امرأة في روحي ،،،، للشاعر : عبد الرحيم محمود

**عبد الرحيم محمود** · 10-07-2012, 19:22

يبدو أن المنسق له مزاج ما ، فيرجى ممن يستطيع التعامل معه
أن يفعل وله شكري العميق .

**عبد اللطيف غسري** · 10-07-2012, 19:33

أنت مُحق أخي الفاضل الأستاذ الشاعر عبد الرحيم محمود.. هناك مشكل عويص في التنسيق هنا في قسم الشعر العمودي، أرجو أن يتم التصدي له في أقرب وقت..
كذلك أرجو أن تظهر لي هذه الخريدة كاملة لأنني أريد أن أعطيها حقها بطريقتي الخاصة..
دمت شاعرا أنيقا وأخا مكرما.

**عبير هلال** · 11-07-2012, 07:00

قصيدة أكثر من رائعة

خطتها أناملك البديعة

وإن شاء الله سأقرأها مجدداً

بعد أن يتم التنسيق ..

لك أرق تحياتي وتقديري

ل

**نجاح عيسى** · 11-07-2012, 07:11

بصراحة ...
ودون أي مواربة أو مجاملة ..أقول :
هذا هو الشعر كما يجب أن يكون ...
قد يقول البعض أنني كلاسيكية التفكير
وغير عصرية التذوق ....
ولكني هكذا أحب الشعر
قافية ووزن وموسيقى ...ولحن خفيّ يُطرِب دون ان يظهر ...
أنا دائما أقول إن أجمل ما في الشعر هو ما يفعلهُ وقع الكلمات
في النفس ...وما تبعثهُ موسيقاهُ في الحواس والقلب والمشاعر ...

سلمت يداك استاذنا الشاعر الكبير ...
ودمت مبدعاً متألقاً ...

**زياد بنجر** · 11-07-2012, 12:18

شاعرنا الكبير " عبد الرحيم محمود "
أسرتنا بقصيدة زاخرة بالمحاسن و الصور البديعة
بتنا منها بروض فينان رقّت نسائمه و صفت جداوله
تثبّت
تحيّاتي العطرة

**غالية ابو ستة** · 11-07-2012, 23:28

الأستاذ عبد الرحيم محمود
يا شاعرنا الكبــــــــير

إنها تستحق أن يبنى-بل ينحت لها تمثالٌ
فلولاها لم نتمتع بهذه المعلقة الناطقة بالجمال

ليكتب الحب في سفر الهوى قتلت
عيناك شعري ويمحو الرمش ديواني

وينتهي من يراعي حبر أوردتي
ودفتر الحب يـُطوى دون عنوان !!

بل هي سمفونيّة متجددة-تصمت لتعود أزخم وأجمل

أما هذا الطرح( قتل شعرك--ومسح ديوانك!) مرفوض بالإجماع
لا نستغني عنهما-ولا عن شاعرنا--------
من خلّد شعراء الحبّ العذري--هو الشجن المضنُّ
نطالب بالمزيد

أجمل به من نبض أنطق الطبيعة وما
حوته لم يعف الأهرامات ولا نخل العراق
حتى زهر اللوز----ماعاد بألقه-كأنه أثواب حداد
اقبل تحياتي وإعجابي شاعر الهوى والجمال

**عبد الرحيم محمود** · 12-07-2012, 13:21

أخي الشاعر الجميل عبد اللطيف غسري الغالي
بعد لأي وصلت القصيدة لهذا الشكل أدعوك مجددا
لتزرع ورودك في بستانها / محبتي .

**عبد اللطيف غسري** · 13-07-2012, 09:08

جميل جدا أخي الفاضل عبد الرحيم..
لا أقل من أترجم هذه الخريدة كي يستمتع بها غير العرب كما استمتع وسيستمتع بها العرب، هكذا:

My Beloved Soulmate
By Abdel-Rahim Mahmoud
Translated By Abdellatif Rhesri

O soulmate
Head for my orchards
And pick my roses and basils
Then write on my horizons
"Hold on, my torturer"
If the river of love flows over
You will drink up my woes
Then draw fragrant bouquets
Along the pathway
Of my beloved one
Some bunches of narcissus
Or some of those light reddish roses
Then broadcast my love tales
Through all the valleys
Where doves are cooing
And build up from tears
A nest for the crows of separation
And open the wounds of boughs
I was a martyr of love
And my wife was
A beam of the moon light
I was killed for the sake of her love
No ravens ever came
To dig a grave for me
And show my brethren
How to hide their sin
Nor did any group of brothers
Take away my camel
To sell it for some grains
And throw me into a well
Then sell me away to my jailer
Nor would the town's chief let his consort
Seduce her handsome slave
Nor did Uzair bring any dates or milk
To feed on
And refuse to drink in my mug
O you
The one I built an idol for
And gave away my heart
As an oblation
The one I gave away
My whole life for
And broke my wings
For the sake of her black eyelids
The one I drew as a flower
For gerizim to kiss
And set fire into the wormwood
The one I lay down my heart for
As a mattress
And my heart beats
As a pathway for her little steps
So as she could pass through
My pulse and my arteries
Then I planted as a nut into my heart
And all flowers in my garden
Set on shivering
What was my fault
For which you would punish me
By putting manacles round my heart
And crowning my head
With a bunch of thorns
And throwing painful objects
All along my path
For a third of a century
I have been lost and estranged
By your beautiful eyes
Was your love of me
A mere illusion?
For an eternity
I have been sculpting
A statue from your breasts
And fallen in love with your eyes
I kept on turning around you
Though my heart would hold me still
And my feet would slow down
How often I have stayed awake
All night long
While your silent star
Kept an eye on me
Woe to a lifetime
Throughout which
I lost my speech faculty
O soulmate
My life became meaningless
And my heart got set ablaze
With the fire of love
How often I have built
A palace of love
From the eyelashes
Of a pretty lady
Yet it was soon toppled down
And the builder was gotten rid of
How often I have watered Iraqi palm trees
Along with the tree of love
With my own glamour
And with my own words
I have watered the tree of passion
And I have offered my words as a bride
And thrown deep into the Nile river
Which flowed over
And overwhelmed me
With affection and compassion
Did I ever pick any dates
From those palm trees?
Did love yield any fruits
Except from the flame of estrangement?
Did the Euphrates river
Ever came to quench
My soul's thirst for love?
O Tigris river
My deer has fled
And I am now wandering
Through the Sinai Desert
O Hind
Do you think I am Hamza
And your abandonment
Is the virtual Wahshi
Who would stab me to death?
Let your little birds mourn me
With a little chirp
And let your horses mourn me
With some neighing
Nothing is left from my lifetime
Except a little scum
In the bottom of my glass
Which I have already drunk up
All doves have abandoned my oak tree
Whose colours have worn away
My heart have been
Torn into pieces
How could you, then, say
I am the culprit?
All plains have lost
The nests of larks and quails
And the nut tree no longer sprouts
In the eve of spring
Yet the tree branches have yielded
Fruits as bitter as my anxiety
Tomorrow I will depart
Ignoring the blame of my she-camel
Tracking down my devilish guide
Nothing is worth considering
Apart from the look of your eyes
Let them write down
In the book of love
That your eyes have rendered
My poems lifeless
And let the ink of my blood
Run out from my veins
And the book of love
Get shut without a title

Morocco
13/07/2012

**عبد اللطيف غسري** · 13-07-2012, 09:20

نسخة من النص والترجمة في قسم الترجمة، هنا

امرأة من روحي.. My Beloved Soulmate - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?104609-%C7%E3%D1%C3%C9-%E3%E4-%D1%E6%CD%ED..-My-Beloved-Soulmate&p=849996#post849996

امرأة من روحي.. شعر: عبد الرحيم محمود يا ساكن الروح يمم شطر بستاني واقطف ورودي وأشواقي وريحاني واكتب على أفقي مهلا معذبتي لو فاض نهر الهوى يسقيك أحزاني وارسم على سفح من أهوى ذرى عبق من نرجس السفح أو من وردها القاني وانشر حكايا غرامي بين أودية ينوح فيها حمام الدوح والبان وابن من الدمع عشا بات يسكنه ثلج

**عبد الرحيم محمود** · 13-07-2012, 13:53

المشاركة الأصلية بواسطة أميرة عبد الله مشاهدة المشاركة

قصيدة أكثر من رائعة

خطتها أناملك البديعة

وإن شاء الله سأقرأها مجدداً

بعد أن يتم التنسيق ..

لك أرق تحياتي وتقديري

ل

شاعرتنا وكاتبتنا الغالية أميرة
باقات الورد لك شاعرة مبدعة
وكاتبة متألقة الحروف / شكري .

**عبد الرحيم محمود** · 13-07-2012, 13:57

المشاركة الأصلية بواسطة نجاح عيسى مشاهدة المشاركة

بصراحة ...
ودون أي مواربة أو مجاملة ..أقول :
هذا هو الشعر كما يجب أن يكون ...
قد يقول البعض أنني كلاسيكية التفكير
وغير عصرية التذوق ....
ولكني هكذا أحب الشعر
قافية ووزن وموسيقى ...ولحن خفيّ يُطرِب دون ان يظهر ...
أنا دائما أقول إن أجمل ما في الشعر هو ما يفعلهُ وقع الكلمات
في النفس ...وما تبعثهُ موسيقاهُ في الحواس والقلب والمشاعر ...

سلمت يداك استاذنا الشاعر الكبير ...
ودمت مبدعاً متألقاً ...

الغالية نجاح الكاتبة الرقيقة
مرور رشيق ، نثرت وردا كثيرا
بين السطور أدعوك دائما للتواصل
فكلماتك وردية / تحيتي .

**عبد الرحيم محمود** · 13-07-2012, 14:02

المشاركة الأصلية بواسطة زياد بنجر مشاهدة المشاركة

شاعرنا الكبير " عبد الرحيم محمود "
أسرتنا بقصيدة زاخرة بالمحاسن و الصور البديعة
بتنا منها بروض فينان رقّت نسائمه و صفت جداوله
تثبّت
تحيّاتي العطرة

الحبيب الغالي زياد بنجر
بداية أرجو أن تكون بصحة وسعادة
فأنت علامة فارقة في جبين الإبداع
دمت قامة سامقة وقلما راقيا .

**عبد الرحيم محمود** · 13-07-2012, 14:12

المشاركة الأصلية بواسطة غالية ابو ستة مشاهدة المشاركة

الأستاذ عبد الرحيم محمود
يا شاعرنا الكبــــــــير

إنها تستحق أن يبنى-بل ينحت لها تمثالٌ
فلولاها لم نتمتع بهذه المعلقة الناطقة بالجمال

ليكتب الحب في سفر الهوى قتلت
عيناك شعري ويمحو الرمش ديواني

وينتهي من يراعي حبر أوردتي
ودفتر الحب يـُطوى دون عنوان !!

بل هي سمفونيّة متجددة-تصمت لتعود أزخم وأجمل

أما هذا الطرح( قتل شعرك--ومسح ديوانك!) مرفوض بالإجماع
لا نستغني عنهما-ولا عن شاعرنا--------
من خلّد شعراء الحبّ العذري--هو الشجن المضنُّ
نطالب بالمزيد

أجمل به من نبض أنطق الطبيعة وما
حوته لم يعف الأهرامات ولا نخل العراق
حتى زهر اللوز----ماعاد بألقه-كأنه أثواب حداد
اقبل تحياتي وإعجابي شاعر الهوى والجمال

شاعرتنا الكبيرة غالية
مرور مثير حد الدهشة
وحروف مضيئة حد الشروق
سلمت شاعرة تعانقين السحب .

**عبد الرحيم محمود** · 13-07-2012, 14:16

المشاركة الأصلية بواسطة عبد اللطيف غسري مشاهدة المشاركة

نسخة من النص والترجمة في قسم الترجمة، هنا

http://www.almolltaqa.com/vb/showthr...996#post849996

أخي الشاعر الغالي عبد اللطيف غسري
لن أقول كلاما كثيرا ، فقد غمرتني بحب
لا أملك امامه إلا أن أقول لك : شكرا !!

امرأة في روحي ،،،، للشاعر : عبد الرحيم محمود

امرأة في روحي ،،،، للشاعر : عبد الرحيم محمود

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث