Contraste .. par : Saïd Chlih

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • د/ سعيد الشليح
    أديب وكاتب
    • 09-12-2008
    • 220

    Contraste .. par : Saïd Chlih

    Contraste
    Par : Saïd Chlih

    A la croisée des chemins
    De la vie et du destin,
    Que de cœurs oscillent,
    Que de têtes vacillent,
    Que d’êtres s’étiolent,
    Que de lettres s’affolent.
    ***************
    A la croisée des chemins
    De la vie et du destin,
    Que d’espoirs s’estompent,
    Que d’esprits se trompent,
    Que d’écueils se dressent,
    Que d’orgueils se blessent.
    ***************
    A la croisée des chemins
    De la vie et du destin,
    Que de poèmes s’écrivent,
    Que de bohèmes dérivent,
    Que de clones émergent,
    Que de nonnes s’immergent.
    ***************
    A la croisée des chemins
    De la vie et du destin,
    Que de veinards pavoisent,
    Que de peinards se croisent,
    Que de passions s’animent,
    Que de notions s’abîment.
  • محمد ابوحفص السماحي
    نائب رئيس ملتقى الترجمة
    • 27-12-2008
    • 1678

    #2
    الشاعر د. سعيد الشليح
    متمكنٌ جامعٌ بين روعة الاسلوب و سمو الفكرة
    تحياتي و إعجابي
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد ابوحفص السماحي; الساعة 08-01-2012, 02:18.
    [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
    قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      مااااا أروع ما كتبت هنا يا دكتور سعيد الشليح

      جميييييييييييييييييييييل و أكثر

      شكرا لك سيدي على هذا الألق الدائم

      استمتعت حقا بهذا القصيد الراقي جدااااا

      تعليق

      • د/ سعيد الشليح
        أديب وكاتب
        • 09-12-2008
        • 220

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة
        الشاعر د. سعيد الشليح
        متمكنٌ جامعٌ بين روعة الاسلوب و سمو الفكرة
        تحياتي و إعجابي
        الشاعر المبدع
        محمد أبو حفص السماحي

        أشكرك على مرورك العطر و ثنائك الطيب ..
        و أحيي تمردك الجميل على القواعد الجامدة لدى مداعبتك لروائع الشعر الفرنسي ..
        بورك يراعك
        تحياتي و تقديري

        تعليق

        • حورالعربي
          أديب وكاتب
          • 22-08-2011
          • 536

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة د/ سعيد الشليح مشاهدة المشاركة
          Contraste

          Par : Saïd Chlih

          A la croisée des chemins
          De la vie et du destin,
          Que de cœurs oscillent,
          Que de têtes vacillent,
          Que d’êtres s’étiolent,
          Que de lettres s’affolent.
          ***************
          A la croisée des chemins
          De la vie et du destin,
          Que d’espoirs s’estompent,
          Que d’esprits se trompent,
          Que d’écueils se dressent,
          Que d’orgueils se blessent.
          ***************
          A la croisée des chemins
          De la vie et du destin,
          Que de poèmes s’écrivent,
          Que de bohèmes dérivent,
          Que de clones émergent,
          Que de nonnes s’immergent.
          ***************
          A la croisée des chemins
          De la vie et du destin,
          Que de veinards pavoisent,
          Que de peinards se croisent,
          Que de passions s’animent,

          Que de notions s’abîment.


          أهلا بالأستاذ الدكتور سعيد الشليح.

          أمتعتمونا فعلا بهذه المفارقة التي رصدت لنا ألوان الحياة عند مفترق طرقاتها ،
          نشعربها فنتألم وتمضي بنا الأيام دون أن نغير شيئا .

          شكرا على هذا التأمل وهذا الإمتاع .
          احترامي العميق لإبداعكم.

          تعليق

          • خديجة بن عادل
            أديب وكاتب
            • 17-04-2011
            • 2899

            #6
            وستبقى قلوبنا معلقة في مفترق الطرق
            تتأمل وتتطلع لمصير قد يعيد للحياة
            بهجتها ورونقها ..
            الأستاذ الكريم :د/ سعيد الشليح
            سعدت هنا في هذا المتصفح البهي
            تحيتي واحترامي .
            http://douja74.blogspot.com


            تعليق

            • د/ سعيد الشليح
              أديب وكاتب
              • 09-12-2008
              • 220

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
              مااااا أروع ما كتبت هنا يا دكتور سعيد الشليح



              جميييييييييييييييييييييل و أكثر

              شكرا لك سيدي على هذا الألق الدائم


              استمتعت حقا بهذا القصيد الراقي جدااااا

              الأخت الكريمة
              الشاعرة الرقيقة منيرة الفهري

              سعدت باستمتاعك بمفارقات هذا القصيد ..
              و أشكرك على القراءة و الإشادة..
              تحياتي العطرة

              تعليق

              • د/ سعيد الشليح
                أديب وكاتب
                • 09-12-2008
                • 220

                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

                أهلا بالأستاذ الدكتور سعيد الشليح.

