كم من الشــــعر هنا!!
كل البهاء مع قصيــدة
نبـضها صـافي الهاني
تقديري
لك

ابداع يثير الوِجد فالدموع

تحياتى البيضاء

وَأَنْسُـجُ هُدْبِـي نُجُومًـا
تُرَفْـرِفُ دَوْمًــا عَلَـيـكِ

ما أجمل هذا البيت والذى يمكن اعتباره إحدى ذرى التخييل فى هذا النص الغزلى الجميل ، حيث نتلقى علاقة المنصوب " نجوما " وهى العلاقة التى تكنز التخييل حيث تمثل علاقة مفعول به ثان أو علاقة حال


- وكلا العلاقتين تقودنا إلى لوحة فنية متميزة بديعة فلوتأملنا علاقة المفعولية لكان التأويل " وأنسج هدبى فأجعل الهدب نجوما " وهنا يكون التخييل نابعا من اشتهاء البطل أن يهدى الحبيبة ما يليق بهواها وعذوبتها الندية فيجعل لها الهدب نجوما ، كناية عما فعله الحب فى نفسه فصار ساحرا مبدعا قادرا على أن يغير طبيعة الأشياء فيجعلها بوجدان المحب خالصة للحب والحبيبة

- أما لو تأملنا علاقة الحال لكانت " فأنسج هدبى فيكون حالها أن تصير نجوما " فيكون التخييل نابعا من ربما من أن الهدب ذاته له حسه ووجده الذى يجعله يختار أن يصير أرهف وأسمى فلا يكون إلا أنجما

- ثم ولنتأمل علاقة المضارعة " ترفرف " والتى تستحيل استعارة مكنية تخيل لنا الأنجم وقد صارت فراشات فضية زاهية تظل الحبيبة بردا وغيثا ، كما أن علاقة " ترفرف " تتناغم مع علاقة المفعول الأول " هدبى " بم يجعلنا أمام استعارة مكنية ثانية تخيل لنا الهدب رفيفا كرفيف الطير ككناية هن وجدان مضطرب موار

- ربما كمتلق أقف أمام هذا البيت
وأَفْـرُشُ دَرْبَـكِ زَهْــرًا
يُــؤَدَِّي إِلــى قَـدَمَـيْـكِ

حيث أتأمل علاقة " يؤدى " والتى أجدها فى ذائقتى الشخصية أقرب للنثرية من السياق الغزلى الذى احتواه النص وما أحلاها لو كانت مثلا " تهادى "

***
الأستاذ الفاضل والسيد الكريم والشاعر المبدع : محمد علي الهاني
ما أسعد هذه اللحظة وأنا أقرأ هذه التحفة الرائعة!
وبعد إذنك سألحق بها هذه الترجمة السريعة المتواضعة :

***
شكرا جزيلا أ. منيرة الفهري على ردك الأنيق الجميل
وعلى مشاطرتك إياي قراءة هذه القصيدة الجميلة للشاعر التونسي الكبير محمد علي الهاني.
***

الله عليك من شاعر !!

كم هوَ مبهرٌ قلمك ومذهل .!!.

لك مني أرق تحياتي وأعطرها

الشاعر محمد علي الهاني

قصيدة رائعة وجميلة

ماتعة الصور غنية بالموسيقى
ابدعت كعادتك

تحيتي