تويت
Schritte in der Nacht
,Nachts hoeren wir stets nahende Schritte
,Darauf entlaeuft die Tür unserem Zimmer
!Jedes Mal wie auswandernde Wolken
?Dein blauer Schatten, wer entzieht ihn jede Nacht meinem Bett
, Die Schritte kommen heran
,Und deine Augen sind ein Land
,Und deine Arme belagern meinen Koerper
.Und die Schritte kommen
?Warum flieht der mich zeichnende Schatten, oh Schahrazad
,Die Schritte kommen heran, treten aber nicht ein
!Sei bloss ein Baum, damit ich deinen Schatten seh
!Sei ein Mond, damit ich deinen Schatten seh
!Sei ein Dolch, damit ich deinen Schatten in meinem erblicke wie Blumen in Asche
,Nachts hoere ich immer wieder nahende Schritte
,Und du wirst dabei zu meinen Verbannungsorten
,Zu meinen Gefaengnissen
,Versuch es mal mich auf einmal umzubringen
!Toete mich doch nicht mit den nahenden Schritten
خطوات في الليل
محمود درويش
,Nachts hoeren wir stets nahende Schritte
,Darauf entlaeuft die Tür unserem Zimmer
!Jedes Mal wie auswandernde Wolken
?Dein blauer Schatten, wer entzieht ihn jede Nacht meinem Bett
, Die Schritte kommen heran
,Und deine Augen sind ein Land
,Und deine Arme belagern meinen Koerper
.Und die Schritte kommen
?Warum flieht der mich zeichnende Schatten, oh Schahrazad
,Die Schritte kommen heran, treten aber nicht ein
!Sei bloss ein Baum, damit ich deinen Schatten seh
!Sei ein Mond, damit ich deinen Schatten seh
!Sei ein Dolch, damit ich deinen Schatten in meinem erblicke wie Blumen in Asche
,Nachts hoere ich immer wieder nahende Schritte
,Und du wirst dabei zu meinen Verbannungsorten
,Zu meinen Gefaengnissen
,Versuch es mal mich auf einmal umzubringen
!Toete mich doch nicht mit den nahenden Schritten
خطوات في الليل
محمود درويش
خطوات في الليل
دائماً،
نسمعُ في الليل خطى مقتربة
ويفرُّ البابُ من غرفتنا
دائماً،
كالسُحُب المغتربة !
ظلُّكِ الأزرقُ من يسحبُهُ
من سريري كُلَّ ليلهْ ؟
الخطى تأتي , وعيناك بلاد
وذراعاك حصارٌ حول جسمي
والخطى تأتي
لماذا يهرب الظل الذي يرسمني
يا شهرزاد ؟
والخطى تأتي ولا تدخلُ
كوني شجرا
لأرى ظلَّك
كوني قمرا
لأرى ظلك
كوني خنجرا
لأرى ظلك في ظلّيَ
ورداً في رماد !...
دائماً،
أسمعُ في الليل خُطًى مقتربة
وتصيرين منافيَّ
تصيرين سجوني...
حاولي أن تقتليني
دفعةً واحدة
لا تقتليني
بالخطى المقتربة !.
تعليق