                أمتعتمونا فعلا بهذه المفارقة التي رصدت لنا ألوان الحياة عند مفترق طرقاتها ،
                نشعربها فنتألم وتمضي بنا الأيام دون أن نغير شيئا .

                شكرا على هذا التأمل وهذا الإمتاع .
                احترامي العميق لإبداعكم.
                وعليكم السلام و رحمة الله تعالى و بركاته

                مرحباً بالمبدعة المتألقة حور العربي

                ليتنا ننتبه..القطار يمر سريعاً و نحن واقفون حيثما نحن ...!

                شكراً لك على قراءتك المتأنية للنص و إشادتك به..

                تحياتي الندية و تقديري الوافر

                تعليق

                • د/ سعيد الشليح
                  أديب وكاتب
                  • 09-12-2008
                  • 220

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركة
                  وستبقى قلوبنا معلقة في مفترق الطرق
                  تتأمل وتتطلع لمصير قد يعيد للحياة
                  بهجتها ورونقها ..
                  الأستاذ الكريم :د/ سعيد الشليح
                  سعدت هنا في هذا المتصفح البهي
                  تحيتي واحترامي .
                  الأستاذة الفاضلة خديجة بن عادل

                  ... و زاد المتصفح بهاء مرورك العطر
                  و قراءتك الجميلة التي تتطلع إلى غد أفضل ..

                  لك أطيب تحياتي و أوفر تقديري

                  تعليق

                  • م.سليمان
                    مستشار في الترجمة
                    • 18-12-2010
                    • 2080

                    #10
                    ***
                    أخي العزيز د/ سعيد الشليح :
                    A la croisée des chemins
                    La route bifurque
                    le destin fait halte pour prendre ses décisions
                    et la vie suit son cours tout simplement
                    ***
                    super beau poème
                    que j'ai beaucoup aimé
                    ***
                    sigpic

                    تعليق

                    • د/ سعيد الشليح
                      أديب وكاتب
                      • 09-12-2008
                      • 220

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة
                      ***
                      أخي العزيز د/ سعيد الشليح :
                      A la croisée des chemins
                      La route bifurque
                      le destin fait halte pour prendre ses décisions
                      et la vie suit son cours tout simplement
                      ***
                      super beau poème
                      que j'ai beaucoup aimé
                      ***
                      أخي العزيز أ. سليمان ميهوبي


                      !Quel beau commentaire

                      ?Que dire de plus

                      .Merci beaucoup. J'en suis ravi

                      تعليق

                      • الميلود القنفود
                        عضو الملتقى
                        • 17-03-2012
                        • 52

                        #12
                        SIR Said Chlih
                        nous aussi nous franchissons cette vie pleine de contradictoires
                        mais comme j'ai dit dans le poème laisse-moi vivre
                        <
                        la vie comme même doit être vécue>
                        je suis très satisfait d'avoir lu votre poème
                        mes chaleureuses salutations
                        merci
                        التعديل الأخير تم بواسطة الميلود القنفود; الساعة 27-04-2012, 13:22. سبب آخر: خطا نحوي

                        تعليق

                        • د/ سعيد الشليح
                          أديب وكاتب
                          • 09-12-2008
                          • 220

                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة الميلود القنفود مشاهدة المشاركة
                          SIR Said Chlih


                          nous aussi nous franchissons cette vie pleine de contradictoires
                          mais comme j'ai dit dans le poème laisse-moi vivre
                          <la vie comme même doit être vécue>
                          je suis très satisfait d'avoir lu votre poème
                          mes chaleureuses salutations
                          merci

                          Bonjour M. Miloud El Guenfoud

                          La beauté de la vie réside dans ses contrastes. Ils incitent l'homme à faire pour preuve d'imagination et de créativité pour résoudre ses problèmes et aller de l'avant autant se peut.
                          Merci pour beau votre commentaire

                          Mes amitiés

                          تعليق

                          يعمل...
                          X