و اليكم ترجمة النص الى الفرنسية، من انجاز، المبدع القدير، ابو محمود 2

Les oiseaux ne voient pas derrière quand ils planent
Quand l’oiseau se posa près de la classe où les esprits ne s’amusaient plus où les cœurs tous meurtris craignaient et s’ennuyaient, il omit le chant et la danse ; Il se tut.x
A son mutisme, toutes les forces des airs et de l’univers s’ébranlèrent, ébahis, elles ne se murent plus.x
Car à l’envers de l’enclos, il aperçut des petits être vaincus, à l’essor mélancolique qui, devant les questions banales mais immenses, ne trouvèrent nulle réponse. Avec tant de peines, ils subissaient le silence qui pesait et la tyrannie…x
Il inspira alors la plus grande bouffée d’allégresse possible. Il l’envoya en chants heureux pour apporter la joie et l’ambiance aux enfants. Les vitres se brisérent. Il déploya ses ailes plana dans les vastes cieux escorté par une nuée d’oiseaux.x

1- لوضع الشدة ..... (shift + ذ )

2- لوضع السكون ..... ( shift + ء )

3- لوضع الفتحة ....... ( shift + ض )

4- لوضع تنوين الفتح ....... ( shift + ص )

5- لوضع الضم ....... ( shift + ث )

6- لوضع تنوين الضم ....... ( shift + ق )

7- لوضع الكسر ........ ( shift + ش )

8- لوضع تنوين الكسر ........ ( shift + س

قراتها قصيدة رائعة منك استاذ عبد الرحيم
وحين اعدت القراءة بالفرنسية
وجدتها اروع مع أن الترجمة غالبا ما تظلم النص
لكني وجدتها هنا زادته القا وعطته حقه وقيمته.
العنوان وحده قصة =الطيور لا تنظر خلفها حين تحلق
ولكل عابر ان يفسر وفقا لما قاده اليه تفكيره وتاويله
شخصيا اظن الطيور تنظر خلفها والى كل الجهات
لذلك يصعب اصطيادها الا عمن كان ماهرا جدا
وغالبا ما تصطاد ميتة
شكرا استاذي على هذا النص السامق

من يلتفت خلفه يبقى في حلقة مفرغة لن يتقدم بخطوه
ومن يدور ليتطلع بالوراء يعد مخافةً من شيء يفزع باطن عقله
هو عدم الوثوق والإستغناء عن ذلك يعد قوة
تجعل من الصعب شأن أضعف !
كما عهدنا بك دائما موفق ورائد
تحيتي وتقديري .

======================

** الاديب الراقى عبد الرحيم..

لكل فكرة قائد ولكل قائد احرار ..والممسيرة مستمرة نحو الانعتاق..

تحايا عبقة بالزعتر.

الاديب المبدع عبد الرحيم .. هي ثورة العصافير والاطفال
هي التي تقلب موازين الكون رغم براءتها وصغرها
هي ثورة نقية من غير دم ..
دام ابداعك الغذب

اخي العزيز، فاروق طه الموسى
اشكرك على المعلومات القيمة..
لم يعد لدي عذر.
بوركت.
مودتي

مرحبا بك، مبدعتنا البهية، مالكة حبرشيد
اشكرك على تفاعلك القيم، و قراءتك العميقة..
و ساترك ترجمتين اخريين للنص نفسه، من انجاز مبدعين كريمين.
مودتي

البهية، خديجة بن عادل
زاد نصي جمالا بحروفك الالقة.
اشكرك على قراءتك العميقة و تفاعلك المثمر.
بوركت.
مودتي

مبدعنا الراقي، زياد صيدم
اشكرك على هذه القراءة التي فتحت النص على افق ثر و مغاير..
و ارجو ان تستمر رحلة التحرر الى تحققها..
باقة محبة لك.
مودتي

اخي العزيز، موسى الزعيم
اشكرك على قراءتك المتنورة..
هي ثورة البراءة و الجمال.
بوركت.
مودتي

و هذه الترجمات التي انجزت لهذا النص.



Un frémissement de stupeur émergea les recoins du monde lorsque l’oiseau cessa de danser et chanter.il vît derrière des vitres d’une salle de classe des enfants à l’âge tendre dont les questions ont fait faner leurs tabliers. Ils transpiraient dans la recherche de réponses délivrantes …sous le poids d’un silence aggravant leur anxiété.
le vent de la vie se leva et expédia un souffle étourdissant tellement fort qu’il finît par casser les vitres puis survola le vaste espace suivi d’une lignée d’oiseaux

ترجمة المبدع شدبير
و هذه لابي محمود 2


Quand l’oiseau se posa près de la classe où les esprits ne s’amusaient plus où les cœurs tous meurtris craignaient et s’ennuyaient, il omit le chant et la danse ; Il se tut.x
A son mutisme, toutes les forces des airs et de l’univers s’ébranlèrent, ébahis, elles ne se murent plus.x
Car à l’envers de l’enclos, il aperçut des petits être vaincus, à l’essor mélancolique qui, devant les questions banales mais immenses, ne trouvèrent nulle réponse. Avec tant de peines, ils subissaient le silence qui pesait et la tyrannie…x
Il inspira alors la plus grande bouffée d’allégresse possible. Il l’envoya en chants heureux pour apporter la joie et l’ambiance aux enfants. Les vitres se brisérent. Il déploya ses ailes plana dans les vastes cieux escorté par une nuée d’oiseaux.x
و هذه لاماني مهدية



En volant, les oiseaux ne regardent
pas dérrière eux.


Une trimulation de stupeur infiltra les membres de l' univers , quand le moineau cessa de danser et de seriner .Il vit , par delà les vitres de l ' une des classes, des enfants dans la fleur de l' age ,la canicule des questions a fané leurs pétales..ils ruisselaient de sueur à la recherche de reponses salvatrices, le poids de leur tristesse accru par le fardeau du silence qui pesait sur eux..il inhala goulument l'air de la vie ,et le propulsa jodlant fracasser le vitrail...et , vola guilleret , dans l' immensité du firmament , suivi d' une kyrielle d' oiseaux