الله الله
كم هو جميل هذا العزف على أوتار البسيط

دَعِي حُرُوفِي تُنَادِينِي وَتُفْرِحُنِي
فَطَالَمَا أَشْبَعَتْنِي الْيَوْمَ أَحْزَانَا
وَضَمِّخِي لُغَتِي حِنَّاءَ تَائِهَةً
فِي صَمْتِ كَفِّكِ تُنْسِينِي الَّذِي كَانَا
وَحَرِّكِي غَيْمَةَ الإلْهَامِ حَوْلَ دَمِي
عَسَى انْبِعَاثُكِ يَغْدُو الْيَوْمَ طُوفَانَا

سلمت وطبت أخي الحبيب الشاعر : إبراهيم بشوات
سررت بالمكوث في رحاب هذا الجمال الآسر
مودتي وتقديري لك أخي

يسرني أن أعمد إلى ترجمة هذا الجمال إلى الإنجليزية كي يستمتع به غير العرب، هكذا:

Walk Over My Pain
Love has made us to forget
About the flame of lunacy
And eclipsed the sobriety
Of our little world
Let the tree of hope
Sprout on each and every hill
That has developed over time
A heart and sight
Let my words call me
And make me happy
For, today, I have got
Full of woes
Paint my words
With the 'henna'
Of your taciturn hand
So that they can
Cause me to forget
What happened before
Stir the mist of inspiration
All through my blood
So that you may
Get resurrected in me
Like a huge flood
My boat is wrecked
By a departing pregnant tide
That has set on
Wooing the beaches
Beyond the seas
Turn around
Here is the sanctum
Of exhausted longing
Where the door of peacefulness
Is still overwhelmed
With confusion

Morocco
22/07/2012

مع تحياتي العطرة إلى الشاعر البارع إبراهيم بشوات.

وهنا تجدون نسخة من النص الأصلي والترجمة في قسم الترجمة:

الشاعر الرائع
ابراهيم بشوات

قصيدة رائعة وجميلة
من العنوان تيقنت ان القصيدة جميلة ورائعة
وما أن دخلت لها وقرأتها حتى وجدت عذبة مرهفة
غارقة في بحور الرومنسية الساحرة

أخي هيثم يجد الشاعر كل النشوة حين كتابة ما يجيش بخاطره
ولكن تلك النشوة لا يكتب لها الاكتمال حتى تكبر القصيدة بقراءة المرهفين لها
لك محبتي لمرورك العذب
وأنت الشاعر الأرحب المعاني

الشاعر العذب أخي عبد اللطيف
وأنت تنسج خيوط المعاني بكل لغة فتلبسها حلى المعاني بألوان قلبك الممتلئ نورا وعنفوانا
تعوزني الكلمة وتتملص من بين نبضات شعوري فلا أسطيع التعبير عن فرحتي بترجمتك لهذه القصيدة
لتُقرأ بكل لسان
تقبل خالص تحياتي

الشاعر المتأمل صاحب اليراع المتألق
أخي حسن خليل
قراءتك لون في قوس القصيدة غلب على ألوانها فتألقت به
وتلألأت كحبة الندى تغازل وردة يانعة
تقبل وافر امتناني

الأستاذ ظميان غدير
إطلالتك الرومنسية روضة تفيأت فيها ظلال الأنس والود
وتضمخت بها حروف القصيدة فغدت أنقى وأبهج
لك خالص تقديري

اشكرك أخي عبداللطيف على إجتهادك ولكن حسب علمي المتواضع
أن أشعار الإنجليز أكتسبت القافية والوزن من الشعر العربي فليتك
كنت قفيتها أو وزنتها على أقل تقدير حتى يكتمل جمالها.

أستاذنا الفاضل إبراهيم بشوات
أهنئك على ما جادت به قريحتك فعذابة الأسلوب وجزالته ينبيء القاريء
بتمكنك منه ورغم أني من الموقتين للحداثة ولكني على ثقة أنك قادر
على كتابة القصيد العربي البليغ الذي يجعل قارئه يشطح بخياله في معانيه
وألفاظه دون ان يضعها كما هي دون ترك مساحات لخيال قارئه.

من هنا أطالبك أستاذنا الفاضل بأن لا تبخل علينا بأروع ما قلت
فكن كريماً معنا وجد بما تخفيه قريحتك الخصبة.

أخوك
فتحي أبوعامرية

أخي فتحي..
في الترجمة، ليس المترجم مُجبرا على البحث عن الوزن والتقفية في مل يُترجمُ لأن ذلك من شانه أن ينحرف به عن معاني النص الأصلي فتكون بذلك الترجمة خيانة حقيقية للنص كما يقولون بعد أن كانت خيانة افتراضية.. ثم لا تنسَ أن الشعر في أوروبا اليوم لم يعد يهتم للأوزان والتقفية في ظل ما بات يُعرف بالقصيدة الحرة التي تأثر بها كتاب قصيدة النثر في عالمنا العربي..
شكرا لاهتمامك

[quote=منيره الفهري;852847]
سعيد بإطلالتك الوديعة البديعة أختي منيرة
دمت الراقية في ذوقك وأدائك

[quote=فتحي أبوعامرية;852899]اشكرك أخي عبداللطيف على إجتهادك ولكن حسب علمي المتواضع
أن أشعار الإنجليز أكتسبت القافية والوزن من الشعر العربي فليتك
كنت قفيتها أو وزنتها على أقل تقدير حتى يكتمل جمالها.

