Au-secouuuuuuuuuuuurs...Mounira Fehri

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    Au-secouuuuuuuuuuuurs...Mounira Fehri

    AU- SECOUUUUURS

    Crié par Mounira Fehri





    Mentir, abuser, trahir, tromper

    Conjugue-les au présent

    Et à l’avenir

    Au futur et à l’imparfait

    C’est se sentir

    Sans oser l’avouer

    Sans le dire

    Incapable et chaviré

    Débile, impuissant

    Et bouleversé



    Conjugue-les au présent

    Tout sera fétide et répugnant



    Joigne-les à l’histoire altérée

    Celle de l’ombre et d’antan

    Tu auras le souffle coupé

    Des scandales achevés



    Abuser, tromper et trahir

    Se conjugue de la même allure

    Que polluer et se salir


    Réunis les au conditionnel

    Tout sera horrible et casuel

    Assemble-les au passé

    Tu auras l’orgueil écrasé

    L’âme brisée

    Le cœur qui gémit et interpelle

    A l’aide !!!Au secours



    Je fuis, je fais demi-tour

    J’ai horreur de ce monde cruel

    Crasseux, corrompu et artificiel


  • المختار محمد الدرعي
    مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
    • 15-04-2011
    • 4257

    #2
    نعم أستاذة منيرة تغيرت المفاهيم
    صار الغش و الكذب و التزوير
    هي من الأمور العادية في هذا العالم الرديء
    بهذه المخلفات اللاأخلاقية لإنسان اليوم ...
    قصيدة عميقة تلقي بظلالها على الإنسانية
    و ذات مرامي كونية بعيدة
    مودتي
    [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
    الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



    تعليق

    • الميلود القنفود
      عضو الملتقى
      • 17-03-2012
      • 52

      #3
      عزيزتي الغالية منيرة الفهري
      التعسف و الغش و المكر و الخديعة اضيفي اليها النفاق
      هي حلية و زينة هذا العالم السخيف
      نتمنى ان تنعدم هذه الصفات اللااخلاقية والتي مزقت عالمنا تمزيقا
      شكرا لك على هذا التشخيص الواقعي لامراض استفحلت فصعب علاجها
      شكرا لك مرة اخرى
      تحياتنا

      تعليق

      • ظميان غدير
        مـُستقيل !!
        • 01-12-2007
        • 5369

        #4
        ماهو الغش والتزوير الذي حصل؟؟

        نريد ترجمة للعربي ..
        تحيتي
        نادت بإسمي فلما جئتها ابتعدت
        قالت تنح ّ حبيبي لا أناديكا
        إني أنادي أخي في إسمكم شبه
        ما كنت َ قصديَ إني لست أعنيكا

        صالح طه .....ظميان غدير

        تعليق

        • محسن الفقي
          مترجم وأديب
          • 04-10-2009
          • 102

          #5
          و كأنّي بهذه الصّرخة تدقّ عُنق المسافات فتخترقُ الحُجُب شهابا و تذهب أنّى ذهبت الرّيح لتُلقي على مسامع كلّت آخر بيانات الالتياع و أول بواكير التحذير و التنبيه..
          استمرّي سيّدتي انّ سمعنا ثقُل ..

          تعليق

          • منيره الفهري
            مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
            • 21-12-2010
            • 9870

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
            نعم أستاذة منيرة تغيرت المفاهيم
            صار الغش و الكذب و التزوير
            هي من الأمور العادية في هذا العالم الرديء
            بهذه المخلفات اللاأخلاقية لإنسان اليوم ...
            قصيدة عميقة تلقي بظلالها على الإنسانية
            و ذات مرامي كونية بعيدة
            مودتي
            أستاذي و أخي الأديب الرائع
            المختار محمد الدرعي
            حضورك يضفي على القصيدة روعة و رقيا
            شكرا لهذا المرور الجميل الواعي

            تعليق

            • منيره الفهري
              مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
              • 21-12-2010
              • 9870

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة الميلود القنفود مشاهدة المشاركة
              عزيزتي الغالية منيرة الفهري
              التعسف و الغش و المكر و الخديعة اضيفي اليها النفاق
              هي حلية و زينة هذا العالم السخيف
              نتمنى ان تنعدم هذه الصفات اللااخلاقية والتي مزقت عالمنا تمزيقا
              شكرا لك على هذا التشخيص الواقعي لامراض استفحلت فصعب علاجها
              شكرا لك مرة اخرى
              تحياتنا
              أستاذي الشاعر القدير
              الميلود القنفود
              سعدت جدا بهذا الحضور البهي
              و هذا الكلام الرقيق الراقي
              شكري و تقديري
              و ان شاء الله نواصل النشر
              امتناني أخي الميلود

              المهم لا تغير المحطة و تابعنا (هههههه)

              تعليق

              • أ.د/خديجة إيكر
                أستاذة جامعية
                • 24-01-2012
                • 275

                #8
                أختي منيرة الفهري

                حُقَّ لك أن تصرخي مستغيثة من هذه الصفات الدنيئة التي سادت مجتمعاتنا المعاصرة للأسف ، و ما ذلك إلا لبُعدنا عن المنهج الأخلاقي الإلهي .

