تويت
Tu seras sans lendemain
Malheureuse
Elle s’en va, elle se vide
Soucieuse
Elle quitte, elle se ride
Elle fuit son allure avide
De se faire Cléopâtre
Adonis et Ishtar
La Reine, la légendaire
Elle débine son amour
De Corneille et le Cid
Pour enfin se libérer
De son destin aride
Pour se réfugier
De ce monde fétide
Elle relâche
Elle se tache
De leurs souillures
Les répugnants sordides
Elle accourt se purifier
S’assainir, se déterger
De ces conjonctures morbides
Elle se voulait rimeuse
La malheureuse
Elle se voulait nouvelliste
La miséreuse
Fini le rêve
Finie la chimère
Retrace ta réalité, ton avenir
Réveille-toi, cesse ce délire
Ton avenir
؟
Ah le mirage !!La satire
Demain tu te réveilleras
Sans lendemain
Sans destinée
Tu seras néant
Prétérit et imparfait
On dirait, sans se soucier
C’est là qu’elle était
La candide, joviale
Et spontanée
Elle s’en va, elle se vide
Soucieuse
Elle quitte, elle se ride
Elle fuit son allure avide
De se faire Cléopâtre
Adonis et Ishtar
La Reine, la légendaire
Elle débine son amour
De Corneille et le Cid
Pour enfin se libérer
De son destin aride
Pour se réfugier
De ce monde fétide
Elle relâche
Elle se tache
De leurs souillures
Les répugnants sordides
Elle accourt se purifier
S’assainir, se déterger
De ces conjonctures morbides
Elle se voulait rimeuse
La malheureuse
Elle se voulait nouvelliste
La miséreuse
Fini le rêve
Finie la chimère
Retrace ta réalité, ton avenir
Réveille-toi, cesse ce délire
Ton avenir
؟
Ah le mirage !!La satire
Demain tu te réveilleras
Sans lendemain
Sans destinée
Tu seras néant
Prétérit et imparfait
On dirait, sans se soucier
C’est là qu’elle était
La candide, joviale
Et spontanée
Ecrit par Mounira Fehri
(ترجمة محمد ابوحفص السماحي )
بعنوان:
بعنوان:
مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا... وَ أبَـتْ بَقَاءَ
مَضَتْ .. وَ الحُزْنُ يَحْدُوهَا حِدَاءَ ... وَ عِبْءُ العُمْر يَمْلؤُهَا عَيَــاءَ
تَخَلـَّتْ عَـنْ حَرَاكٍ كَانَ فِيهـَـا ... يَمُورُ، وَ أطـْـفـَأ اليَأسُ الرَّجَـاءَ
وَ كـَانَتْ بنـْتَ آمَالٍ كِـبـَـارٍ ... يُطـَاولُ بَعْضُ هِمَّـتِهَـا السَّمَـــاءَ
تَخَلـَّتْ عَـنْ حَرَاكٍ كَانَ فِيهـَـا ... يَمُورُ، وَ أطـْـفـَأ اليَأسُ الرَّجَـاءَ
وَ كـَانَتْ بنـْتَ آمَالٍ كِـبـَـارٍ ... يُطـَاولُ بَعْضُ هِمَّـتِهَـا السَّمَـــاءَ
.....
فـَمَنْ جَعَلَ الشـِّهَابَ اليَوْمَ يَخْـبُو....وَ مَنْ جَعَـلَ الدَّوَاءَ يَصِيرُ دَاءَ ؟
وَ مَنْ جَعـَلَ المَآثِرَ وَ هْيَ كـَنـْزٌ .... مَعَ الأيـَّامَ تـُـبْتـَــذلُ آزْدِرَاءَ ؟
مَضَتْ وَ تـَحَرَّرَتْ مِنْ كـُلِّ شَيْءٍ....مَضَتْ كَالوَهْمِ،وَ آنتَهَتِ آنتهَاءَ
وَ مَنْ جَعـَلَ المَآثِرَ وَ هْيَ كـَنـْزٌ .... مَعَ الأيـَّامَ تـُـبْتـَــذلُ آزْدِرَاءَ ؟
مَضَتْ وَ تـَحَرَّرَتْ مِنْ كـُلِّ شَيْءٍ....مَضَتْ كَالوَهْمِ،وَ آنتَهَتِ آنتهَاءَ
.....
ألاَ مَا أنـْكـَرَ البَشـَرَ المُرَائِي ... لقـَدْ عـَانـَتْ ــ بمَرْآهُمْ ــ شـَقاءَ
وَ عـَادَتْ لِلأصُولِ تـَرُومُ طـُهْـرًا... مِنَ الرِّجْسِ الذِي وَصَمَ النقاءَ
لقـَدْ كَانتْ تـُريدُ الشـِّعْرَ غـَضّـاً...حَدِيثَ النـَّبْض يَـشْتَعلُ آنتِشَاءَ
وَ عـَادَتْ لِلأصُولِ تـَرُومُ طـُهْـرًا... مِنَ الرِّجْسِ الذِي وَصَمَ النقاءَ
لقـَدْ كَانتْ تـُريدُ الشـِّعْرَ غـَضّـاً...حَدِيثَ النـَّبْض يَـشْتَعلُ آنتِشَاءَ
....
أفِيقِي..وَآتـْرُكِي الهَذيَانَ يَا مَنْ... رَكِبْتِ الصَّعْبَ لِلـْعَلـْيَا آرْتِقـَـاءَ
غـَدَاة.ٌ. وَيْحَ نَفـْسِكِ مِنْ غَدَاةٍ ... إذا صِرْتِ النـِّهَايَة َ وَ الفـَنـَاءَ
هـُنـَا كَانَتْ مُبَرَّأة ُ النـَّوَايَــا ... وَ مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا.. وَ أبَتْ بَقـَاءَ !
غـَدَاة.ٌ. وَيْحَ نَفـْسِكِ مِنْ غَدَاةٍ ... إذا صِرْتِ النـِّهَايَة َ وَ الفـَنـَاءَ
هـُنـَا كَانَتْ مُبَرَّأة ُ النـَّوَايَــا ... وَ مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا.. وَ أبَتْ بَقـَاءَ !
تعليق