تعثرُ فوضى الهايكو في حضرة الحواة ! / ربيع عبد الرحمن

**زياد هديب** · 06-02-2012, 11:24

سيدي
يا له من عنوان!!!
وياله من نص!!!
بين التمرد على نمطية المحاولة التي ترتجف أقلام البعض ذات ملامسة عشوائية للمسار
تنهد مجبرة
تلك الدائرة المغلقة على القشور
فيتحول القلم إلى أداة
يلعب بها الحاوي
وأراه
كمن قبالتي
في المرآة
يثبت

**عبد اللطيف غسري** · 06-02-2012, 12:19

نص عميق يستفز الذائقة الشعرية بثورته الكامنة كعاصفة داخل فنجان..
يستحق أن يُترجمَ إلى شتى اللغات، لذلك أترجمُه إلى الإنجليزية كي يقرأهُ غيرُ العرب.. هكذا:

Haiku Dissonance
By Rabee Abdel-Rahman
Translated By Abdellatif Rhesri

As she embraces expectation
He withdraws a chick from behind
Curiosity rolls away
In confrontation with the game

He beckons to a hat
That comes over to him
Dancing in sheer obedience
He passes along with it
Between breasts and breaths
Drawing the face of silver
By flicking his forefinger
Against his thumb
It is the only thing he gave it

She hurries up
To sweep his path from snow
He kneels down
Quivering with lust
And clever as he is
He besieges with his eyes
A circle that encompasses
Her own point of focus

When she remains alone
With her own quiver
Along with some photos
She grows more passionate
And the night gets uncovered
Amid two instances of concern
And two tear drops
Along with a word
That is hard to fathom
Beyond the field
Of multiplications and equations

Before his assistants
Scatter his tools on the roads
Yards
And markets
She sprays perfume on his tricks
From her own breaths
And heedlessly
Fulfills some rituals
On his behalf

The question is deaf
And the answer trembles in her chest
She rinses it in pink colour
And perchance
In a tear drop
When the time companion
Stealthily beholds her
He mistakes it for longing
And some of the evening chaos

Morocco
06/02/2012

تحياتي وتقديري أخي ربيع عبد الرحمن
عبد اللطيف غسري
المغرب

ملحوظة:
أنا أسعى إلى ترجمة المعنى لا إلى ترجمة اللفظ.

**بسمة الصيادي** · 06-02-2012, 21:13

أن تهزمك قصيدة
أي أن تخرج من المعركة سعيدا !
هزمتني قصيدتك سيدي
لايمكن مجاراة نبضها الثائر
أحببت فوضى المساء
إذ لايمكن لتلك الجدائل أن تتهادى
بل تؤدي رقصتها وسط العواصف والأعاصير
مدهش سيدي
استحق التثبيت فوق صدر نجمة
لتشتعل به إلى الأبد !
كما أشكر الأستاذ عبداللطيف غسري على الترجمة الرائعة

خالص الاحترام والتقدير

**حكيم الراجي** · 07-02-2012, 15:05

أستاذي الغالي / الربيع
نعم تجاربك فريدة كونها مميزة لأنها دوما تأتي مكتملة فمن دورق التجريب إلى ساحة الدرس لنقرأ ونتعلم ونعجب ..
أحييك أيها المبدع الكبير ..
محبتي وأكثر ..

**نجاح عيسى** · 07-02-2012, 15:59

هو الربيع يأتي مدهشاً حد الإبهار ...
نعم استاذنا الكبير ..وقفت امام هذا البستان وتهت بين الالوان والعبير ...
و.... ككل مرة اقف بقلمي المتواضع حائرة ماذا اقول ...
ارجوك أن تعذُر تلعثم عصفورٍ ...أمام هيبة النسور ...!!
كل الاحترام لهذا الحضور المتسربل بالنور ....
نجاح ........

**جميلة الجميل** · 07-02-2012, 16:31

تحتضن جدار الترقب
يسحب من دبره كتكوتا
يتدحرج الفضول
في مواجهة اللعبة

جميــــــــــــــــل
تحيتي

**هيثم الريماوي** · 07-02-2012, 18:20

((إننا نغني أغنية عن جنون الجسارة ؛ لأن جنون الجسارة هو حكمة الحياة))

محبتي ، والجمال
هيثم

**مصطفى الصالح** · 08-02-2012, 11:10

رغم أنني لا أعرف معنى كلمة الهايكو ولا أعرف بالتالي ما هي فوضاها!

إلآ إنني كالعادة استمتعت واستفدت

دمت بكامل روعتك وألقك

مودتي

**ربيع عقب الباب** · 08-02-2012, 12:09

المشاركة الأصلية بواسطة زياد هديب مشاهدة المشاركة

سيدي
يا له من عنوان!!!
وياله من نص!!!
بين التمرد على نمطية المحاولة التي ترتجف أقلام البعض ذات ملامسة عشوائية للمسار
تنهد مجبرة
تلك الدائرة المغلقة على القشور
فيتحول القلم إلى أداة
يلعب بها الحاوي
وأراه
كمن قبالتي
في المرآة
يثبت

لم ضيقتها علىّ ، و أحكمت أنشوطتها ؟!
مثلك يعف عن هذا ، و لو كان مشروعا !
شكرا لمرورك الكريم
و مرة أخرى على التثبيت الذي لا تستحقه تلك ، ولم أذهب إليه !

