السلام عليكم
أخي الكريم هل هناك مشكلة في خيارات الاستطلاع؟ معنى الخيارات غير واضح وعند ضغط أحدها يُسجل التصويت ولا أدري ما معنى أن يتم تسجيل تصويتي على أنه " very goodbad medium good" ؟؟!! فهلا وضحت من فضلك لم لا تظهر أمامنا الخيارات بشكل صحيح؟

صحيح أن الاختيارات غير واضحة

وأنا أخترت حرف D للتجربة فقط، لأن الاخت الطويل سبقتني وأشارات إلى المشكلة، واختياري لم يكن بغرض التقييم، ولكن ظهر أن الجهاز استقبل المحاولة وجاء تصويتي 50% وهي نسبة أرى الترجمة تستحق أفضل منها.

القسم الأول من الترجمة عبارة عن مشاهد وليست جمل.

كلُّ شيءٍ يلتهب عندما تركض: كل شيء يلتهب حيثما انطلقوا (they run)

The wedding الزفاف

أغرق للأسفل في التراب = أغوص في التراب؟
جسما = جسدا؟

ثمّ كتلةٌ من تراب/ إنها تختفي: هل هي كتلة التراب التي تختفي أم الجسد/الجسم؟

عموما ترجمة جيدة؛ ولأن القصيدة تبدأ بحفلة الزفاف ثم تنتهي بالسقوط أعتقد أن الشاعر يعالج قضية السقوط الأولى الذي سببته حواء

وكل ترجمة وأنت بأسعد حال

تقبل تحياتي وتقديري

الأخت نورا طويل،
معك حق. حاولت كتابة الخيارات بطريقة صحيحة لكن الجهاز أبى أن يظهرها إلاّ بهذا الشكل. على العموم هذه أول محاولة لي. أرجو من الادارة تصحيح الموضوع و الخيارات هي: Bad Middle Good Verygood
تحياتي لك و شكراً لزيارة صفحتي.

ّ الأخ الهويمل أبو فهد،
شكراً على ملاحظاتك التي تستحق التقدير. لكن اسمحلي بالنسبة للملاحظة الأولى. أعتقد أن الشاعر يتحدث عن حيوانات استمسكت النار بأجسادها و هي تركض فتحرق ما بطريقها. لذلك جمعتها جمع لغير العاقل. فلا يصح أن نقول كانوا عن الحيوانات. أما اللغة الانجليزية فلا تفرّق في ذلك.
لك طيب التحيات.

(لكن اسمح لي بالنسبة للملاحظة الأولى. أعتقد أن الشاعر يتحدث عن حيوانات استمسكت النار بأجسادها و هي تركض فتحرق ما بطريقها. لذلك جمعتها جمع لغير العاقل.)

معك كل الحق، وبالتأكيد أنني لم أنتبه أن الضمير يعود إلى الحيوانات.

تحياتي وتقديري

الأخ سليم
أشكرك للتوضيح بخصوص الخيارات.
على كل حال، إن لم يتم تصحيح طريقة عرض الخيارات، فبإمكاني وضع "تصويتي" ها هنا.
برأيي أن الترجمة تستحق تقدير 65%، لماذا 65؟ فلأن الناتج العربي للترجمة متين البنيان ولأنك احترمتَ الشاعر فلم تتمادَ في التأويل والخروج عن النص، أما لماذا أنقصت 35% فلأنني أحسست -بالمقابل- أن الترجمة كان يمكن أن تكون أفضل لو وُفقتَ أكثر في فهم المقاطع ككل وليس كل جملة أو كل كلمة على حدة، وهذا ليس باليسير في نصّ غامض - أو عبثي- كهذا.
أظن أن سر الترجمة الشعرية الناجحة هو في التوازن بين الطرفين: ما يقوله الشاعر، وما يفهمه المترجم، فلا يتمادى أحدهما على حساب الآخر. وأرى أنك تسعى بشكل مخلص في هذا الاتجاه وتحترم النص الأصلي، وأتمنى لك الاستمرار في المحاولة فكما فهمت أنها محاولتك الأولى وهي جيدة جداً كمحاولة أولى.

لو سمحتَ لي باقتراح يخص المقطع الأخير، فقد أشار الأخ الفاضل الهويمل إلى الملاحظات الأخرى، فتبقى لي الإشارة :
I fall.
An empty body.
Another fall.
Then a piece of earth.
It disappears.

Free fall.

من الواضح أن الشاعر هنا يصور مقطعاً لسقوط متعدد المراحل، فبعد أول سقطتين يقع جسده على قطعة "أرض" وليس كتلة تراب، أي أن قطعة من الأرض تلقّت جسده، ثم اختفت هذه القطعة فجأةً (وكأنها تبخرت) فسقط جسده في هاوية سحيقة للغاية (Free fall) وهو تعبير فيزيائي عادةً ما يُترجم إلى العربية بـ "سقوط حر".
أظن أنك لو استخدمت المفردات "أرض" و"سقوط حر" فستعين القارئ أكثر على تخيل ما يصوره الشاعر. وهو مجرد اقتراح.

شكراً لك ، والله يعطيك العافية
نورا طويل

سلام للأخت نورا طويل،
شكراً على رسالتك المسهبة و تصحيحاتك القيّمة. فعلاً هذه أول ترجمة لي من الانجليزية. أنا مترجم دنماركي- عربي ولكني أدرس الانجليزية و آمل أن أصبح مترجماً ناجحاً في هذا المجال. لذلك يهمني نقدكم.
لكِ التقدير و الاحترام.