تويت
قصيدة إلى أخي الأبيض
شعر: ليوبولد سيدار سنغور
ترجمة: سعيد الشليح
أخي الأبيض العزيز،
عندما وُلِدتُ ، كنتَ أسودَ،
عندما كبرتُ ، كنتُ أسودَ،
عندما أكونُ تحت الشمس ، أكونُ أسودَ،
عندما أمرضُ ، أكونُ أسودَ،
عندما سأموتُ ، سأكونُ أسودَ.
لكنكَ أنتَ أيها الإنسان الأبيضُ ،
عندما وُلدتَ ، كنتَ وردياً،
عندما كبرتَ ، كنتَ أبيضَ،
عندما تذهبُ إلى الشمس ، تكونُ أحمرَ،
عندما تبردُ ، تكونُ أزرقَ،
عندما تخافُ ، تكونُ أخضرَ،
عندما تمرضُ ، تكونُ أصفرَ،
عندما ستموتُ ، ستكونُ رمادياًَ.
فأيُّنا ، إذن،
الإنسان الملونُ ؟
Poème à mon frère blanc
Par : Léopold Sédar Senghor
Poète, écrivain, Ancien Président du Sénégal
(2001 – 1906)
Cher frère blanc, i
Quand je suis né, j'étais noir, i
Quand j'ai grandi, j'étais noir, i
Quand je suis au soleil, je suis noir, i
Quand je suis malade, je suis noir, i
Quand je mourrai, je serai noir. i
Tandis que toi, homme blanc, i
Quand tu es né, tu étais rose, i
Quand tu vas au soleil, tu es rouge, i
Quand tu as froid, tu es bleu, i
Quand tu as peur, tu es vert, i
Quand tu es malade, tu es jaune, i
Quand tu mourras, tu seras gris. i
Alors, de nous deux, i
Qui est l'homme de couleur ? i
شعر: ليوبولد سيدار سنغور
ترجمة: سعيد الشليح
أخي الأبيض العزيز،
عندما وُلِدتُ ، كنتَ أسودَ،
عندما كبرتُ ، كنتُ أسودَ،
عندما أكونُ تحت الشمس ، أكونُ أسودَ،
عندما أمرضُ ، أكونُ أسودَ،
عندما سأموتُ ، سأكونُ أسودَ.
لكنكَ أنتَ أيها الإنسان الأبيضُ ،
عندما وُلدتَ ، كنتَ وردياً،
عندما كبرتَ ، كنتَ أبيضَ،
عندما تذهبُ إلى الشمس ، تكونُ أحمرَ،
عندما تبردُ ، تكونُ أزرقَ،
عندما تخافُ ، تكونُ أخضرَ،
عندما تمرضُ ، تكونُ أصفرَ،
عندما ستموتُ ، ستكونُ رمادياًَ.
فأيُّنا ، إذن،
الإنسان الملونُ ؟
Poème à mon frère blanc
Par : Léopold Sédar Senghor
Poète, écrivain, Ancien Président du Sénégal
(2001 – 1906)
Cher frère blanc, i
Quand je suis né, j'étais noir, i
Quand j'ai grandi, j'étais noir, i
Quand je suis au soleil, je suis noir, i
Quand je suis malade, je suis noir, i
Quand je mourrai, je serai noir. i
Tandis que toi, homme blanc, i
Quand tu es né, tu étais rose, i
Quand tu vas au soleil, tu es rouge, i
Quand tu as froid, tu es bleu, i
Quand tu as peur, tu es vert, i
Quand tu es malade, tu es jaune, i
Quand tu mourras, tu seras gris. i
Alors, de nous deux, i
Qui est l'homme de couleur ? i
تعليق