تقديري و احترامي

**ربيع عقب الباب** · 08-02-2012, 12:59

المشاركة الأصلية بواسطة عبد اللطيف غسري مشاهدة المشاركة

نص عميق يستفز الذائقة الشعرية بثورته الكامنة كعاصفة داخل فنجان..
يستحق أن يُترجمَ إلى شتى اللغات، لذلك أترجمُه إلى الإنجليزية كي يقرأهُ غيرُ العرب.. هكذا:

Haiku Dissonance
By Rabee Abdel-Rahman
Translated By Abdellatif Rhesri

As she embraces expectation
He withdraws a chick from behind
Curiosity rolls away
In confrontation with the game

He beckons to a hat
That comes over to him
Dancing in sheer obedience
He passes along with it
Between breasts and breaths
Drawing the face of silver
By flicking his forefinger
Against his thumb
It is the only thing he gave it

She hurries up
To sweep his path from snow
He kneels down
Quivering with lust
And clever as he is
He besieges with his eyes
A circle that encompasses
Her own point of focus

When she remains alone
With her own quiver
Along with some photos
She grows more passionate
And the night gets uncovered
Amid two instances of concern
And two tear drops
Along with a word
That is hard to fathom
Beyond the field
Of multiplications and equations

Before his assistants
Scatter his tools on the roads
Yards
And markets
She sprays perfume on his tricks
From her own breaths
And heedlessly
Fulfills some rituals
On his behalf

The question is deaf
And the answer trembles in her chest
She rinses it in pink colour
And perchance
In a tear drop
When the time companion
Stealthily beholds her
He mistakes it for longing
And some of the evening chaos

Morocco
06/02/2012

تحياتي وتقديري أخي ربيع عبد الرحمن
عبد اللطيف غسري
المغرب

ملحوظة:
أنا أسعى إلى ترجمة المعنى لا إلى ترجمة اللفظ.

أخي الشاعر الكبير عبد اللطيف
أيها المخلص للشعر / العاشق للشعر
شكرا على أنك رأيت فيما كتبت هذا
و أنحني لهذا الجهد الذي تفعله بحب و صدق
لا أخفي عليك أبكاني صدقك

محبتي

**ربيع عقب الباب** · 08-02-2012, 13:03

المشاركة الأصلية بواسطة بسمة الصيادي مشاهدة المشاركة

أن تهزمك قصيدة
أي أن تخرج من المعركة سعيدا !
هزمتني قصيدتك سيدي
لايمكن مجاراة نبضها الثائر
أحببت فوضى المساء
إذ لايمكن لتلك الجدائل أن تتهادى
بل تؤدي رقصتها وسط العواصف والأعاصير
مدهش سيدي
استحق التثبيت فوق صدر نجمة
لتشتعل به إلى الأبد !
كما أشكر الأستاذ عبداللطيف غسري على الترجمة الرائعة

خالص الاحترام والتقدير

يلبسون طر الألوان
و أنت عاجنها
خابزها
كما كنت طاحنها رحيقا
من سنابل و كيزان هذه الأرفف المغبّرة
فادخل مراياك كيف شئت
التحف بذاتك
مابين إفاقتك و سباتك
لا تدنس الهواء أمام زحف العابرين
الفاتحين
الكاظمين الذل
العافين عن سواقط الشعر و الشعراء
العارفين الوحى و الملكوت و السبع الطباق
الأرضيين السبع
الغريب
اللئيم
النبيل في سير النبهاء والجلادين
بروتوكولات السلّعنة
الخصخصة
الأمركة
الصهيّنة
الشعرّنة
اللبوّنة
الجهّزنة
الصبّينة
الملّعنة
و لا تغني كثيرا عن جنون الجسارة
تلك آفة أخرى
و غواية لا تنفي حكمة العبث ..
عن تاريخ البدد !

شكرا بسمة الملتقى
و أنا معك أحي الشاعر الكبير عبد اللطيف على هذا الجمال

محبتي

**ربيع عقب الباب** · 08-02-2012, 14:07

المشاركة الأصلية بواسطة حكيم الراجي مشاهدة المشاركة

أستاذي الغالي / الربيع
نعم تجاربك فريدة كونها مميزة لأنها دوما تأتي مكتملة فمن دورق التجريب إلى ساحة الدرس لنقرأ ونتعلم ونعجب ..
أحييك أيها المبدع الكبير ..
محبتي وأكثر ..

ومنك حكيم أستمد روح التجريب و المحاولة
فتجاوز إن كان ما هنا لم يرق إلي ما نطمح إليه !

محبتي

**ربيع عقب الباب** · 08-02-2012, 19:09

المشاركة الأصلية بواسطة نجاح عيسى مشاهدة المشاركة

هو الربيع يأتي مدهشاً حد الإبهار ...
نعم استاذنا الكبير ..وقفت امام هذا البستان وتهت بين الالوان والعبير ...
و.... ككل مرة اقف بقلمي المتواضع حائرة ماذا اقول ...
ارجوك أن تعذُر تلعثم عصفورٍ ...أمام هيبة النسور ...!!
كل الاحترام لهذا الحضور المتسربل بالنور ....
نجاح ........

بل أقول هو تواضعك الجميل
فأنت شاعرة و لها حرف مميز
و سوف يكون لها شأن كبير بين المبدعين إن تمسكت دائما بالفن و الحرف الشاعر !

شكرا كثيرا على ما نثرت هنا

تقديري و احترامي

**ربيع عقب الباب** · 08-02-2012, 22:56

المشاركة الأصلية بواسطة جميلة الجميل مشاهدة المشاركة

تحتضن جدار الترقب
يسحب من دبره كتكوتا
يتدحرج الفضول
في مواجهة اللعبة

جميــــــــــــــــل
تحيتي

لآنك جميلة ترين كل شىء جميلا
شكرا لمرورك الطيب

تقديري و احترامي

تعثرُ فوضى الهايكو في حضرة الحواة ! / ربيع عبد الرحمن

تعثرُ فوضى الهايكو في حضرة الحواة ! / ربيع عبد الرحمن

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث