Black Bag - سائد ريان

**سليمى السرايري** · 21-01-2012, 12:55

أخي و أستاذي الفنان :
سائد ريّان

أسعدني جدا أن أكون أوّل من يعانق هذا الحرف
أجل ، الجميع يودّ أن يهرب بحقيبة أحزانه

ليتك تترجم النص فأنا خبيرة فقط باللغة الفرنسيّة.

تقديري

اقبل مروري البسيط سيّدي.

**م.سليمان** · 21-01-2012, 16:06

***
أخي العزيز سائد ريان :
Excellent lesson of life
It is better to watch before oneself to prepare the future than to watch behind oneself and to regret the past.
But, look behind you, dear saed! there is your childhood memories…
There are maybe still an old flame...!?
***

**منيره الفهري** · 21-01-2012, 21:12

نصائح ثمينة و قيمة تثلج الصدر

شكرا أستاذي و أخي الكريم سائد ريان

تعجبني كتاباتك لأنها هادفة بناءة

سلمتَ أخي و سلم هذا اليراع الجميل

**فيصل كريم** · 22-01-2012, 07:29

Indeed, brother. "Do care about every single second of your life." I think when someone wants to go on with his life, he must not look back otherwise crumbling will be his end. On the other hand, this should not be mixed with memories, where man keeps his essence of personality and character

Many thanks, dear brother Sa'ed Rayan for sharing your contemplations and thoughts, by which we are enlightened with new human ideas and experiences

**سائد ريان** · 22-01-2012, 09:52

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

أخي و أستاذي الفنان :
سائد ريّان

أسعدني جدا أن أكون أوّل من يعانق هذا الحرف
أجل ، الجميع يودّ أن يهرب بحقيبة أحزانه

ليتك تترجم النص فأنا خبيرة فقط باللغة الفرنسيّة.

تقديري

اقبل مروري البسيط سيّدي.

أهلا بالأستاذة الفنانة
سليمى السرايري

سعدت جدا بمروركم السباق
وبقرائتكم الجميلة للنص

أما عن الترجمة للفرنسية
فما باليد حيلة
لا أجيد الفرنسية ولكني أتعلمها وفي المراحل الأولي

تحياتي لكم واحترامي

**منيره الفهري** · 22-01-2012, 12:07

الترجمة الفرنسية

Le coffre noir

Copain

Même si tes peines sont affreuses
Terribles et fâcheuses
Encaisse-les dans un coffre noir
Loin, très loin
Ne regarde jamais en arrière
Dans ton doigt, ce diamant, cette chevalière
Te fait revivre tes chagrins
Si tu veux-t’ en échapper

Jette- les

Le monde est si petit
Où que tu ailles
Mon ami
Si la dignité
Est ta cible et finalité
Le bonheur sera ta chance et ta destinée
Alors tu pourras tout gagner
Par la puissance d'Allah et ta volonté
Le match, tu peux aisément le gagner
Je t’assure mon ami
Il suffit de te décider, de préparer et de te diriger
Vers la bonne et pure étiologie

Et rappelle-toi toujours
De ne jamais regarder en arrière
Sois sage et pondéré
Rappelle-toi le conte d'impala et du Lion affamé
Bien que la gazelle soit beaucoup plus rapide que le lion
Celui-ci a pu l’attraper
Rien que parce qu’elle ne cesse de se retourner

Alors, occupe-toi de chaque seconde de ta vie

Et sur ce, je te souhaite bonheur, béatitude et ataraxie

Traduit par Mounira Fehri

**رجاء نويصري** · 22-01-2012, 15:17

الأستاذ سائد ريان

هلت علينا هذه النصائح و هذه الكلمات المفيدة
التي طالما استحقينا لها في حياتنا
سأعمل بنصيحتك و أرمي كل شيء
لا بل سأدفنها في الحقيبة السوداء
و لن ألتفت ورائي

كلمات رائعة استحقت مني الوقوف طويلا
شكرا لك أخينا سائد ريان
و شكرا للاستاذة منيرة الفهري
ها أني أرى ترجمة جميلة بالفرنسية
( يا بخت من يفهمها.هههه)

**منيره الفهري** · 24-01-2012, 06:00

المشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركة

الأستاذ سائد ريان

هلت علينا هذه النصائح و هذه الكلمات المفيدة
التي طالما استحقينا لها في حياتنا
سأعمل بنصيحتك و أرمي كل شيء
لا بل سأدفنها في الحقيبة السوداء
و لن ألتفت ورائي

كلمات رائعة استحقت مني الوقوف طويلا
شكرا لك أخينا سائد ريان
و شكرا للاستاذة منيرة الفهري
ها أني أرى ترجمة جميلة بالفرنسية
( يا بخت من يفهمها.هههه)

الرائعة الجميلة إيمان علاوي

ستفهمين الترجمة الفرنسية عندما تكملين تعليمك الفرنسي هنا

و سنكمل الدروس ان شاء الله

و يكفي أنك فهمت النص الأنجليزي الرائع للأستاذ الفنان سائد ريان

و هذا يكفي عن كل اللغات

نسعد بوجودك هنا يا أستاذة إيمان

**سائد ريان** · 24-01-2012, 06:52

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***
أخي العزيز سائد ريان :
Excellent lesson of life
It is better to watch before oneself to prepare the future than to watch behind oneself and to regret the past.
But, look behind you, dear saed! there is your childhood memories…
There are maybe still an old flame...!?
***

أخي الحبيب سليمان ميهوبي

If we count the favors of Allah
we could never enumerate them
AND
Forgetfulness is a Great Favor of Allah

Dear Brother Maihobi
Definitely our childhood memories with its rainbow color flame
will never be forgotten
How it could be
?
While it's not written but engraved in our memories
it's just the sad memories which must be thrown away
as much as we can

I remember a very wise traditional saying
it said
Memories of pain

If you can't escape of it
Learn from it

.....

Thank you so much for your nice visit to my thread
you drove me happy as usual

Warm Regards

White Lion

**سائد ريان** · 24-01-2012, 07:09

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

نصائح ثمينة و قيمة تثلج الصدر

شكرا أستاذي و أخي الكريم سائد ريان

تعجبني كتاباتك لأنها هادفة بناءة

سلمتَ أخي و سلم هذا اليراع الجميل

-----------------------------------------------------------

الترجمة الفرنسية

Le coffre noir

Copain

Même si tes peines sont affreuses
Terribles et fâcheuses
Encaisse-les dans un coffre noir
Loin, très loin
Ne regarde jamais en arrière
Dans ton doigt, ce diamant, cette chevalière
Te fait revivre tes chagrins
Si tu veux-t’ en échapper

Jette- les

Le monde est si petit
Où que tu ailles
Mon ami
Si la dignité
Est ta cible et finalité
Le bonheur sera ta chance et ta destinée
Alors tu pourras tout gagner
Par la puissance d'Allah et ta volonté
Le match, tu peux aisément le gagner
Je t’assure mon ami
Il suffit de te décider, de préparer et de te diriger
Vers la bonne et pure étiologie

Et rappelle-toi toujours
De ne jamais regarder en arrière
Sois sage et pondéré
Rappelle-toi le conte d'impala et du Lion affamé
Bien que la gazelle soit beaucoup plus rapide que le lion
Celui-ci a pu l’attraper
Rien que parce qu’elle ne cesse de se retourner

Alors, occupe-toi de chaque seconde de ta vie

Et sur ce, je te souhaite bonheur, béatitude et ataraxie

Traduit par Mounira Fehri

الأخت و الأستاذة منيرة الفهري المترجمة البارعة والقديرة

لقد أشرقت أنواركم على موضوعي يا أستاذتي الفاضلة
فماذا أقول......... و ماذا عساي أن أقول ؟

والله لا تسعفني الحروف للتعبير لكم عن سعادتي بترجمتكم لكلماتي المتواضعة بلغة فرنسية عذبة
رغم عدم إجادتي للغة الفرنسية ولكن لا تلوميني ولومي الأستاذة منيرة الفهري
حيث لم تكمل لنا الدروس في تعلم الفرنسية
وكم لمحنا لها بأننا وصلنا في آخر درس في موضوع تعلم الفرنسية
أن دليلا ذهبت للمدرسة
ولازلنا لا نعلم عن دليلا إن هي عادت من المدرسة أو ماذا حصل لها
ولعله خيرا يا أستاذتي

تمنيت لو أني في قصيدة لكم
فأعبر لكم بريشتي وألوان عن سعادتي بأشراقاتكم على متصفحي

تحاياي كما تليق
و جل احترامي لكم

أخوكم في الله

سائد ريان

**سائد ريان** · 24-01-2012, 07:40

المشاركة الأصلية بواسطة فيصل كريم مشاهدة المشاركة

Indeed, brother. "Do care about every single second of your life." I think when someone wants to go on with his life, he must not look back otherwise crumbling will be his end. On the other hand, this should not be mixed with memories, where man keeps his essence of personality and character

Many thanks, dear brother Sa'ed Rayan for sharing your contemplations and thoughts, by which we are enlightened with new human ideas and experiences

My beloved Brother
Mr. Faisal Kareem
The Winged Hawk

You know dear

Allah Sworn by the Time
Which clarify enough how important the time is

In Surat - Al-Asr

In the name of Allah

By time
Indeed, mankind is in loss
Except for those who have believed and done
righteous deeds and advised each other to truth
and advised each other to patience

Translation of Surat Al-Asr
Holy Qur'an

Very Happy to see you in my thread Mr. Faisal Kareem
The Winged Hwak

All Respect to you
and Honest Wishes

**حورالعربي** · 24-01-2012, 21:16

أهلا بالأستاذ الكريم سائد ريان

فعلا ينبغي أن نلقي بالحقائب السوداء وراء ظهورنا لتستقيم حياتنا ، وننظر إلى المستقبل بعيون مشرقة بالأمال مزهرة بالأعمال.فالحقيبة السوداء معول هدم وآلة تدمير تقوض وجودنا.فلنتوكل على الله ونستعين به ليوفقنا ويسدد خطانا.
شكرا لكم سيدي الحكيم وشكرا للأخت منيرة الفهري على الترجمة الفرنسية.

ودام جميع من ساهم في الموضوع في رعاية الله وحفظه.

**منيره الفهري** · 28-01-2012, 05:26

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

الأخت و الأستاذة منيرة الفهري المترجمة البارعة والقديرة

لقد أشرقت أنواركم على موضوعي يا أستاذتي الفاضلة
فماذا أقول......... و ماذا عساي أن أقول ؟

والله لا تسعفني الحروف للتعبير لكم عن سعادتي بترجمتكم لكلماتي المتواضعة بلغة فرنسية عذبة
رغم عدم إجادتي للغة الفرنسية ولكن لا تلوميني ولومي الأستاذة منيرة الفهري
حيث لم تكمل لنا الدروس في تعلم الفرنسية
وكم لمحنا لها بأننا وصلنا في آخر درس في موضوع تعلم الفرنسية
أن دليلا ذهبت للمدرسة
ولازلنا لا نعلم عن دليلا إن هي عادت من المدرسة أو ماذا حصل لها
ولعله خيرا يا أستاذتي

تمنيت لو أني في قصيدة لكم
فأعبر لكم بريشتي وألوان عن سعادتي بأشراقاتكم على متصفحي

تحاياي كما تليق
و جل احترامي لكم

أخوكم في الله

سائد ريان

أكيد يا أستاذنا الفنان الكبير

سائد ريان

أكيد لن نتوقف عند دليلا في الفرنسية

ستكون الأمثلة و الدروس كثيرة و متنوعة إن شاء الله

احترامي و تقديري أخي سائد

**منيره الفهري** · 11-05-2012, 09:53

أستاذنا الفنان المتميز
سائد ريان
مازال يستهوينا درس الحياة هذا
فنعود إليه نغوص بين رموزه الجميلة
احترامي سيدي

Black Bag - سائد ريان

Black Bag - سائد ريان

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث