تويت
السلام عليكم و رحمة الله أشكركم علي هذاالموقع الذي أنشأتم إستفدنا كثيراً أنا من ايران و حاصل علي بكالوريوس في اللغةالعربية أشتغل حالياً بالترجمة من الفارسية إلي العربية و علي العكس لكن عندي مشاكلفي الترجمة و أريد مساعدة من حضوركم المبارك مثلا في الترجمة الأخيرة التي قمت بهاواجهت مشكلة وهي هذه العبارة ( الرشح المحتَمل لصمام الأمان في حالة ما لا يُستخدممن الماء الساخن، من أجل إحباط الضغط لداخل الخزان، و هذا من الضروري و طبيعيتماماً ) و السؤال هو هل من الصحيح إستخدام ‹لا› بعد ‹في حالة ما›؟ و هل هذهالعبارة صحيح تماماً أو ما هو الترجمة المقترحة من جانبكم؟ أشكركم علي إجاباتكممقدماً
تعليق