أستاذنا الفاضل إبراهيم بشوات
أهنئك على ما جادت به قريحتك فعذابة الأسلوب وجزالته ينبيء القاريء
بتمكنك منه ورغم أني من الموقتين للحداثة ولكني على ثقة أنك قادر
على كتابة القصيد العربي البليغ الذي يجعل قارئه يشطح بخياله في معانيه
وألفاظه دون ان يضعها كما هي دون ترك مساحات لخيال قارئه.

من هنا أطالبك أستاذنا الفاضل بأن لا تبخل علينا بأروع ما قلت
فكن كريماً معنا وجد بما تخفيه قريحتك الخصبة.

أخوك
فتحي أبوعامرية


أخي الفاضل المبدع فتحي أبو عامرية جعل الله قلبك عامرا بما أنت أهل له من الأمن والأمان
ملاحظتك لي وصلت كما ترجوها وإني أحاول دوما أن أغمس قلبي في لجة المعنى فلا أخرجه إلى وقد اصطبغ بالصدق والصورة الجلية
دمت المبدع الراقي

سيري على المي على ألمي ..الشاعر ابراهيم بشوات

سِيرِي عَلَى أَلَمِي فَالْحُبُّ أَنْسَانَا
لَظَى الْجُنُونِ وَغَطَّى صَحْوَ دُنْيَان ا
صورة جميلةجداً--ومبتكرة---تسير
على الألم فينصر-قد يستهجن البعض من عاشق يطلب من حبيبته
فيوضح ----معللاً--أن الحب إنساناً بالمعنى الاوسع للإنسانفالحب عنده هنا
صحو يغطي الكون ومعه حق-فلو سيطر الحب لاختفت بحور الدماء والقسوة

وَاسْتَنْبِتِِي أَمَلِي مِنْ كُلِّ رَابِيَةٍ
أَلْقَى عَلَيْهَا الْمَدَى قَلْبًا وَإِنْسَانَا
هنا صورة مبتكرة --استنبات الامل--(وهو هنا ألق الحروف وذيوع جمالها
ليراها المدى بقلوبهم وعيونهم --وؤية متكامله--أبشرك شعرك جميل ويستحق

دَعِي حُرُوفِي تُنَادِينِي وَتُفْرِحُنِي
فَطَالَمَا أَشْبَعَتْنِي الْيَوْمَ أَحْزَانَا
وَضَمِّخِي لُغَتِي حِنَّاءَ تَائِهَةً
فِي صَمْتِ كَفِّكِ تُنْسِينِي الَّذِي كَانَا
يبحث شاعرنا هنا عن التفرّد---حناء تائهة----لعلّ الأحزان تذوب ويعمر
قلبك ونفسك الفرح--وأراه هنا يناجي حرفه ولغته-مع أنه الشاعر المطمئن!
لكنه الشعر-والشاعر---------
وَحَرِّكِي غَيْمَةَ الإلْهَامِ حَوْلَ دَمِي
عَسَى انْبِعَاثُكِ يَغْدُو الْيَوْمَ طُوفَانَا
شاعر كل همه الشعر ---يتحرى الإلهام---ولا تكفيه الغيوم بل يريدها طوفانا
لعلّ طلبك يستجاب ونتمتع بشعر جميل --يتعدى مجالنا للعالمية
سَفِينَتِي أَرْهَقَتْهَا مَوْجَةٌ رَحَلَتْ
حُبْلَى تُرَاوِدُ خَلْفَ الْبَحْرِ شُطْآنَا
الشاعر هنا مسالم ---مؤمن بالسلام لكن سفينته مرهقة-------يريد من قصائده أن تطوف حول
موطنه فهو هاجسنا-وأنا معذورة أن أن أحسست بكعبة الاشواق--لانه فعلاً كعبة الاشواق لأهله-موفق في نعت باب السلام بالحيران

طُوفِي.. هُنَا كَعْبَةُ الأَشْوَاقِ مُرْهَقَةٌ
بَابُ السَّلاَمِ بِهَا مَا زَالَ حَيْرَانَا

إبراهيم بشوات

شاعرنا المتألق الاستاذ ابراهيم
-قصيدة ممتعة جداً ومعه حق من
ترجمها----تنضح جمالاً
ورقة وطموحاً لعلك تحققه

دمت شاعرنا بكل الخير--
ولقصيدتك الجيلة ومني اليك
باقة ياسمين نديّة
ولقلبك الفرح وتحقيق الأماني
أبارك لك بشهر رمضان الكريم
وكل عام وأنت بألف خير
-ولعل السلام يعم أوطاننا ونفوسنا