                دمتِ مبدعة كما أنتِ .

                تعليق

                • منيره الفهري
                  مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                  • 21-12-2010
                  • 9870

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة أ.د/خديجة إيكر مشاهدة المشاركة
                  أختي منيرة الفهري

                  حُقَّ لك أن تصرخي مستغيثة من هذه الصفات الدنيئة التي سادت مجتمعاتنا المعاصرة للأسف ، و ما ذلك إلا لبُعدنا عن المنهج الأخلاقي الإلهي .

                  دمتِ مبدعة كما أنتِ .
                  الدكتورة الغالية
                  أ.خديجة إيكر
                  سعيدة أنا بهذا المرور المميز
                  تشرفت قصيدتي بحضورك الجميل سيدتي
                  شكري و تقديري الفائق

                  تعليق

                  • منيره الفهري
                    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                    • 21-12-2010
                    • 9870

                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة
                    ماهو الغش والتزوير الذي حصل؟؟

                    نريد ترجمة للعربي ..
                    تحيتي
                    أستاذي الشاعر القدير الرائع
                    ظميان غدير
                    لم أشأ أن أرد عليك حتى أحصل على ترجمة القصيدة
                    و هاهي أقدمها لك أيها القارئ المتابع الجيد


                    النــجــــــداااااااااااااااه

                    اكذب, تجاوز, خادع, غالط
                    أفعال صرفها في الحاضر
                    و في القادم
                    في مستقبل الماضي البعيد
                    ستشعر
                    من دون قدرة على الاعتراف
                    من دون كلام
                    أنك عاجز و تائه
                    معاق فاقد للحركة
                    تعيشك فوضى
                    صرف هذه الأفعال في الحاضر
                    يصدك حال كريه
                    أضفهم إلى التاريخ المشروخ
                    تاريخ الظل و القدم
                    ينقطع عنك النَّفس
                    من هول الفضائح الجاثمة
                    تجاوز,غالط, خادع
                    أفعال يُوحدها الصرف
                    تتماثل مع تلوث, توسخ
                    اجمعهم في مستقبل الماضي
                    ستكون مأساوية المناسبات
                    اجمعهم في الماضي
                    سيُسحق أمامها كبريائك
                    و تنكسر أمامها روحك

                    القلب يئن و ينادي
                    أغيثوني....... النجدة
                    أهرب ...أنسحب
                    من عالم تفزعني بشاعة هوله
                    مضرج ,ملوث, متصنع


                    ترجمة الأديبة الناقدة منجية بن صالح


                    تعليق

                    • خديجة بن عادل
                      أديب وكاتب
                      • 17-04-2011
                      • 2899

                      #11
                      الإنسان بطبعه الركض وراء المصلحة الفردية
                      لذا تجديه يبرر الوسيلة لغاياته حتى ولو دحس كل المفاهيم والقيم والأعراف
                      العزيزة منيرة هل برأيك الصراخ يجدي ؟ أم الهروب والرجوع من حيث البدء
                      في الحقيقة نريد والله يفعل ما يريد
                      لذا يكفيك أن تعلمين من أنت وأين وجهتك ...وفقط
                      تحيتي واحترامي .
                      http://douja74.blogspot.com


                      تعليق

                      • ظميان غدير
                        مـُستقيل !!
                        • 01-12-2007
                        • 5369

                        #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                        أستاذي الشاعر القدير الرائع
                        ظميان غدير
                        لم أشأ أن أرد عليك حتى أحصل على ترجمة القصيدة
                        و هاهي أقدمها لك أيها القارئ المتابع الجيد


                        النــجــــــداااااااااااااااه

                        اكذب, تجاوز, خادع, غالط
                        أفعال صرفها في الحاضر
                        و في القادم
                        في مستقبل الماضي البعيد
                        ستشعر
                        من دون قدرة على الاعتراف
                        من دون كلام
                        أنك عاجز و تائه
                        معاق فاقد للحركة
                        تعيشك فوضى
                        صرف هذه الأفعال في الحاضر
                        يصدك حال كريه
                        أضفهم إلى التاريخ المشروخ
                        تاريخ الظل و القدم
                        ينقطع عنك النَّفس
                        من هول الفضائح الجاثمة
                        تجاوز,غالط, خادع
                        أفعال يُوحدها الصرف
                        تتماثل مع تلوث, توسخ
                        اجمعهم في مستقبل الماضي
                        ستكون مأساوية المناسبات
                        اجمعهم في الماضي
                        سيُسحق أمامها كبريائك
                        و تنكسر أمامها روحك

