تويت
أنا أحلم ، ممكن؟منيرة الفهري
?Je rêve...Je peux
ترجمة :حور العربي
?Je rêve...Je peux
ترجمة :حور العربي
أنا أحلم ، ممكن؟
يستقبلني بذراعيه مرحبا
يحيطني بأشواقهِ الواسعة المفعمة بالإيمان
يعبّر لي عن فرحته العظمى بلقائي
فهل هناك أفضل من هذا الترحاب؟
حين أكون على العتبة
كان يبحث عن كلمات حلوة عذبة
ينثرها في كل الأرجاء
كديوان من الكلمات السحرية
بالغ الهيجان ، مربك ، مسكر
"هل كان يومك جميلا
ألا تشعرين بالتعب
يا حلوتي، ياحبيبتي؟
خذي قسطا من الراحة
ريثما أجهز العشاء""
قال كلامه الحالم
فوجدتني أغط في النوم
مقذوفة إلى عالم العذوبة
بعد هنيهة كان يوقظني
" "كل شيء جاهز يا عمري
فهل تشرفينني باقتسام طعامي و مائدتي؟
يا ملكتي ، وعالمي كله""
هذا الصوت اللذيذ الصافي
همسه الدافئ، نفسه الرائع
آه ..ينفتح جفني المتعب
ليستكمل الحلم ، لا بأس
أسمعه أكثر من مرة
بنفس الحماس، ونفس الرغبة
أراه أكثر من مرة
باسم الثغر مشرقا
يخفف عني وطأة همومي
وهذا الحزن المكتوم في صدري
يحررني من ربقة زهدي
كي أستمتع بلحظة حنان
لحظة جنون حتى الثمالة.
يستقبلني بذراعيه مرحبا
يحيطني بأشواقهِ الواسعة المفعمة بالإيمان
يعبّر لي عن فرحته العظمى بلقائي
فهل هناك أفضل من هذا الترحاب؟
حين أكون على العتبة
كان يبحث عن كلمات حلوة عذبة
ينثرها في كل الأرجاء
كديوان من الكلمات السحرية
بالغ الهيجان ، مربك ، مسكر
"هل كان يومك جميلا
ألا تشعرين بالتعب
يا حلوتي، ياحبيبتي؟
خذي قسطا من الراحة
ريثما أجهز العشاء""
قال كلامه الحالم
فوجدتني أغط في النوم
مقذوفة إلى عالم العذوبة
بعد هنيهة كان يوقظني
" "كل شيء جاهز يا عمري
فهل تشرفينني باقتسام طعامي و مائدتي؟
يا ملكتي ، وعالمي كله""
هذا الصوت اللذيذ الصافي
همسه الدافئ، نفسه الرائع
آه ..ينفتح جفني المتعب
ليستكمل الحلم ، لا بأس
أسمعه أكثر من مرة
بنفس الحماس، ونفس الرغبة
أراه أكثر من مرة
باسم الثغر مشرقا
يخفف عني وطأة همومي
وهذا الحزن المكتوم في صدري
يحررني من ربقة زهدي
كي أستمتع بلحظة حنان
لحظة جنون حتى الثمالة.
?Je rêve...Je peux
Mounira Fehri
Mounira Fehri
?Je rêve...Je peux
M’accueillant dans ses bras
Me comblant de son désir vaste et plein de foi
M’exprimant sa grande joie
?Y a- t –il meilleur accueil
Quand on est sur le seuil
D’une quête
De mots doux
Qu’il sait éparpiller partout
Tel un recueil
De mots charmants
Dont l’effet est excitant, bouleversant, enivrant
?« Elle a été bonne ta journée
Tu n’es pas trop fatiguée
?Ma douce, ma bien-aimée
Repose- toi
Tu en as bien le droit
Le temps que je prépare le dîner
Aussitôt dit, aussitôt je m’endormais
Catapultée dans un monde de douceur
D’affection et d'amour
:Il me réveillait
« Tout est prêt
Princesse de mon cœur
Me fais-tu l’honneur
De partager mon gite et mon couvert
? »Toi, ma reine…mon univers
,Cette voix suave et sereine
Ce souffle ardent, cette belle haleine
Une paupière fatiguée s’ouvrit
Pour contempler le rêve…tant pis
Que de fois je l’entendis
Avec la même passion, la même envie
Que de fois je le vis
Souriant et épanoui
Me délestant de mon ennui
De ce chagrin enseveli
Me libérant de mon ascèse
Pour que je profite à mon aise
D’un moment de tendresse
D’un instant de belle et sobre ivresse
*****
M’accueillant dans ses bras
Me comblant de son désir vaste et plein de foi
M’exprimant sa grande joie
?Y a- t –il meilleur accueil
Quand on est sur le seuil
D’une quête
De mots doux
Qu’il sait éparpiller partout
Tel un recueil
De mots charmants
Dont l’effet est excitant, bouleversant, enivrant
?« Elle a été bonne ta journée
Tu n’es pas trop fatiguée
?Ma douce, ma bien-aimée
Repose- toi
Tu en as bien le droit
Le temps que je prépare le dîner
Aussitôt dit, aussitôt je m’endormais
Catapultée dans un monde de douceur
D’affection et d'amour
:Il me réveillait
« Tout est prêt
Princesse de mon cœur
Me fais-tu l’honneur
De partager mon gite et mon couvert
? »Toi, ma reine…mon univers
,Cette voix suave et sereine
Ce souffle ardent, cette belle haleine
Une paupière fatiguée s’ouvrit
Pour contempler le rêve…tant pis
Que de fois je l’entendis
Avec la même passion, la même envie
Que de fois je le vis
Souriant et épanoui
Me délestant de mon ennui
De ce chagrin enseveli
Me libérant de mon ascèse
Pour que je profite à mon aise
D’un moment de tendresse
D’un instant de belle et sobre ivresse
*****
تعليق