندر .

**حورالعربي** · 19-01-2012, 17:54

المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركة

العزيزة : حور العربي
وترجمة جاشت حد الإمتاع
دمت بهكذا هطول وهكذا تجلي
تحية بك تليق
ولروحك حقول اللافندر .

أهلا بالفاضلة خديجة بن عادل.

سرتني كثيرا زيارتك الأولى الطيبة واستمتاعك بهذه الترجمة ،
ولهذه الزيارة وقع جميل عندي.
ولروحك الجميلة بستان من الورود البيضاء.

ودي واحترامي

انسجام المساء . Harmonie du soir / شارل بودلير

انسجام المساء . Harmonie du soir / شارل بودلير

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث