Can you see?

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • إيهاب فخري
    عضو الملتقى
    • 05-04-2008
    • 27

    Can you see?

    Can you see?هل ترين ؟

    Can you see? هل ترين
    Love in my eyes حبا في عينيَّ
    When I say “hello”? وأنا أرحب بك؟

    Can you see? هل ترين
    Fire in my veins نارا في عروقي
    When I wave to you? عندما ألوّح لك؟

    Baby, can you see أتعلمين يا حبيبتي
    How in my dreams أنني أشتاق إليك
    I miss you, too? حتى في أحلامي؟

    The constant ache وتحرقي الدائم
    For a hand shake? لمصافحة يدك؟
    My stupid mind, وغباء عقلي
    Who couldn’t find الذي لم يجد
    A simple way أسلوبا سهلا
    To let you know أعبر لك به
    How much I care. عن مدى إهتمامي ؟
    Can you see? أترين؟

    Can you see the fire? أترين الحريق (بداخلي)؟
    The burning desire? وحرقة اللهفة (إليك)؟
    The aching, والأوجاع
    The shaking, والرعشة
    The different attire? وطريقة لبسي المختلفة؟

    Can you see the pain? هل ترين الألم (بداخلي)؟
    How I go insane? وكيف أفقد عقلي (لأجلك)؟
    Can you see how I أتعلمين كم أنا
    Just need to cry? محتاج للبكاء؟

    Nights are long الليالي طويلة (عليْ)
    And sleep is wrong والنوم ممنوع (عني)
    My nights and days وأنا ليل نهار
    Dreaming a song أهلوس بأغنيةٍ
    Can you seeeeeeee أترييييييييين

    You come and go تجيئين وتروحين
    I wish you know كم أتمنى لو تعلمين
    I’m dying to say أنني أموت لأقول لك

    I love you so. أحبك جدا


    Eihab Fakhry إيهاب فخري
    Columbus, OH كولومبوس أوهايو
    1/26/05 1/26/05
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    ترجمة جميلة وددت لو أن النص الانجليزي و الترجمة العربية كتبا كل على حدة...

    و طبعا هذا لا ينقص من قيمة الترجمة فقد جاءت رائعة جدا

    شكرا لك أستاذنا الشاعر المترجم إيهاب فخري

    و لك مني كل التقدير و الاحترام

    تعليق

    يعمل...
    X