                        القلب يئن و ينادي
                        أغيثوني....... النجدة
                        أهرب ...أنسحب
                        من عالم تفزعني بشاعة هوله
                        مضرج ,ملوث, متصنع


                        ترجمة الأديبة الناقدة منجية بن صالح


                        ترجمة رائعة وحلوة
                        شكرا للاستاذة منجية بن صالح

                        وشكرا لك يا منيرة الفهري
                        وجدت فيها ومضات الحكمة تشع بقوة
                        سرني قراءة الترجمة وسرني قراءة فلسفاتك الجميلة
                        دائما كالبياض انت يا منيرة
                        سلمت ِ
                        نادت بإسمي فلما جئتها ابتعدت
                        قالت تنح ّ حبيبي لا أناديكا
                        إني أنادي أخي في إسمكم شبه
                        ما كنت َ قصديَ إني لست أعنيكا

                        صالح طه .....ظميان غدير

                        تعليق

                        • حورالعربي
                          أديب وكاتب
                          • 22-08-2011
                          • 536

                          #13

                          هذه استغاثة امرأة عربية مسلمة
                          هالها تفسخ القيم وانتشار الفضائح كالنيران في الهشيم،
                          صرخة عبرت عن الاستياء الشديد من الاستهتار ،
                          ومرارة الثقل الذي أرهق البلاد والعباد.

                          مشكورة عزيزتي منيرة الفهري على هذا البوح المدوي
                          عساه يبلغ آذان المستهترين.
                          لك ألف زهرة وزهرة.

                          تعليق

                          • الشاعر إبراهيم بشوات
                            عضو أساسي
                            • 11-05-2012
                            • 592

                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                            AU- SECOUUUUURS

                            Crié par Mounira Fehri





                            Mentir, abuser, trahir, tromper

                            Conjugue-les au présent

                            Et à l’avenir

                            Au futur et à l’imparfait

                            C’est se sentir

                            Sans oser l’avouer

                            Sans le dire

                            Incapable et chaviré

                            Débile, impuissant

                            Et bouleversé



                            Conjugue-les au présent

                            Tout sera fétide et répugnant



                            Joigne-les à l’histoire altérée

                            Celle de l’ombre et d’antan

                            Tu auras le souffle coupé

                            Des scandales achevés



                            Abuser, tromper et trahir

                            Se conjugue de la même allure

                            Que polluer et se salir


                            Réunis les au conditionnel

                            Tout sera horrible et casuel

                            Assemble-les au passé

                            Tu auras l’orgueil écrasé

                            L’âme brisée

                            Le cœur qui gémit et interpelle

                            A l’aide !!!Au secours



                            Je fuis, je fais demi-tour

                            J’ai horreur de ce monde cruel

                            Crasseux, corrompu et artificiel



                            في رقصة على مثلث الزمن الفرنسي أو أكثر ... الحاضر الغائب المستقبل .....
                            كانت تشكيلة النظرة البانورامية لبنية النفس الإنسانية بما تختزن من تعقيد سيئ
                            وبما تـختـزل من طرق التلون في الطبع
                            ولكن في الأخير يكون النتيجة تدهور تلك الروح السلبية أمام غنفوان القلب الصامد
                            لك خالص تحياتي أختي منيرة
                            أخوك إبراهيم بشوات

                            تعليق

                            • منيره الفهري
                              مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                              • 21-12-2010
                              • 9870

                              #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركة
                              الإنسان بطبعه الركض وراء المصلحة الفردية
                              لذا تجديه يبرر الوسيلة لغاياته حتى ولو دحس كل المفاهيم والقيم والأعراف
                              العزيزة منيرة هل برأيك الصراخ يجدي ؟ أم الهروب والرجوع من حيث البدء
                              في الحقيقة نريد والله يفعل ما يريد
                              لذا يكفيك أن تعلمين من أنت وأين وجهتك ...وفقط
                              تحيتي واحترامي .
                              الغالية جدا
                              خديجة بن عادل
                              شكرا لهذا الحضور الاكثر من رائع
                              كل عام و انت بخير
                              أعلم أنك استقبلت رمضان في الجزائر الحبيبة
                              سلامي لكل احبابنا هناك يا غالية
                              شكرا لمرورك المميز دائما

                              تعليق

                              يعمل...
                              X